mikan.academy. Страница 6

問：Как лучше перевести いわゆる? 答：Хороший вариант перевода - «то, что называют». Это выражение передает мнение других людей, иногда при переводе используется словосочетание «так называемый», но оно мне не нравится из-за отрицательного оттенка. いわゆる же более нейтрально по смыслу. Иногда подходят также выражения «иными словами» или «то есть». 田中さんはいわゆる天才だ。 Танака-сан - признанный гений (то, что называют гением). 山田くんのガールフレンドはいわゆる美人だ。 Девушка Ямада-кун - это как раз то, что называют словом «красавица». 私の好きな画家はドガ、モネ、ルノワール、いわゆる印象主義の画家です。 Мои любимые художники - Дега, Моне, Ренуар - то есть импрессионисты. Вопросы - в комментарии! #jlpt_n2 #что_это_значит Словарь к примерам: 天才　てんさい - талант ガールフレンド - девушка, подруга 美人　びじん - красавица 私　わたし - я 好き　すき - любить, любимый 画家　がか - художник ドガ - Дега モネ - Моне ルノワール - Ренуар 印象主義　いんしょうしゅぎ - импрессионизм

問：Как сказать «каждый раз, когда»? 答：Для этого идеально подходит грамматика たびに. Она употребляется после словарной формы глагола или после существительного с の. その歌を聞くたびに、子供のころを思い出す。 Каждый раз, когда я слышу эту песню, я вспоминаю детство. 買い物のたびに、つい何か美味しいものを買う。 Каждый раз, когда я иду за покупками, неожиданно для себя покупаю что-нибудь вкусненькое. 彼女に会うたびに、恋に落ちる。 Каждый раз, когда я ее встречаю, я в нее влюбляюсь. Вопросы - в комментарии! #jlpt_n3 #каждый_раз Словарь к примерам: 歌　うた - песня 聞く　きく - слышать, слушать 子供　こども - ребенок ころ - пора 思い出す　おもいだす - вспоминать 買い物　かいもの - покупки つい - неосознанно 何か　なにか - что-то 美味しい　おいしい - вкусный もの - вещь 買う　かう - покупать 彼女　かのじょ - она 会う　あう - встречать 恋に落ちる　こいにおちる - влюбляться

問：Как перевести っけ в конце предложения? 答：Это попытка вспомнить чужие слова. Присоединение: Глагол: простая форма любого времени Прилагательное на い: только прошедшее время Прилагательное на な и существительное: だ или だった その映画は何というんだっけ？ Как, ты говоришь, называется этот фильм? 試験は難しかったっけ？ Говоришь, экзамен был трудным? ご主人は料理が上手だっけ？ Итак, ваш муж хорошо готовит? Вопросы - в комментарии! #jlpt_n3 #что_это_значит Словарь к примерам: 映画　えいが - фильм 何　なん - что, какой? いう - сказать, называться 試験　しけん - экзамен 難しい　むずかしい - трудный, сложный ご主人　ごしゅじん - (ваш) муж 料理　りょうり - кухня, блюда 上手　じょうず - быть умелым

問：Как сказать «касательно чего-то»? 答：Для этого можно использовать послелог に関して(にかんして). В позиции перед существительным он выглядит как に関する. その問題に関していろいろな意見を言っていただきたいです。 Я бы хотела, чтобы вы высказали самые разнообразные мнения по поводу этой проблемы. 時給に関して店長に聞いた方がいいです。 Насчет почасовой оплаты лучше поговорить с директором магазина. 環境問題に関する記事は最近人気があります。 В последнее время популярностью пользуются статьи, которые касаются проблем окружающей среды. Вопросы - в комментарии! #jlpt_n3 #касательно Словарь к примерам: 問題　もんだい - вопрос, задача, проблема いろいろ - разный 意見　いけん - мнение 言う　いう - сказать 時給　じきゅう - почасовая оплата 店長　てんちょう - директор магазина 聞く　きく - слушать, спрашивать 環境　かんきょう - окружающая среда 記事　きじ - статья 最近　さいきん - последнее время 人気がある　にんきがある - пользоваться популярностью

問：Как сказать «обойдусь чем-то…», «вполне хватит»? 答：Для этого используем глагол 済む すむ. Он передает значение «быть достаточным». Присоединение: Глагол: форма на て Прилагательное на い: форма на くて Прилагательное на な и существительное: через で コンピューターの修理は５０００円で済んだ。 Ремонт компьютера обошелся мне в 5000 иен. 彼の病気がそんなに悪くないので、入院しなくて済んだ。 Его болезнь не опасна, поэтому обошлось без госпитализации. 頑張って済むなら、一生懸命勉強するつもりだ。 Если это исключительно вопрос трудолюбия, я намерена учиться изо всех сил. Вопросы - в комментарии! #jlpt_n3 #обойтись #достаточно Словарь к примерам: コンピューター - компьютер 修理　しゅうり - ремонт 円　えん - иена 彼　かれ - он 病気　びょうき - болезнь そんなに - так, настолько 悪い　わるい - плохой 入院する　にゅういんする - госпитализировать 頑張る　がんばる - стараться, прилагать усилия 一生懸命　いっしょうけんめい - изо всех сил 勉強する　べんきょうする - учиться

問：Что значит たて после второй основы глагола? Что это за характер действия? 答：Это значит «свежесделанный», «только что полученный результат». Итоговое слово с たてработает как существительное. 炊き立てのご飯が一番美味しいですよ。 Свежеприготовленный рис - самый вкусный! 出来立てのパンケーキは匂いが素晴らしいです。 Только что приготовленные блинчики пахнут просто восхитительно. 塗りたてです。触らないでください。 Окрашено! Не прикасайтесь! Вопросы - в комментарии! #jlpt_n3 #что_это_значит Словарь к примерам: 炊く　たく - готовить на пару (обычно о рисе) ご飯　ごはん - рис (приготовленный) 一番　いちばん - самый 美味しい　おいしい - вкусный 出来る　できる - быть готовым パンケーキ - блинчик 匂い　におい - аромат, запах 素晴らしい　すばらしい - прекрасный 塗る　ぬる - красить 触る　さわる - прикасаться, трогать

問：Как сказать «я уж лучше…»? 答：Для этого отлично подойдет наречие むしろ. Оно также может переводиться как «еще более, скорее». 美味しくないものを食べるより、むしろ何も食べない方がいいです。 Чем есть невкусное, лучше уж совсем ничего не есть. 少年向けのおもちゃと書いてあるのに、むしろ子供向けのものです。 Хотя написано, что это - игрушка для подростка, она скорее подойдет ребенку. 彼女は美人というより、むしろかわいいです。 Она скорее хорошенькая, нежели красавица. Вопросы - в комментарии! #jlpt_n3 #скорее #нежели_чем Словарь к примерам: 美味しい　おいしい - вкусный もの - вещь 食べる　たべる - есть 何　なに - что 少年　しょうねん - подросток 向け　むけ - подходящий для おもちゃ - игрушка 書く　かく - писать 子供　こども - ребенок 彼女　かのじょ - она 美人　びじん - красавица かわいい - хорошенький

問：Как сказать «переделайте, пожалуйста»? 答：Специально для этого существует служебный глагол 直す なおす. Он присоединяется ко второй основе глагола (той, к которой присоединяется ます). Значение - всевозможные действия заново. ミスがたくさんあるので、やりなおしてください。 Много ошибок, поэтому переделайте, пожалуйста! お客の名前を間違えたので、書きなおさなければいけない。 Я перепутала имя клиента, поэтому придется переписывать. 田中課長が今会議中ですが、あとでもう一回電話をかけ直していただけませんか。 Начальник отдела Танака сейчас на совещании, вы не могли бы перезвонить еще раз попозже? Вопросы - в комментарии! #jlpt_n3 #еще_раз Словарь к примерам: ミス - ошибка たくさん - много ある - есть, иметься やる - делать お客　おきゃく - клиент, гость 名前　なまえ - имя 間違える　まちがえる - путать одно с другим 書く　かく - писать 課長　かちょう - начальник отдела 今　いま - сейчас 会議　かいぎ - совещание あとで - потом もう一回　もういっかい - еще раз 電話をかける　でんわをかける - звонить по телефону

問：Что значит 込む (こむ), присоединенное ко второй основе глагола? 答：Значений может быть два, в зависимости от контекста и конкретного слова. Первое - это движение внутрь, заполнение. 回答用紙に名前と登録番号を書き込んでください。 Впишите в бланк ответов имя и регистрационный номер. やっと私たちは電車に乗り込んだ。 Наконец-то мы сели в поезд. Второе - это долгий процесс. このスープは長く煮込むと、とても美味しくなります。 Этот суп, если его долго варить, становится очень вкусным. その手紙を読んでから、彼はずっと考え込んでいる。 С тех пор как он прочитал это письмо, он все время ходит задумчивый. Вопросы - в комментарии! #jlpt_n3 #что_это_значит Словарь к примерам: 回答　かいとう - ответ 用紙　ようし - бланк 名前　なまえ - имя 登録　とうろく - регистрация 番号　ばんごう - номер 書く　かく - писать やっと - наконец-то 私たち　わたしたち - мы 電車　でんしゃ - электричка, поезд 乗る　のる - садиться на транспорт スープ - суп 長く　ながく - долго 煮る　にる - варить в бульоне とても - очень 美味しい　おいしい - вкусно なる - становиться 手紙　てがみ - письмо 読む　よむ - читать 彼　かれ - он ずっと - все время, на протяжении долгого времени 考える　かんがえる - размышлять, думать

問：В чем разница между 中（ちゅう）и 中（じゅう）после существительного? 答：Разница огромная. 中（ちゅう）передает значение «в процессе». 姉は今勉強中ですから、静かにしてください。 Старшая сестра сейчас занимается, поэтому, пожалуйста, потише! 課長は会議中なので、後でもう一回来ます。 Начальник сейчас на совещании, я зайду еще раз попозже. 中（じゅう）означает «на протяжении всего указанного промежутка времени или пространства». 一日中漢字を練習していたので、頭が痛くなりました。 Я весь день напролет зубрила иероглифы, и у меня разболелась голова. 彼は一年中たくさん日本語を勉強していたので、ずいぶん上手になりました。 Он весь год много занимался японским и существенно улучшил свои знания. Как правильно читать 中, зависит от смысла предложения. Вопросы - в комментарии! #jlpt_n3 #в_чем_разница Словарь к примерам: 姉　あね - старшая сестра 今　いま - сейчас 勉強　べんきょう - учеба 静か　しずか - тихий する - делать 課長　かちょう - начальник отдела 会議　かいぎ - совещание 後で　あとで - потом, позже もう一回　もういっかい - еще раз 来る　くる - приходить 一日　いちにち - один день 漢字　かんじ - иероглиф 練習する　れんしゅうする - упражняться 頭　あたま - голова 痛い　いたい - болеть なる - становиться 彼　かれ - он 一年　いちねん - один год たくさん - много 日本語　にほんご - японский язык ずいぶん - существенно, много 上手　じょうず - умелый

問：Как сказать «он все время опаздывает»? 答：Для этого существует суффикс がち, он присоединяется ко второй основе глагола (той, к которой присоединяется ます) или к существительному. Итоговое слово становится существительным и имеет негативный оттенок. 彼は遅れがちだ。 Он все время опазывает. テストしているとき、間違いがちです。 Когда я решаю тест, я постоянно ошибаюсь. 彼女は最近大学を休みがちだ。 Она последнее время что-то слишком много пропускает институт. Вопросы - в комментарии! #jlpt_n3 #тенденция #все_время Словарь к примерам: 彼　かれ - он 遅れる　おくれる - опаздывать テスト - тест する - делать 間違う　まちがう - ошибаться 彼女　かのじょ - она 最近　さいきん - последнее время 大学　だいがく - университет, институт 休む　やすむ - (зд.) пропускать

問：Как сказать «только после того как»? 答：Для такой четкой временной последовательности можно использовать грамматику «глагол в форме на て+はじめて», буквально - «впервые после того как». 書道のクラスに行ってはじめて、漢字の書き方が下手だとわかりました。 Только после того как я пошел на занятия каллиграфией, я понял, как плохо я пишу иероглифы. 辞書を引いてはじめて、読み方の間違いを見つけた。 Только после того как я заглянула в словарь, я нашла ошибку в чтении. 先生に教えていただいてはじめて、そのルールを覚えました。 Я запомнила это правило только после того, как учитель любезно мне его объяснил. Вопросы - в комментарии! #jlpt_n3 #после_того_как Словарь к примерам: 書道　しょどう - каллиграфия クラス - уроки, занятия 行く　いく - идти 漢字　かんじ - иероглиф 書き方　かきかた - написание, способ начертания 下手　へた - неумелый わかる - понимать 辞書を引く　じしょをひく - заглядывать в словарь 読み方　よみかた - способ чтения 間違い　まちがい - ошибка 見つける　みつける - находить 先生　せんせい - учитель 教える　おしえる - объяснять ルール - правило 覚える　おぼえる - запоминать

問：Как сказать «и в первую очередь…»? 答：Можно использовать выражение をはじめ, оно присоединяется к существительному. Варианты перевода: «например», «в первую очередь», «начиная с…», «в том числе…». その日本語の資料は田中先生をはじめ、 日本語学科の先生のみんなによって作られています。 Учебные пособия по японскому языку создаются всеми преподавателями кафедры японского языка и в первую очередь - Танака-сэнсэй. モスクワにはトレチャコフ美術館をはじめ、素晴らしい美術館がたくさんあります。 В Москве есть много потрясающих музеев, в первую очередь это Третьяковская галерея. 私はトマトをはじめ、野菜がなんでも好きです。 Я люблю все овощи, взять хотя бы помидоры. Вопросы - в комментарии! #jlpt_n3 #начиная_с Словарь к примерам: 日本語　にほんご - японский язык 資料　しりょう - материалы 先生　せんせい - преподаватель 学科　がっか - кафедра みんな - все 作る　つくる - делать, изготавливать トレチャコフ美術館　トレチャコフびじゅつかん - Третьяковская галерея 素晴らしい　すばらしい - великолепный たくさん - много ある - есть (о неживом) 私　わたし - я トマト - помидор 野菜　やさい - овощи なんでも - всё, что угодно 好き　すき - любить

問：Как сказать «по мере того, как»? 答：Для этого хорошо подходит послелог につれて. Он присоединяется к словарной форме глагола или к существительному и передает значение двух параллельно развивающихся процессов. 彼は日本語が上手になるにつれて、日本人の友達がたくさんできました。 По мере того, как его японский становился лучше, у него появлялось все больше японских друзей. 彼女は年を取るにつれて、人間性がよくわかるようになりました。 С возрастом она лучше стала понимать человеческую природу. 時間が経つにつれて、新しい生活に慣れてきました。 С течением времени я привыкла к новой жизни. Вопросы - в комментарии! #jlpt_n3 #по_мере_того_как Словарь к примерам: 彼　かれ - он 日本語　にほんご - японский язык 上手　じょうず - умелый なる - становиться 日本人　にほんじん - японец 友達　ともだち - друг たくさん - много できる - получаться, образовываться 彼女　かのじょ - она 年を取る　としをとる - становиться старше, становиться пожилым 人間性　にんげんせい - человеческая природа よく- хорошо わかる - понимать 時間　じかん - время 経つ　たつ - идти (о времени) 新しい　あたらしい - новый 生活　せいかつ - жизнь 慣れる　なれる - привыкать

問：Как сказать «вместо кого-то или чего-то»? 答：Для этого используем грамматику かわりに (代わりに для любителей кандзи). Она также значит «в ответ на что-то, в обмен на что-то». Присоединение: Глагол: простая форма Существительное: через の 今朝ジョギングをする代わりに、もう少し寝ました。 Сегодня утром я, вместо того чтобы пойти на пробежку, еще немного поспала. 同僚の代わりに、出張に行くことになります。 Так получилось, что я поеду в командировку вместо коллеги. Также есть вариант вводного слова - その代わりに. 私はコーヒーをあまり飲まない。その代わりに、お茶をたくさん飲む。 Я почти не пью кофе. Зато пью много чая. Вопросы - в комментарии! #jlpt_n3 #вместо Словарь к примерам: 今朝　けさ - сегодня утром ジョギングをする - ходить на пробежку もう少し　もうすこし - еще немного 寝る　ねる - спать 同僚　どうりょう - коллега 出張　しゅっちょう - командировка 行く　いく - идти, ехать 私　わたし - я コーヒー - кофе あまり - не очень (в отр. предл.) 飲む　のむ - пить お茶　おちゃ - чай たくさん - много

問： Как сказать «делает вид, что…»? 答：Для этого используем выражение ふりをする. Присоединение: Глагол: простая форма Прилагательное на い: словарная форма Прилагательное на な: форма на な Существительное: через の. 彼はわからないふりをしているのに、なんでもよくわかっている。 Он отлично все понимает, хоть и прикидывается, что не понимает. 彼女は悲しいふりをしていますが、実は嬉しいと思います。 Она только притворяется грустной, на самом деле, думаю, она рада. 留守のふりをしていて、一日中出かけなかった。 Я притворился, что меня нет дома, и весь день никуда не выходил. Вопросы - в комментарии! #jlpt_n3 #притворяться Словарь к примерам: 彼　かれ - он わかる - понимать なんでも - все よく - хорошо 彼女　かのじょ - она 悲しい　かなしい - грустный 実　じつ - на самом деле 嬉しい　うれしい - радостный 思う　おもう - думать 留守　るす - отсутствовать дома 一日中　いちにちじゅう - весь день 出かける　でかける - выходить из дома

問：Как сказать «во что бы то ни стало»? 答：Для этого хорошо подходит слово «どうしても», особенно в утвердительных предложениях. Оно употребляется и в отрицательных предложениях и тогда переводится как «никак, ни при каких обстоятельствах». どうしても日本語が上手になりたい。 Я во что бы то ни стало хочу стать профессионалом в японском языке. この漢字の読み方をどうしても覚えられない。 Я просто не в состоянии запомнить, как читается этот иероглиф. もう一回教科書を読んで、どうしてもその問題に答えます。 Я еще раз прочитаю учебник и во что бы то ни стало отвечу на это задание. Вопросы - в комментарии! #jlpt_n3 #во_что_бы_то_ни_стало Словарь к примерам: 日本語　にほんご - японский язык 上手　じょうず - умелый なる - становиться 漢字　かんじ - иероглиф 読み方　よみかた - чтение, способ чтения 覚える　おぼえる - запоминать もう一回　もういっかい - еще раз 教科書　きょうかしょ - учебник 読む　よむ - читать 問題　もんだい - задание, проблема 答える　こたえる - отвечать

問：Как сказать «стоит того, чтобы…»? 答：Для этого можно использовать выражение 甲斐がある (читается かいがある). Присоединение: к глаголам - через простую форму или вторую основу (ту, к которой присоединяется ます, в этом случае выражение будет читаться как がいがある), к существительным - через の. そんなに美味しい日本料理が食べられた。やっぱりここまで１時間歩いて来た甲斐がある。 Какую вкусную японскую кухню мы смогли попробовать! Определенно стоило того, чтобы пешком час сюда идти. 昨夜たくさん勉強していた甲斐があって、今日の試験に合格しました。 Вчера я много занималась вечером, и все не зря - сегодня сдала экзамен. 毎日カードで漢字を復習する甲斐があって、一週間で１００漢字も覚えました。 Я каждый день повторяю иероглифы с помощью карточек, и результат не заставил себя ждать - за неделю я запомнил целых сто иероглифов. Вопросы - в комментарии! #jlpt_n2 #стоило_того_чтобы Словарь к примерам: そんなに - так, настолько 美味しい　おいしい - вкусный 日本料理　にほんりょうり - японская кухня 食べる　たべる - есть やっぱり - определенно ここまで - сюда １時間　いちじかん - в течение одного часа 歩いて来る　あるいてくる - прийти пешком 昨夜　さくや - вчера вечером たくさん - много 勉強する　べんきょうする - учиться, заниматься 今日　きょう - сегодня 試験　しけん - экзамен 合格する　ごうかくする - сдавать успешно 毎日　まいにち - каждый день カード - карточка 漢字　かんじ - иероглиф 復習する　ふくしゅうする - повторять 一週間　いっしゅうかん - в течение одной недели 覚える　おぼえる - запоминать