A day may sink or save a realm. Один день может погубить или спасти королевство.
2. discard[dɪsˈkɑːd]отбрасывать
Absorb what is useful, Discard what is not, Add what is uniquely your own. Впитай то, что полезно. Отбрось то, что бесполезно. Добавь своё.
3. term[tɜːm]срок, период
There are three side effects of acid. Enhanced long term memory, decreased short term memory, and I forgot the third. У кислоты три побочных эффекта - усиленная долгосрочная память, ослабленная краткосрочная память, и я забыл третье.
4. bear[bɛə]медведь
Let dogs delight to bark and bite, For God hath made them so; Let bears and lions growl and fight, For ’t is their nature too. Пусть псы развлекаются лаем и кусанием, ибо такими их создал Бог. Пусть медведи и львы рычат и дерутся, ведь такова их природа.
5. powerful[ˈpaʊəfʊl]сильный, могущественный
Sex is a doorway to something so powerful and mystical, but movies usually depict it in a completely flat way. Секс - это дверь в нечто мощное и волшебное, но фильмы обычно описывают его совершенно плоским образом.
6. nonetheless[ˌnʌnðəˈlɛs]однако
Even after the accusation or rumour has been refuted, a suspicion nonetheless lingers. Даже если слух опровергнут, подозрение остаётся.
7. surpass[sɜːˈpɑːs]превосходить, превышать
A great teacher has always been measured by the number of his students who have surpassed him. Великий учитель измеряется количеством учеников, превзошедших его.
8. tedious[ˈtiːdɪəs]скучный, утомительный
The days just prior to marriage are like a snappy introduction to a tedious book. Дни перед свадьбой - как бодрое вступление к скучной книге.
9. attend[əˈtɛnd]посещать, присутствовать
As a matter of principle, I never attend the first annual anything. Я принципиально не хожу на первое ежегодное что-либо.
10. vice[vaɪs]порок, недостаток
He has all of the virtues I dislike and none of the vices I admire. У него есть все те достоинства, которые я не люблю, и ни одного недостатка из тех, что мне нравятся.
Strange as it seems, no amount of learning can cure stupidity, and higher education positively fortifies it. Как ни странно, никакое количество обучения не излечивает тупость, а высшее образование несомненно укрепляет её.
2. crash[krӕʃ]разбить, разрушить
Whether the egg crashes on the coconut or the coconut crashes on the egg, it is the egg that suffers. Яйцо падает на кокос или кокос на яйцо - страдает яйцо.
3. equip[ɪˈkwɪp]снаряжать, экипировать
Money is flat and meant to be piled up. Деньги плоские для того, чтобы складывать их в стопку.
4. ad[æd]объявление, реклама
The value of an ad is in inverse ratio to the number of times it has been used. Ценность рекламы обратно пропорциональна количеству её использований.
5. devote[dɪˈvəʊt]посвящать, уделять
I can’t understand why anybody would want to devote their life to a cause like dope. It’s the most boring pastime I can think of. It ranks a close second to television. Я не могу понять, почему многие желают посвятить жизнь таким вещам как наркота. Это самое скучное времяпрепровождение, второе после телевизора.
6. injure[ˈɪndʒə]оскорбить или ранить
It is human nature to hate him whom you have injured. Такова человеческая природа - мы ненавидим тех, кого оскорбили.
7. courtesy[ˈkɜːtɪsɪ]учтивость, обходительность
An excess of courtesy is discourtesy. Избыток вежливости - дурной тон.
8. story[ˈstɔːrɪ]рассказ, история
A drink precedes a story. Стакан предшествует истории.
9. deal with[diːl]иметь дело с
First deal with your own tears; tomorrow do something about acid rain. Сначала разберись со своими слезами, а завтра сделай что-нибудь с кислотными дождями.
10. steel[stiːl]сталь
The hammer shatters glass but forges steel. Тяжкий млат, громя стекло, куёт булат.
No matter how qualified or deserving we are, we will never reach a better life until we can imagine it for ourselves and allow ourselves to have it. Неважно, что мы умеем и заслуживаем, мы никогда не достигнем лучшей жизни пока не представим её для себя и не позволим себе иметь её.
2. obsession[əbˈsɛʃən]одержимость, навязчивая идея
Cure for an obsession: get another one. Лекарство от одержимости - заведи другую одержимость.
3. town[taʊn]небольшой город
I never saw a mob rush across town to do a good deed. Я ни разу не видел, чтобы толпа ломилась через город для того, чтобы сделать хорошее дело.
4. madhouse[ˈmædˌhaʊs]сумасшедший дом
The thoughts written on the walls of madhouses by their inmates might be worth publicizing. Мысли, написанные на стенах дурдома его обитателями, достойны публикации.
5. changeable[ˈtʃeɪndʒəbl]изменчивый
Truth is eternal, knowledge is changeable. It is disastrous to confuse them. Истина вечна, знания изменчивы. Путать их гибельно.
6. condition[kənˈdɪʃən]условие
The quest for certainty blocks the search for meaning. Uncertainty is the very condition to impel man to unfold his powers. Погоня за определённостью блокирует поиск смысла. Неопределённость - то самое условие, которое толкает человека, чтобы раскрыть свои силы.
7. renown[rɪˈnaʊn]слава, известность
Renown is denied to the living. Живущим отказано в славе.
8. drive[draɪv]вести, гнать, приводить
Three things drive a man outdoors; smoke, a dripping roof and a scolding wife. Три вещи выгоняют человека из дома - дым, текущая крыша и сварливая жена.
9. restraint[rɪˈstreɪnt]ограничение
Liberty has restraints but no frontiers. У свообды есть ограничения, но нет границ.
10. capital[ˈkӕpitl]главный, основной, высший
If lying were a capital crime, the hangman would work overtime. Если бы за ложь полагалась смертная казнь, палач работал бы сверхурочно.
I was simply furnishing a home. I love music ... and I don’t think a $130,000 indoor-outdoor stereo system is extravagant. Я просто обставляла дом. Я люблю музыку, и я не думаю, что комнатная и наружняя стереосистема за 130 тысяч - это что-то необычайное.
2. accordingly[əˈkɔːdɪŋlɪ]соответственно, таким образом
Know, first, who you are, and then adorn yourself accordingly. Вначале узнай, кто ты, и украшай себя соответственоо.
3. shore[ʃoː]берег моря, озера
There’s a fine line between fishing and just standing on the shore like an idiot. Есть разница между рыбалкой и простым стоянием на берегу, как идиот.
4. due[djuː]должное, то, что причитается
Mistakes are part of the dues one pays for a full life. Ошибки - это часть цены, которую приходится платить за полную жизнь.
5. rude[ruːd]грубый
A person who is nice to you, but rude to the waiter, is not a nice person. Кто мил с тобой, но груб с официантом, тот нехороший человек.
6. next door[nɛkst dɔː]по соседству
Last night I played a blank tape at full blast. The mime next door went nuts. Прошлой ночью я включил чистую кассету на полную мощность. Мим по соседству сошёл с ума.
7. therefore[ˈðɛəˌfɔː]поэтому, следовательно
All is in the hands of man. Therefore you should wash them often. Всё в руках человека. Поэтому их надо часто мыть.
8. redundant[rɪˈdʌndənt]излишний
World is abundant. Intellect is redundant. Мир изобилен. Интеллект избыточен.
9. way[weɪ]способ, путь
A thunderstorm is God’s way of saying you spend too much time in front of the computer. С помощью грозы Бог даёт тебе знать, что ты проводишь слишком много времени за компьютером.
10. turmoil[ˈtɜːmɔɪl]смятение, беспорядок
Better to eat bread in peace, then cake amid turmoil. Лучше есть хлеб в спокойствии, чем пироженое в суматохе.
The only free cheese is in the mousetrap. Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.
2. schedule[ˈskɛdʒʊəl]расписание, график
There cannot be a crisis next week. My schedule is already full. На следующей неделе не может быть кризиса. Мой график уже полон.
3. bill[bil]текст закона, законопроект
More history is made by secret handshakes than by battles, bills, and proclamations. История в большей степени делается тайными рукопожатиями, чем битвами, законами и декларациями.
4. block[blɒk]чурбан, колода
A closed mind is like a closed book: just a block of wood. Закрытый ум - как закрытая книга - просто кусок дерева.
Lust, Pride and Sloth, or, as we call them these days, ’getting in touch with your sexuality’, ’raising your self-esteem’ and ’relaxation therapy’. Похоть, Гордыня и Лень, или, как мы их сейчас называем, ’вхождение в контакт со своей сексуальностью’, ’повышение самооценки’и ’расслабляющая терапия’.
6. piano[pjˈɑno]фортепьяно
Love is a piano dropped from a fourth story window, and you were in the wrong place at the wrong time. Любовь - это как когда с четвёртого этажа сбросили пианино, а ты оказался не в том месте не в то время.
7. unfold[ʌnˈfəʊld]разворачивать
Time does not change us. It just unfolds us. Время не меняет нас, оно нас раскрывает.
8. direct[dɪˈrɛkt]направлять
We cannot direct the wind, but we can adjust the sails. Мы не можем направить ветер, но мы можем наладить паруса.
9. innocent[ˈɪnəsənt]невиновный
The prayer of the innocent has no wings. Молитва невинного не имеет крыльев.
10. weekly[ˈwiːklɪ]еженедельный
Peace is a daily, a weekly, a monthly process, gradually changing opinions, slowly eroding old barriers. Мир - это ежедневный, еженедельный, ежемесячный процесс постепенного изменения мнений, медленного разрушения старых преград.
I can promise to be frank, I cannot promise to be impartial. Я могу обещать быть честным, я не могу обещать быть беспристрастным.
2. youngster[ˈjʌŋstə]юноша
A youngster is never poor. Юноша не может быть бедным.
3. bosom[ˈbʊzəm]недра, лоно, пазуха и т. д.
All this visible world is but an imperceptible point in the ample bosom of nature. Весь видимый мир - лишь незначительная точка в обширном лоне природы.
4. bore[boː]зануда
Show me a man who has enjoyed his school days and I’ll show you a bully and a bore. Покажите мне человека, которому понравились его школьные годы - это будет либо хулиган, либо зануда.
5. kind[kaind]вид, тип
There are two kinds of artists left: those who endorse Pepsi and those who simply won t. Сейчас есть два типа артистов - те, которые пиарят Пепси и те, кто не стал.
6. appease[əˈpiːz]успокаивать, облечгать, утолять
Skeletons of mice are often to be found in coconuts, for it is easier to get in, slim and greedy, than to get out, appeased but fat. Скелеты мышей часто находят внутри кокосов, потому что проще залезть внутрь, худым и жадным, чем выбраться, умиротворённым и толстым.
7. strengthen[ˈstrɛŋθən]усиливать
Absence sharpens love, presence strengthens it. Разлука обостряет любовь, встреча усиливает её.
8. oppression[əˈprɛʃn]притеснение, угнетение
Chaos is the worst kind of oppression because there is nothing to resist. Хаос - худший вид угнетения, потому что сопротивляться нечему.
9. abject[ˈæbdʒɛkt]жалкий, униженный, несчастный
Those who are believed to be most abject and humble are usually the most ambitious and envious. Те, кого обычно считают самыми жалкими и скромными, обычно самые честолюбивые и завистливые.
10. thereby[ˌðɛəˈbaɪ]таким образом, в связи с этим
He who fights with monsters might take care lest he thereby become a monster. And if you gaze for long into an abyss, the abyss gazes also into you. Тот, кто сражается с чудовищами, должен следить, чтобы таким образом самому не стать монстром. И если ты вглядываешся в бездну, бездна также вглядывается в тебя.
1. authorize[ˈɔːθəˌraɪz]уполномочивать, давать право
Don’t flatter yourself that friendship authorizes you to say disagreeable things to your intimates. Не льсти себе мыслью о том, что дружба даёт тебе право говорить друзьям неприятные вещи.
2. originate[əˈrɪdʒɪˌneɪt]происходить, брать начало
Kissing originates from animals sniffing each other. Поцелуй происходит из обнюхивания друг друга, которым занимаются животные.
3. odor[ˈəʊdə]запах, аромат
The deadliest bullshit is odorless and transparent. Самое ужасное дерьмо - без запаха и прозрачно.
4. competent[ˈkɒmpɪtənt]знающий, умелый
I would rather have a competent extremist than an incompetent moderate Я бы лучше взял умелого экстремиста, чем неумелого умеренного.
5. flash[flæʃ]сверкать, вспыхивать
When the swords flash let no idea of love or piety move you. Когда сверкают мечи, пусть не тревожат тебя мысли о любви и благочестии.
6. barbarian[bɑːˈbɛərɪən]варвар/варварский
Revere the Emperor and expel the barbarians. Чти императора, изгоняй варваров.
7. sky[skaɪ]небо
Rainbows apologize for angry skies. Радуга извиняется за грозные небеса.
8. lounge[laʊndʒ]лениво ходить или валяться
A lounging lizard catches no crickets. Ленивая ящерица не поймает сверчков.
9. mood[muːd]настроение, расположение духа
Isn’t it funny how the mood can be ruined so quickly by just one busted condom. Разве не забавно, как быстро может быть испорчено настроение всего лишь одним порвавшимся презервативом?
10. humiliate[hjuːˈmɪlɪˌeɪt]унижать
Nothing is more humiliating than to see idiots succeed in enterprises we have failed in. Нет ничего более унизительного, чем видеть, как идиотам удаётся предприятие, которое у нас провалилось.
There’s no problem so awful that you can’t add some guilt to it and make it even worse! Нет такой ужасной проблемы, к которой нельзя было бы добавить вины и сделать её ещё хуже.
2. locate[ləʊˈkeɪt]определять место, располагать
Every man has an Achilles’ Heel, located not on his foot but in his crotch. У каждого мужчины есть ахиллесова пята, расположенная не на ступне, а в промежности.
3. enterprise[ˈɛntəˌpraɪz]предприятие
Nothing is more humiliating than to see idiots succeed in enterprises we have failed in. Нет ничего более унизительного, чем видеть, как идиотам удаётся предприятие, которое у нас провалилось.
4. elbow[ˈɛlbəʊ]локоть
Grief for a husband is like a pain in the elbow – sharp and short. Горе от утраты мужа - это как боль в локте - острая и короткая.
5. entrance[ˈentrəns]вход
The classroom should be an entrance into the world, not an escape from it Классная комната должна быть дверью в мир, а не убежищем от него.
6. absorb[əbˈsɔːb]поглощать, впитывать
All paid jobs absorb and degrade the mind. Любая оплачиваемая работа поглощает и разрушает разум.
7. trifle[ˈtraɪfəl]пустяк, мелочь
There are no trifles in the human story, no trifling leaves on the tree. Нет мелочей в человеческой истории, нет пустяковых листьев на дереве.
8. steam[stiːm]пар
Reason and Justice tell me that there is more love of man in electricity and steam, than in chastity and refusal to eat meat. Разум и справедливость говорят мне, что в электричестве и паре больше любви к человеку, чем в целомудрии и отказе от мяса.
9. box[bɒks]коробка, ящик
The tipping custom originated in England when small sums were dropped into a box marked T.I.P.S. --TO INSURE PROMPT SERVICE. Обычай давать чаевые берёт начало в Англии, где было принято бросать небольшие суммы денег в коробки с надписью: Для обеспечения быстрого обслуживания
10. illness[ˈɪlnɪs]болезнь
The Republicans have a new healthcare proposal: Just say NO to illness. У республиканцев новое предложение по здравоохранению: Просто скажи болезни ’Нет’!
You must contrive to bake with the flour you have. Придумай, как печь из той муки, которая есть.
2. send[send]посылать
A child of five would understand this. Send someone to fetch a child of five. Это поймёт даже пятилетний ребёнок. Отправьте кого-нибудь, пусть приведут пятилетнего ребёнка.
3. refrain[rəˈfrein]воздерживаться
If a young writer can refrain from writing, he shouldn’t hesitate to do so. Если молодой писатель может удержаться от писания, он должен не колеблясь сделать это.
4. chop[tʃop]рубить
Before enlightenment, chop wood, haul water; after enlightenment; chop wood, haul water. До просветления руби дрова, носи воду. После просветления руби дрова, носи воду.
Never discourage anyone... who continually makes progress, no matter how slow. Не отговаривай никого, кто делает постоянный прогресс, неважно насколько медленно.
6. riot[ˈraɪət]бунт
Our hearts run riot in prosperity. В процветании наши сердца бунтуют.
7. careful[ˈkɛəfʊl]осторожный, внимательный
If you are too careful you are so occupied in being careful that you are sure to stumble over something. Если ты слишком осторожен, то ты настолько занят осторожностью, что обязательно споткнёшься обо что-нибудь.
8. bode[bəud]предвещать, сулить
Weapons bodes peace. Оружие сулит мир.
9. record[ˈrɛkɔːd]запись/записывать
There is no record in human history of a happy philosopher. В человеческой истории нет рассказа о счастливом философе.
Dreams come true. Without that possibility, nature would not incite us to have them. Мечты сбываются. Не будь такой возможности, природа не подстрекала бы нас к тому, чтобы иметь их.
Don’t talk to me about Naval tradition! It’s nothing but rum, sodomy, and the lash. Не надо мне рассказывать про военно-морскую традицию! Там нет ничего, кроме рома, педерастии и плетей!
2. doubt[daʊt]сомнение/сомневаться
How prone to doubt, how cautious are the wise! Как склонны к сомнению, как осторожны мудрые!
3. obtain[əbˈteɪn]получать, достигать
If you greatly desire something, have the guts to stake everything on obtaining it. Если ты сильно чего-то желаешь, имей мужество поставить на кон всё, чтобы это получить.
4. revolt[rɪˈvəʊlt]восстание, мятеж/бунтовать
When one is pretending the entire body revolts. Когда человек притворяется, всё его тело протестует.
5. wish[wɪʃ]желать/желание
Our wishes are like little children -- the more you indulge the more they want from you. Наши желания как дети - чем больше им позволяешь, тем больше они хотят.
6. figure[ˈfɪgə]цифра
Statistics: The only science that enables different experts using the same figures to draw different conclusions. Статистика - единственная наука, которая позволяет разным специалистам сделать разные выводы из одних же цифр.
7. goat[gəʊt]козёл
Put silk on a goat, and it is still a goat. Одень козла в шёлк - он останется козлом.
8. survivor[səˈvaɪvə]оставшийся в живых
A man’s dying is more his survivor’s affair than his own. Смерть человека - в большей степени дело тех, кто его пережил, чем его собственное.
9. instruct[ɪnˈstrʌkt]учить или давать указания
As a matter of self-preservation, a man needs good friends or ardent enemies, for the former instruct him and the latter take him to task. Как вопрос самосохранения, человеку нужны хорошие друзья и яростные враги, потому что первые будут давать ему указания, а вторые критиковать.
I am not afraid that the book will be controversial, I’m afraid it will not be controversial. Я не боюсь, что что книга получится спорной, я боюсь того, что она не получится спорной.
The heart of a man may be compared to a sausage; no one can tell exactly what’s inside. Сердце человека можно сравнить с колбасой - никогда точно не знаешь, что внутри.
2. billion[ˈbɪljən]миллиард
A billion hours ago, human life appeared on earth. A billion minutes ago, Christianity emerged. A billion Coca-Colas ago was yesterday morning. Миллион лет назад на земле появился человек. Миллион минут назад появилось христианство. Миллион Кока-Кол назад было вчерашнее утро.
3. warn[wɔːn]предостерегать
Instead of warning pregnant women not to drink, I think female alcoholics should be told not to fuck. Вместо того, чтобы предостерегать беременных от алкоголя, думаю, следует сказать пьющим женщинам не трахаться.
4. lose[luːz]проигрывать
Success is a lousy teacher. It seduces smart people into thinking they can’t lose. Успех - дрянной учитель. Он совращает умных людей мыслью о том, что они не могут проиграть.
5. sue[suː]преследовать судом
I learned law so well, the day I graduated I sued the college, won the case, and got my tuition back. Я так хорошо изучил право, что в день выпуска я предъявил иск к колледжу, выиграл процесс и отсудил назад деньги за обучение.
6. ballot[ˈbælət]бюллетень
Ballots are the rightful and peaceful successors of bullets Бюллетени - законные и мирные последователи пуль.
7. displease[dɪsˈpliːz]не нравиться, раздражать
If it pleases you, it does not displease me. Если это радует тебя, то это не огорчит меня.
Marriage is an odd sort of school. No one is ever allowed to graduate. All you can do is flunk out or sign up for another semester. Брак - странный тип школы. Никому не позволено выпуститься. Можно только быть отчисленным или перевестись на следующий семестр.
9. console[kənˈsəul]утешать
We like to know the weakness of eminent persons; it consoles us for our inferiority. Нам нравится узнавать о слабостях выдающихся людей, это утешает нас в нашей ущербности.
10. faucet[ˈfɔːsɪt]водопроводный кран
Talent is like a faucet; while it is open, you have to write. Inspiration? - a hoax fabricated by poets for their self-importance. Талант как кран, пока он открыт, надо писать. Вдохновение? Байка, придуманная поэтами, чтобы подчеркнуть свою значимость.
A marriage, to be happy, needs an exterior threat. New York provides that threat. Чтобы брак был счастливым, нужна внешняя угроза. Нью-Йорк обеспечивает такую угрозу.
2. vivid[ˈvɪvɪd]яркий, живой
Our sense of power is more vivid when we break a man’s spirit than when we win his heart. Мы сильнее испытываем чувство власти когда ломаем дух человека, чем когда завовоёвываем его сердце.
3. foolish[ˈfuːlɪʃ]глупый
No grand idea was ever born in a conference, but a lot of foolish ideas have died there. На конференциях никогда не рождалось великих идей, но там умерло много дурацких.
4. helpful[ˈhɛlpfʊl]полезный
Always be wary of any helpful item that weighs less than its operating manual. Будь осторожен с любой полезной вещью, которая весит меньше, чем её руководство по эксплуатации.
5. midst[midst]середина
How easy to be amiable in the midst of happiness and success. Как легко быть дружелюбным, когда вокруг тебя счастье и успех.
6. button[ˈbʌtən]кнопка
If you die in an elevator, be sure to push the Up button. Если будешь умирать в лифте, обязательно нажми кнопку Вверх.
7. envelope[ˈɛnvəˌləʊp]конверт или обложка
Letters are expectation packaged in an envelope. Письма - это ожидания, упакованные в конверты.
8. give birth[giv bɜːθ]рожать
Somewhere on this globe, every ten seconds, there is a woman giving birth to a child. She must be found and stopped. Каждые десять секунд на Земле женщина рожает ребёнка. Надо найти её и остановить.
9. get down[get daun]опуститься
Get down on your knees and thank God you’re still on your feet. Встань на колени и поблагодари Бога, что ты ещё на ногах.
10. pull off[pʊl ɒf]добиться, справиться
My theory is that if you look confident you can pull off anything - even if you have no clue what you’re doing. Моя теория в том, что если ты выглядишь уверенно, то ты сможешь справиться с чему угодно, даже если не имеешь понятия о том, что ты делаешь.
It is easy to be tolerant of the principles of other people if you have none of your own. Легко быть терпимым к чужим принципам других, если не имеешь своих.
2. theft[θɛft]воровство, кража
When thieves fall out the thefts come to light. Когда воры ссорятся, о кражах узнают все.
3. prohibition[ˌprəʊɪˈbɪʃən]запрещение
For every prohibition you create, you also create an underground. На каждый запрет, который ты создаешь, ты создаёшь и подполье.
4. island[ˈaɪlənd]остров
Pardon him, Theodorus: he is a barbarian, and thinks that the customs of his tribe and island are the laws of nature. Прости его, Теодор, он варвар и считает, что обычаи его племени и острова - это законы природы.
5. empty[ˈɛmptɪ]пустой/опустошать
Passionate hatred can give meaning and purpose to an empty life. Яростная ненависть может придать пустой жизни смысл и цель.
6. capability[ˌkeɪpəˈbɪlɪtɪ]способность
Our work is the presentation of our capabilities. Наша работа - демонстрация наших способностей.
7. portal[ˈpɔːtəl]ворота, портал
A man’s errors are his portals of discovery. Ошибки человека - ворота к открытиям.
Losing faith in your own singularity is the start of wisdom, I suppose; also the first announcement of death. Потеря веры в собственную необыкновенность - начало мудрости, а также, я полагаю, первое извещение о смерти.
9. jar[dʒaː]банка или кувшин
When two jars collide, one breaks. Когда сталкиваются два кувшина, один разбивается.
10. confuse[kənˈfjuːz]путать, принимать за другое
Never confuse a single defeat with a final defeat. Никогда не путайте отдельное поражение с последним поражением.
Nothing is worse than active ignorance. Нет ничего хуже, чем деятельное невежество.
2. hen[hɛn]курица
There is little peace in that house where the hen crows and the cock is mute. Нет мира в доме, где курица кукарекает, а петух молчит.
3. impact[ˈɪmpækt]влияние
You would go mad if you began to speculate about the impact your novel might have while you were still writing it. Можно рехнуться, если размышлять о том, какое влияние может оказать твой роман, до тех пор, пока не закончил его писать.
4. research[rɪˈsɜːtʃ]исследование/исследовать
Asked about the power of advertising in research surveys, most agree that it works, but not on them. При анкетировании о влиянии рекламы большинство людей соглашаются, что это работает, но не с ними.
5. besides[bɪˈsaɪdz]кроме
I learned long ago, never to wrestle with a pig, you get dirty; and besides, the pig likes it. Я давно понял, что не надо бороться со свиньями: ты испачкаешься; к тому же это нравится свиньям.
6. success[səkˈsɛs]успех
Nothing slackens one like success. Ничто так не расслабляет, как успех.
7. frontier[ˈfrʌntɪə]граница
Liberty has restraints but no frontiers. У свообды есть ограничения, но нет границ.
8. tremendous[trɪˈmɛndəs]огромный, страшный
Every vicious thought will rebound, every thought of hatred is stored up, and will one day come back to you with tremendous power in the form of some misery here. Всякая злая мысль отскочит, всякая мысль о ненависти сохраняется и однажды вернётся к тебе с огромной силой в виде какой- нибудь беды.
9. layer[ˈleɪə]слой
Life is like an onion: you peel it off one layer at a time, and sometimes you weep. Жизнь как лук - за раз счищаешь один слой и иногда плачешь.
10. violent[ˈvaɪələnt]яростный, интенсивный
A good plan, violently executed now, is better than a perfect plan next week. Лучше хороший план, решительно осуществлённый сейчас, чем совершенный план на следующей неделе.
A man on a date wonders if he’ll get lucky. The woman already knows. Мужчина, идя на свидание, переживает о том, улыбнётся ли ему удача. Женщина уже знает.
2. sense[sɛns]разум
As blushing will sometimes make a whore pass for a virtuous woman, so modesty may make a fool seem a man of sense. Как румянец может иногда сделать так, что шлюха сойдёт за честную деву, так скромность может дурака сделать похожим на разумного человека.
3. hopeless[ˈhəʊplɪs]безнадёжный
Nothing is more hopeless than a scheme of merriment. Нет ничего более безнадёжного, чем план развлечений.
4. ahead[əˈhɛd]вперёд, впереди/будущий
If you want to sacrifice the admiration of many men for the criticism of one, go ahead, get married. Если хочешь пожертвовать восхищением многих мужчин ради критики одного - вперёд, выходи замуж.
5. forfeit[ˈfɔːfɪt]утратить
When a man assumes leadership, he forfeits the right to mercy. Когда человек принимает на себя лидерство, он расплачивается правом на прощение.
6. thick[θɪk]толстый
As we ascend the social ladder, viciousness wears a thicker mask. При поднятии по социальной лестнице маск порока становится толще.
7. yacht[jɒt]яхта
Money can’t buy you happiness, but it can buy you a yacht big enough to pull up right alongside it. За деньги не купишь счастья, но можно купить достаточно большую яхту, чтобы остановиться прямо рядом с ним.
8. wield[wiːld]владеть, иметь в руках
Authority is no stronger than the man who wields it. Власть не может быть сильнее человека, который ей обладает.
9. lumber[lʌmbə]ненужный хлам/загромождать
The bookful blockhead ignorantly read, With loads of learned lumber in his head, With his own tongue still edifies his ears, And always list’ning to himself appears. Книжный болван, начитанный невежда, с грузом заученного хлама в голове, своим языком наставляющий свои уши, всегда слушающий собственные выступления.
10. decency[ˈdiːsənsɪ]приличие, достоинство
Human decency is not derived from religion. It precedes it. Человеческая порядочность не происходит из религии. Она предшествует ей.
Women and God are the two rocks on which a man must either anchor or be wrecked. Женщина и Бог - две скалы, у которых мужчина может или бросить якорь или потерпеть крушение.
2. assurance[əˈʃʊərəns]уверенность, убеждённость
Skill and assurance form an invincible combination. Умение и уверенность создают непобедимое сочетание.
3. continuous[kənˈtɪnjʊəs]непрерывный
Either heaven or hell will have continuous background music. Which one you think it will be tells a lot about you. И на небесах и в аду есть непрерывная фоновая музыка. Твоё мнение о том, какой она будет, многое говорит о тебе.
4. feel[fiːl]чувствовать
I like to write when I feel spiteful; it’s like having a good sneeze. Я люблю писать, когда чувствую злобу. Это как хорошо чихнуть.
5. appliance[əˈplaɪəns]приспособление, прибор
There are days when any electrical appliance in the house, including the vacuum cleaner, offers more entertainment than the TV set. В иные дни любое электрическое приспособление в доме, включая пылесос, предлагает больше развлечения, чем телевизор.
6. potency[ˈpəʊtənsɪ]сила, могущество
Vanity is a motive of immense potency. Тщеславие - стимул огромной мощности.
7. be on fire[biː ɒn faɪə]гореть, загореться
Since the house is on fire I will warm myself at the blaze. Раз мой дом горит, я погреюсь пламенем.
8. belly[ˈbɛlɪ]живот, брюхо
The diamond in your belly sparkles on your face. Бриллиант в твоём животе сверкает на твоём лице.
9. persistent[pəˈsɪstənt]упорный, настойчивый
Ruins are the most persistent form of architecture. Развалины - самый стойкий вид архитектуры.
10. whereabouts[ˈwɛərəˌbaʊts]местонахождение
The antelope detests the one who announces its whereabouts more than the one who sees it. Антилопа больше ненавидит того, кто объявил о её местоположении, чем того, кто увидел её.
We like to know the weakness of eminent persons; it consoles us for our inferiority. Нам нравится узнавать о слабостях выдающихся людей, это утешает нас в нашей ущербности.
2. lame[leim]хромой
Don’t halt before you are lame. Не останавливайся, пока не захромаешь.
3. rank[rӕŋk]ряд
A martial strain will urge a man into the front rank of battle sooner than an argument, and a fine anthem excite his devotion more certainly than a logical discourse. Боевая песнь вдохновит направит человека в первый ряд битвы, скорее, чем убеждение, а хороший гимн возбудит преданность скорее, чем логичное рассуждение.
4. skull[skʌl]череп
If you don’t want to be my brother, I’ll bash your skull in. Не хочешь быть моим братом - получишь в череп.
5. rock[rɒk]качать
The hand that rocks the cradle rules the world. Рука, качающая колыбель, правит миром.
6. obstruct[əbˈstrʌkt]преграждать, заслонять
A woman’s dress should be like a barbed-wire fence: serving its purpose without obstructing the view. Женское платье должно быть как забор с колючей проволокой - служить главной цели, не загораживая вид.
7. complicated[ˈkɒmplɪˌkeɪtɪd]сложный
Memory is a complicated thing, a relative to truth, but not its twin. Память - сложная вещь. Она в родстве с правдой, но они не близнецы.
8. persuasion[pəˈsweɪʒən]убеждение
Advertising isn’t a science. It’s persuasion. And persuasion is an art. Реклама - это не наука, это убеждение. А убеждение - это искусство.
9. grateful[ˈgreɪtfʊl]благодарный
To the grateful man give more than he asks. Благодарному дай больше, чем он просит.
10. entail[ɪnˈteɪl]влечь за собой
Who wants a world in which the guarantee that we shall not die of starvation entails the risk of dying of boredom? Кому нужен мир, в котором гарантия от голодной смерти влечёт риск смерти от скуки.
When you have to cope with a lot of problems, you’re either going to sink or you’re going to swim. Когда тебе надо справиться с кучей проблем, ты можешь либо утонуть, либо поплыть.
2. joy[ˈdʒɔɪfʊl]радость, веселье
We become what we think. When the mind is pure, joy follows like a shadow that never leaves. Mы становимся тем, что мы думаем. Когда разум чист, радость следует словно тень, которая никогда не отступает.
3. grow up[grəʊ ʌp]взрослеть, расти
The trouble with a kitten is that when it grows up, it’s always a cat. Проблема с котятами в том, что, вырастая, они становятся котами.
4. distribution[ˌdɪstrɪˈbjuːʃən]распределение
It is not by the consolidation, or concentration, of powers, but by their distribution that good government is effected. Хорошее управление достигается не укреплением и сосредоточением полномочий, а их распределением.
5. habit[ˈhæbɪt]привычка
Habits are cobwebs at first; cables at last Привычка - вначале паутина, в конце - канат.
6. handy[ˈhændɪ]удобный
When smashing monuments, save the pedestals. They always come in handy. Ломая памятники, сохраняйте постаменты. Они всегда пригождаются.
7. greed[griːd]жадность
One of the weaknesses of our age is our apparent inability to distinguish our need from our greed. Одна из слабостей нашей эпохи - наша очевидная неспособность отличать нашу потребность от нашей жадности.
8. nonetheless[ˌnʌnðəˈlɛs]однако
Even after the accusation or rumour has been refuted, a suspicion nonetheless lingers. Даже если слух опровергнут, подозрение остаётся.
9. content[ˈkənˈtɛnt]удовлетворять/удовлетворение
When you are unhappy, is there anything more maddening than to be told that you should be contented with your lot? Когда ты несчастен, может ли что-либо бесить сильнее, чем слова о том, что тебе следует удовлетвориться своей участью?
10. chalk[tʃɔːk]мел
After we made love he took a piece of chalk and made an outline of my body. Мы занялись любовью, а потом он взял кусок мела и обвёл очертания моего тела.