A marriage, to be happy, needs an exterior threat. New York provides that threat. Чтобы брак был счастливым, нужна внешняя угроза. Нью-Йорк обеспечивает такую угрозу.
2. vivid[ˈvɪvɪd]яркий, живой
Our sense of power is more vivid when we break a man’s spirit than when we win his heart. Мы сильнее испытываем чувство власти когда ломаем дух человека, чем когда завовоёвываем его сердце.
3. foolish[ˈfuːlɪʃ]глупый
No grand idea was ever born in a conference, but a lot of foolish ideas have died there. На конференциях никогда не рождалось великих идей, но там умерло много дурацких.
4. helpful[ˈhɛlpfʊl]полезный
Always be wary of any helpful item that weighs less than its operating manual. Будь осторожен с любой полезной вещью, которая весит меньше, чем её руководство по эксплуатации.
5. midst[midst]середина
How easy to be amiable in the midst of happiness and success. Как легко быть дружелюбным, когда вокруг тебя счастье и успех.
6. button[ˈbʌtən]кнопка
If you die in an elevator, be sure to push the Up button. Если будешь умирать в лифте, обязательно нажми кнопку Вверх.
7. envelope[ˈɛnvəˌləʊp]конверт или обложка
Letters are expectation packaged in an envelope. Письма - это ожидания, упакованные в конверты.
8. give birth[giv bɜːθ]рожать
Somewhere on this globe, every ten seconds, there is a woman giving birth to a child. She must be found and stopped. Каждые десять секунд на Земле женщина рожает ребёнка. Надо найти её и остановить.
9. get down[get daun]опуститься
Get down on your knees and thank God you’re still on your feet. Встань на колени и поблагодари Бога, что ты ещё на ногах.
10. pull off[pʊl ɒf]добиться, справиться
My theory is that if you look confident you can pull off anything - even if you have no clue what you’re doing. Моя теория в том, что если ты выглядишь уверенно, то ты сможешь справиться с чему угодно, даже если не имеешь понятия о том, что ты делаешь.