I sit besides my lonely fire - And pray for wisdom yet: For calmness to remember - Or courage to forget. Сижу один у костра и молю о мудрости. О спокойствии, чтобы вспомнить. Или о мужестве, чтобы забыть.
2. predict[prɪˈdɪkt]предсказывать
The function of science fiction is not always to predict the future but sometimes to prevent it. Задача научной фантастики не только пресказывать будущее, но иногда предотвращать его.
3. solitude[ˈsɒlɪˌtjuːd]уединение или одиночество
A bore is a man who deprives you of solitude without providing you with company. Зануда - это тот, кто лишает тебя уединения, не предоставляя компании.
4. right[raɪt]правильный
Management is doing things right; leadership is doing the right things. Управление значит делать дела правильно, лидерство значит делать правильные дела.
5. spelling[ˈspɛlɪŋ]правописание, орфография
A kiss can be a comma, a question mark, or an exclamation point. That’s the basic spelling that every woman ought to know. Поцелуй может быть запятой, вопросительным или восклицательным знаком. Это азбука, которую должна знать каждая женщина.
6. still[stil]всё ещё
Get down on your knees and thank God you’re still on your feet. Встань на колени и поблагодари Бога, что ты ещё на ногах.
7. somehow[ˈsʌmˌhaʊ]как-нибудь, как-то
A bestseller was a book which somehow sold well simply because it was selling well. Бестселлер - это книга, которая каким-то образом хорошо продавалась просто потому, что она хорошо продавалась.
8. talent[ˈtælənt]талант
Talent hits a target no one else can hit; genius hits a target no one else can see. Талант бьёт в цель, в которую больше никто не может попасть, гений бьёт в цель, которой больше никто не видит.
9. owe[əʊ]быть должным, быть обязанным
If you owe your bank a hundred pounds, you have a problem; but if you owe it a million, it has. Если ты должен банку сотню фунтов - то у тебя проблема. Если ты должен ему миллион - то проблема у него.
10. drunkard[ˈdrʌŋkəd]пьяница
To dispute with a drunkard is to debate with an empty house. Спорить с пьяницей - всё равно, что спорить с пустым домом.
You’re only given a little spark of madness. You mustn’t lose it. Тебе дана лишь малая искра безумия. Ты не должен потерять её.
3. audible[ˈɔːdɪbl]слышный, внятный, слышимый
If the world should blow itself up, the last audible voice would be that of an expert saying it can’t be done. Если мир взорвётся, последнее, что мы услышим, будет голос эксперта, который скажет, что этого не может быть.
4. ambulance[ˈæmbjʊləns]скорая помощь
If you fall down in the United States, the ambulance man must feel for your wallet before he feels for your pulse. Если ты упадёшь на улице в США, то работники скорой помощи вначале пощупают твой бумажник, а уже потом пульс.
5. forward[ˈfɔːwəd]вперёд
A relationship, I think, is like a shark, you know? It has to constantly move forward or it dies. Думаю, отношения - это как акула, знаете? Она должна постоянно двигаться, иначе она умрёт.
6. hammer[ˈhæmə]молоток/забивать молотком
The nail that sticks up is sure to be hammered down. Гвоздь, который торчит, обязательно забьют.
7. holiday[ˈhɒlɪˌdeɪ]праздник
Marry an orphan: you’ll never have to spend boring holidays with the in-laws (at most an occasional visit to the cemetery). Женись на сироте: тебе никогда не придётся проводить скучные выходные с её родственниками (разве что иногда сходить на кладбище).
8. wound[wuːnd]рана
Better a lie which heals than a truth which wounds. Лучше ложь, которая исцеляет, чем правда, которая ранит.
9. measure[ˈmɛʒə]мера/измерять
True friendship is not measured in days or decades. Настоящая дружба не измеряется днями или десятилетиями.
10. whisper[ˈwɪspə]шептать/шёпот
Never whisper to the deaf or wink at the blind. Не шепчи глухому, не подмигивай слепому.
We can’t all be heroes, because somebody has to sit on the curb and applaud when they go by. Мы не можем все быть героями, потому что кто-то должен сидеть на обочине и аплодировать, когда они проходят мимо.
2. cake[keɪk]пироженое
Better to eat bread in peace, then cake amid turmoil. Лучше есть хлеб в спокойствии, чем пироженое в суматохе.
3. prison[ˈprɪzən]тюрьма/лишать свободы
A mind enclosed in language is prisoned. Мысль, запертая в языке, находится в тюрьме.
4. hinder[ˈhində]мешать, препятствовать
One flea does not hinder sleep. Одна блоха не помешает сну.
5. sense[sɛns]разум
As blushing will sometimes make a whore pass for a virtuous woman, so modesty may make a fool seem a man of sense. Как румянец может иногда сделать так, что шлюха сойдёт за честную деву, так скромность может дурака сделать похожим на разумного человека.
6. uniform[ˈjuːnɪˌfɔːm]униформа
Man invents the most inhuman armaments to assault others so like himself that uniforms are needed to distinguish between friend and foe. Человек придумывает самые бесчеловечные вооружения, чтобы нападать на тех, кто настолько похож на него, что требуется униформа чтобы отличить врага.
7. bind[baɪnd]связывать, привязывать
We too often bind ourselves by authorities rather than by the truth. Мы слишком часто связываем себя приверженностью авторитетам, нежели истине.
8. chair[tʃɛə]стул
Worry is like a rocking chair. It will give you something to do, but it won’t get you anywhere. Тревога - как кресло-качалка. Даёт занятие, но никуда не приводит.
9. diary[ˈdaɪərɪ]дневник
I always say, keep a diary, and some day it’ll keep you. Я всегда говорю: веди дневник, однажды он поддержит тебя.
10. retort[rəˈtoːt]возражение, остроумная реплика
I could have made a neat retort but didn’t, for I was flurried and didn’t think of it till I was downstairs. Я мог бы изящно парировать, но волновался и подумал об этом только тогда, когда спускался по лестнице.
I could have made a neat retort but didn’t, for I was flurried and didn’t think of it till I was downstairs. Я мог бы изящно парировать, но волновался и подумал об этом только тогда, когда спускался по лестнице.
2. meaningful[ˈmiːnɪŋfʊl]значительный
Intelligence and war are games, perhaps the only meaningful games left. If any player becomes too proficient, the game is threatened with termination. Война и разведка - игры, возможно, единственные оставшиеся значимые игры. Если один из игроков становится слишком умелым, игре грозит завершение.
3. pollution[pəˈluːʃən]загрязнение
There’s so much pollution in the air now that if it weren’t for our lungs there’d be no place to put it all. В воздухе столько загрязнения, что если бы не наши лёгкие, для всего этого бы не было места.
4. occur[əˈkɜː]случаться, происходить
A shocking occurrence ceases to be shocking when it occurs daily. Поразительный случай перестаёт быть поразительным, когда случается ежедневно.
5. truck[trak]грузовик
There is more credit and satisfaction in being a first-rate truck driver than a tenth-rate executive. Больше чести и удовлетворения в том чтобы быть первоклассным водителем грузовика, чем руководителем второго сорта.
6. warfare[ˈwɔːˌfɛə]война, искусство войны
Raising a kid is part joy and part guerrilla warfare. Растить ребёнка - это радость вперемешку с партизанской войной.
In Hollywood, an equitable divorce settlement means each party getting fifty percent of publicity. В Голливуде справедливое урегулирование развода означает, что каждая сторона получает пятьдесят процентов пиара.
8. rage[reɪdʒ]ярость, гнев
Nothing can allay the rage of biting envy. Ничто не может успокоить ярость грызущей зависти.
9. invariable[ɪnˈvɛərɪəbl]неизменный
Music is never invariable; successive forms and styles are only like tents pitched and taken down again on the road to the Ideal. Музыка не остаётся неизменной. Сменяющие друг друга формы и стили - словно палатки, которые ставятся на пути к идеалу.
Contradiction is not a sign of falsity, nor the lack of contradiction a sign of truth. Противоречие не есть знак ошибочности, а отсутствие противоречий - не есть знак истинности.
2. wag[wӕg]махать, качать
Money will buy a pretty good dog, but it won’t buy the wag of his tail. За деньги можно купить хорошую собаку, но не виляние её хвоста.
3. blow[bləu]дуть/дуновение
You don’t have to blow out my candle to make yours grow brighter. Не нужно задувать мою свечу, чтобы твоя горела ярче.
4. temptation[tɛmpˈteɪʃən]искушение
Virtue is insufficient temptation. Добродетель - это недостаточное искушение.
5. numerous[ˈnjuːmərəs]многочисленный
Where you find the laws most numerous, there you will find also the greatest injustice. Где законы наиболее многочисленны, там ты найдёшь и величайшую несправедливость.
6. imagination[ɪˌmædʒɪˈneɪʃən]воображение
Worry is a misuse of imagination. Тревога - это неправильное использование воображения.
7. machinery[məˈʃiːnərɪ]оборудование
The reliability of machinery is inversely proportional to the number and significance of any persons watching it. Надёжность оборудования обратно пропорциональна количеству и важности людей, которые за ним смотрят.
8. get down[get daun]опуститься
Get down on your knees and thank God you’re still on your feet. Встань на колени и поблагодари Бога, что ты ещё на ногах.
9. spiteful[ˈspaɪtfʊl]злобный
I like to write when I feel spiteful; it’s like having a good sneeze. Я люблю писать, когда чувствую злобу. Это как хорошо чихнуть.
10. grief[griːf]горе
Grief for a husband is like a pain in the elbow – sharp and short. Горе от утраты мужа - это как боль в локте - острая и короткая.
1. withdraw[wɪðˈdrɔː]уходить, удаляться, брать назад и т. д.
When the mind withdraws into itself and dispenses with facts it makes only chaos. Когда ум уходит в себя и обходится без фактов, это создаёт только хаос.
2. electricity[ɪlɛkˈtrɪsɪtɪ]электричество
Reason and Justice tell me that there is more love of man in electricity and steam, than in chastity and refusal to eat meat. Разум и справедливость говорят мне, что в электричестве и паре больше любви к человеку, чем в целомудрии и отказе от мяса.
3. top[tɒp]верх/верхний
Shit floats to the top. Говно не тонет.
4. argue[ˈɑːgjuː]спорить, убеждать, доказывать
Nothing is as frustrating as arguing with someone who knows what he’s talking about. Ничто так не разочаровывает, как спор с тем, кто знает, о чём говорит.
5. go on[gəu ɒn]происходить
If a woman hears that something unusual is going on in heaven, she would find a ladder to go and look. Если женщина услышит, что на небесах происходит что-то необычное, она найдёт лестницу с слазит посмотреть.
6. science[ˈsaɪəns]наука
Engineering is the implementation of science; politics is the implementation of faith. Технология - внедрение науки, политика - внедрение веры.
7. baptism[ˈbæpˌtɪzəm]крещение
The old Irish when immersing a babe at baptism left out the right arm so that it would remain pagan for good fighting. Старый ирландец, когда окунает младенца при крещении, оставляет сухой правую руку, чтобы он оставался язычником для хорошей драки.
8. century[ˈsɛntʃərɪ]век
In our time, the curse is monetary illiteracy, just as inability to read plain print was the curse of earlier centuries. Денежная неграмотность - проклятие нашего времени, как неумение читать простой печатный текст было проклятием былых столетий.
9. blush[blʌʃ]румянец
As blushing will sometimes make a whore pass for a virtuous woman, so modesty may make a fool seem a man of sense. Как румянец может иногда сделать так, что шлюха сойдёт за честную деву, так скромность может дурака сделать похожим на разумного человека.
10. thunder[ˈθʌndə]гром
It is better to have less thunder in the mouth and more lightning in the hand. Лучше меньше грома в устах, а больше молний в руках.
We cannot direct the wind, but we can adjust the sails. Мы не можем направить ветер, но мы можем наладить паруса.
2. untruth[ʌnˈtruːθ]неправда
The camera cannot lie. But it can be an accessory to untruth. Камера не может врать, но она может служить приспособлением для лжи.
3. but[bʌt]кроме, за исключением
If children grew up according to early indications, we should have nothing but geniuses. Если бы дети росли в соответствии со своими ранними способностями, у нас бы были сплошные гении.
4. lounge[laʊndʒ]лениво ходить или валяться
A lounging lizard catches no crickets. Ленивая ящерица не поймает сверчков.
5. ditch[dɪtʃ]канава, яма
When we least expect it, the hare darts out of the ditch. Когда меньше всего ожидаешь, заяц выскакивает из норы.
Marriage is an odd sort of school. No one is ever allowed to graduate. All you can do is flunk out or sign up for another semester. Брак - странный тип школы. Никому не позволено выпуститься. Можно только быть отчисленным или перевестись на следующий семестр.
7. surface[ˈsɜːfɪs]поверхность
Always behave like a duck - keep calm and unruffled on the surface but paddle like the devil underneath. Веди себя как утка - будь спокойным и невозмутимым на поверхности, греби что есть сил под водой.
8. set out[set aʊt]стремиться
Fools gawp at masterpieces - wise men set out to outdo masterpieces. Дураки пялятся на шедевры, мудрые стремятся превзойти шедевры.
9. shovel[ˈʃʌvəl]лопата, совок/копать
Cleaning your house while your kids are still growing is like shoveling the sidewalk before it stops snowing Убирать дом, пока дети растут - это всё равно, что чистить тротуар при идущем снеге.
10. border[ˈbɔːdə]граница/граничить
The quality of our thoughts is bordered on all sides by our facility with language. Качество наших мыслей ограничено со всех сторон возможностями языка.
If at first you do succeed, try to hide your astonishment. Если сразу всё получится, попытайся скрыть удивление.
2. environmental[ɪnˌvaɪərənˈmɛntəl]относящийся к окр. среде
I know they are all environmentalists. I heard a lot of my speeches recycled. Я знаю, все они заботятся об окружающей среде. Я видел многие мои речи вторично переработанными.
3. forebode[fɔːˈbəʊd]предвещать, предчуствовать
I would far rather be ignorant than wise in the foreboding of evil. Лучше я окажусь невежественным, чем мудрым в предчувствии дурного.
4. air[ɛə]воздух
There’s so much pollution in the air now that if it weren’t for our lungs there’d be no place to put it all. В воздухе столько загрязнения, что если бы не наши лёгкие, для всего этого бы не было места.
5. imagine[ɪˈmædʒɪn]вообразить, представить
No matter how qualified or deserving we are, we will never reach a better life until we can imagine it for ourselves and allow ourselves to have it. Неважно, что мы умеем и заслуживаем, мы никогда не достигнем лучшей жизни пока не представим её для себя и не позволим себе иметь её.
6. invention[ɪnˈvɛnʃən]изобретение
We owe to the Middle Ages the two worst inventions of humanity - gunpowder and romantic love. Мы обязаны средневековью двумя худшими изобретениями человечества - порохом и романтической любовью.
7. board[bɔːd]доска, полка, борт
Life is a chessboard with one piece and one square. Жизнь - это шахматная доска с одной фигурой и одной клеткой.
8. address[əˈdrɛs]обращаться
Most of us can read the writing on the wall; we just assume it’s addressed to someone else. Большинство из нас могут прочесть надпись на стене, мы лишь предполагаем, что она адресована кому-то другому.
9. subsequent[ˈsʌbsɪkwənt]последующий
I must decline your invitation owing to a subsequent engagement. Я вынужден отклонить ваше приглашение благодаря срочным обстоятельствам.
10. passenger[ˈpæsɪndʒə]пассажир
There are no passengers on spaceship earth. We are all crew. На космическом корабле Земля нет пассажиров. Все мы экипаж.
During an election campaign the air is full of speeches and vice versa. Во время предвыборной кампании воздух полон обещаний и наоборот.
2. permit[pəˈmɪt]позволять
I’d never do anything vulgar before an audience. My mother wouldn’t permit it. Я бы никогда не сделал ничего пошлого перед публикой. Мне мама не позволяет.
3. scrambled eggs[ˈskræmbəld ɛɡz]яичница
Some people think that doctors and nurses can put scrambled eggs back into the shell. Некоторые считают, что врачи и медсёстры могут засунуть яичницу обратно в скорлупу.
4. team[tiːm]команда, экипаж
To succeed as a team is to hold all of the members accountable for their expertise. Состояться как команда - это значит держать всех членов в соответствии с их умениями.
5. poor[pʊə]плохой, скверный, убогий
Compromise makes a good umbrella, but a poor roof. Компромисс делает хороший зонтик, но плохую крышу.
6. resign[rɪˈzaɪn]отказываться, отдавать
To him that you tell your secret you resign your liberty. Ты отдал свою своободу, тому кому рассказал секрет.
7. need[niːd]нуждаться/потребность
Don’t ask the barber whether you need a haircut. Не спрашивай парикмахера, нужна ли тебе стрижка.
8. quotation[kwəʊˈteɪʃən]цитата, цитирование
He wrapped himself in quotations - as a beggar would enfold himself in the purple of Emperors. Завернулся в цитаты, как нищий, который кутается в пурпур императора.
9. potential[pəˈtɛnʃəl]способность, возможность
A sobering thought: what if, at this very moment, I am living up to my full potential? Отрезвляющая мысль: а что если в этот самый момент то, как я живу - это всё, на что я способна?
10. whirl[wɜːl]вертеться, кружиться
Rhythm is the basis of life, not steady forward progress. The forces of creation, destruction, and preservation have a whirling, dynamic interaction. Ритм - основа жизни, а не устойчивое движение вперёд. Силы созидания, разрушения и сохранения кружатся в мощном взаимодействии.
My principal objections to orthodox religion are two-slavery here and hell hereafter. У меня две основных претензии к традиционным религиям - рабство здесь и ад потом.
2. afterwards[ˈɑːftəwədz]впоследствии, позже
Sentence first, verdict afterwards. Сначала приговор, потом вердикт.
3. plumber[ˈplʌmə]водопроводчик
If I had my life to live over again, I’d be a plumber. Если бы мне нужно было бы прожить жизнь сначала, я бы был водопроводчиком.
4. lumber[lʌmbə]ненужный хлам/загромождать
The bookful blockhead ignorantly read, With loads of learned lumber in his head, With his own tongue still edifies his ears, And always list’ning to himself appears. Книжный болван, начитанный невежда, с грузом заученного хлама в голове, своим языком наставляющий свои уши, всегда слушающий собственные выступления.
5. throw[θrəu]бросать
Throw dirt enough, and some will stick. Брось побольше грязи, и сколько-нибудь прилипнет.
6. excel[ɪkˈsɛl]превосходить, выделяться
To govern men, you must either excel them in their accomplishments, or despise them. Чтобы управлять людьми, ты должен или превосходить их в достижениях, или презирать их.
7. simple[ˈsɪmpəl]простой
Math is like love - a simple idea but it can get complicated. Математика - это как любовь: идея простая, но всё можно усложнить.
8. adventure[ədˈvɛntʃə]приключение, рискованное дело
Security is an illusion. Life is either a daring adventure or it is nothing at all. Безопасность - это иллюзия. Жизнь - это либо дерзкое приключение, либо вообще ничто.
9. enact[ɪnˈækt]вводить закон, предписывать
The more laws are enacted and taxes assessed, the greater the number of lawbreakers and tax evaders. Чем больше принимается законов и устанавливается налогов, тем больше растёт число нарушителей и уклонистов.
10. dirt[dɜːt]грязь
Throw dirt enough, and some will stick. Брось побольше грязи, и сколько-нибудь прилипнет.
Both optimists and pessimists contribute to our society. The optimist invents the airplane and the pessimist the parachute. И оптимисты, и пессимисты вносят вклад в наше общество. Оптимист изобретает самолёт, пессимист - парашют.
2. funny[ˈfʌnɪ]забавный, смешной
People who don’t like their beliefs being laughed at shouldn’t have such funny beliefs. Тем, кому не нравится, что над их убеждениями смеются, не стоит иметь такие смешные убеждения.
3. bizarre[bɪˈzɑː]странный, причудливый
Of course life is bizarre. The only way to approach it is to make yourself some popcorn and enjoy the show. Конечно, жизнь удивительна. Единственный правильный подход к ней - сделать попкрона и наслаждаться представлением.
4. moon[muːn]луна
When the moon is full, it begins to wane. Когда луна полна, она начинает убывать.
5. strict[strɪkt]точный, строгий
Marriage is a ghastly public confession of a strictly private intention. Брак - это страшное публичное признание исключительно личных намерений.
6. future[ˈfjuːtʃə]будущий/будущее (сущ.)
We drive into the future using only our rear view mirror. Мы едем в будущее, используя только зеркало заднего вида.
7. merge[mɜːdʒ]сливаться, соединяться
A bubble is on water and merges in water. Man is born in God and merges in God. Пузырь на воде сливается с водой. Человек рождается в Боге и сливается с Богом.
8. fire[ˈfaɪə]увольнять
Most people work just hard enough not to get fired and get paid just enough money not to quit. Большинство людей работают ровно настолько усердно, чтобы не уволили, а платят им ровно столько, чтобы они не ушли.
9. fee[fiː]гонорар, вознаграждение
A lawyer’s fee and a prostitute’s wages are paid in advance. Гонорар юристу и плату проститутке отдают заранее.
10. put on[put ɒn]надеть
A lie travels round the world while truth is still putting on her boots. Ложь обходит весь мир, пока правда обувается.
If a person offend you and you are in doubt as to whether it was intentional or not, do not resort to extreme measures. Simply watch your chance and hit him with a brick. Если кто-то обидел тебя, а ты сомневаешься, было ли это намерено - не прибегай к крайним мерам. Просто улучи момент и ударь его кирпичом.
2. utmost[ˈʌtˌməʊst]крайний, предельный
To acquire immunity to eloquence is of the utmost importance to the citizens of a democracy. Приобрести иммунитет к красноречию - вопрос крайней важности для граждан демократической страны.
3. rush[raʃ]торопиться, мчаться
I never saw a mob rush across town to do a good deed. Я ни разу не видел, чтобы толпа ломилась через город для того, чтобы сделать хорошее дело.
4. bode[bəud]предвещать, сулить
Weapons bodes peace. Оружие сулит мир.
5. jealous[ˈdʒɛləs]завидующий, ревнивый
You’re just jealous that the voices talk to me. Ты просто завидуешь, что голоса разговаривают со мной.
6. gross[grəʊs]простой, грубый
Love is an alliance of friendship and animalism; if the former predominates it is passion exalted and refined; if the latter, gross and sensual. Любовь - это союз дружбы и чувства, если преобладает первое - то это страсть возвышенная и изысканная, если последнее - то грубая и плотская.
7. gunpowder[ˈgʌnˌpaʊdə]порох
We owe to the Middle Ages the two worst inventions of humanity - gunpowder and romantic love. Мы обязаны средневековью двумя худшими изобретениями человечества - порохом и романтической любовью.
8. helpful[ˈhɛlpfʊl]полезный
Always be wary of any helpful item that weighs less than its operating manual. Будь осторожен с любой полезной вещью, которая весит меньше, чем её руководство по эксплуатации.
9. explore[ɪkˈsplɔː]исследовать
In any field, find the strangest thing and then explore it. В любой области найди самое странное и изучай это.
10. peaceful[ˈpiːsfʊl]мирный, спокойный, тихий
Life is pleasant. Death is peaceful. It’s the transition that’s troublesome. Жизнь - это радость. Смерть - это спокойствие. Только переход от одного к другому доставляет неудобства.
The frog wanted to be as big as the elephant, and burst. Лягушка хотела быть большой как слон и лопнула.
2. equal[ˈiːkwəl]равный/выравнивать
Things equal out pretty well. Our dreams seldom come true, but then neither do our nightmares. Всё неплохо уравновешивается. Наши мечты редко сбываются, как и наши кошмары.
3. doubt[daʊt]сомнение/сомневаться
How prone to doubt, how cautious are the wise! Как склонны к сомнению, как осторожны мудрые!
4. even[iːvən]даже
The minute you settle for less than you deserve, you get even less than you settled for. Когда ты соглашаешься на меньшее, чем заслуживаешь, ты получаешь меньше, чем то, на что согласился.
5. tackle[ˈtækəl]схватить, взяться
You can judge a leader by the size of the problem he tackles. Other people can cope with the waves, it’s his job to watch the tide. Судить о лидере можно по масштабу проблем, которыми он занимается. С волнами пусть справляются другие, а его дело - следить за приливами.
6. kind[ˈkaɪnd]добрый
All I want is a warm bed and a kind word and unlimited power. Всё, что мне нужно - это тёплая постель, доброе слово и неограниченная власть.
7. plea[pliː]просьба, призыв
Man gives every reason for his conduct save one, every excuse for his crimes save one, every plea for his safety save one; and that one is his cowardice. Человек находит всякую причину для своего поведения, кроме одной, любой повод для преступлений, кроме одного, любой аргумент для своей безопасности, кроме одного - этим одним является трусость.
8. uncle[ˈʌŋkəl]дядя
My uncle claims that if he files his income tax wrong he’ll go to jail, and if he files it right he’ll go to the poor house. Мой дядя утверждает, что если он неправильно оформит свой подоходный налог, то отправится в тюрьму, а если сделает это правильно - то в приют для бедных.
9. brave[breɪv]смелый/храбро встречать
The bravest thing you can do when you are not brave is to profess courage and act accordingly Когда ты не смел, то самое лучшее, что ты можешь сделать - это изобразить мужество и действовать соответственно.
10. creep[kriːp]ползать, пресмыкаться
Look before you leap, for snakes among sweet flowers do creep Посмотри, прежде чем прыгать - среди прекрасных цветов ползают змеи.
The world is full of people whose notion of a satisfactory future is, in fact, a return to the idealised past. Мир полон людей, чьи представления об удовлетворительном будущем на самом деле являются возвратом к идеализированному прошлому.
2. coffin[ˈkɒfɪn]гроб
A wooden bed is better than a golden coffin. Лучше деревянная кровать, чем золотой гроб.
3. persuade[pəˈsweɪd]убеждать
Never, Never... allow anyone to persuade you to suspend your common sense. Никогда, никогда... не позволяй никому убедить тебя отложить в сторону здравый смысл.
4. explore[ɪkˈsplɔː]исследовать
In any field, find the strangest thing and then explore it. В любой области найди самое странное и изучай это.
5. reflection[rɪˈflɛkʃən]отражение
No one can see their reflection in running water. It is only in still water that we can see. Нельзя увидеть своё отражение в текущей воде, только в тихой.
6. medium[ˈmiːdɪəm]средство
Television is a medium of entertainment which permits millions of people to listen to the same joke at the same time, and yet remain lonesome. Телевидение - это средство развлечения, позволяющее миллионам людей одновременно слышать одну и ту же шутку и при этом оставаться одинокими.
7. remorse[rɪˈmɔːs]угрызение совести, сожаление
One man’s remorse is another man’s reminiscence. Что для одного - угрызения совести, то для другого - просто воспоминания.
8. lovely[ˈlʌvlɪ]привлекательный, милый
All the beautiful sentiments in the world weigh less than a single lovely action. Все прекрасные чувства в мире весят меньше, чем один красивый поступок.
9. awake[əˈweɪk]будить, просыпаться
I fell asleep reading a dull book and dreamed I kept on reading, so I awoke from sheer boredom. Я уснул, читая унылую книгу, и мне приснилось, что я продолжаю её читать. Я проснулся от ужасной скуки.
10. cheat[tʃiːt]обманывать/обман
A man compounded of law and gospel is able to cheat a whole country with his religion and then destroy them under color of law. Человек, сделанный из закона и проповедей способен обмануть целую страну своей религией и разрушить её под флагом закона.
Sex hasn’t been the same since women started enjoying it. Секс стал другим с тех пор, как женщины начали им наслаждаться.
2. disappear[ˌdɪsəˈpɪə]исчезать
That which everybody guards will soon disappear. То, что сторожат все - скоро исчезнет.
3. warrant[ˈwɒrənt]оправдывать, подтверждать
There are very few monsters who warrant the fear we have of them. Немногие чудовища оправдывают страх, который мы перед ними испытываем.
4. fidelity[fɪˈdɛlɪtɪ]верность
It will not do to investigate the subject of religion too closely, as it is apt to lead to infidelity. Не стоит исследовать предмет религии слишком близко, иначе это может привести к неверности.
5. diminish[dɪˈmɪnɪʃ]уменьшать, принижать
To describe happiness is to diminish it. Описать счастье - значит преуменьшить его.
6. dig[dɪg]копать
Before you embark on a journey of revenge, dig two graves. Прежде, чем отправиться искать мести, вырой две могилы.
7. vigorous[ˈvɪgərəs]сильный, энергичный
The love of life is necessary to the vigorous prosecution of any undertaking. Жизнелюбие необходимо для энергичной работы над любым начинанием.
8. get in touch[get in tʌtʃ]вступить в контакт, связаться
Lust, Pride and Sloth, or, as we call them these days, ’getting in touch with your sexuality’, ’raising your self-esteem’ and ’relaxation therapy’. Похоть, Гордыня и Лень, или, как мы их сейчас называем, ’вхождение в контакт со своей сексуальностью’, ’повышение самооценки’и ’расслабляющая терапия’.
9. sharp[ʃɑːp]острый
To manage men, one ought to have a sharp mind in a velvet sheath. Чтобы управлять людьми, нужен острый ум в бархатных ножнах.
10. flag[flӕg]ослабевать, уменьшаться
If you ever have to support a flagging conversation, introduce the topic of eating. Если надо поддержать увядающий разговор, предложи тему еды.
A watched pot never boils Кастрюля, за которой следят, никогда не закипает.
2. pass[pæs]проходить
The world turns aside to let any man pass who knows where he is going. Мир расступается, чтобы дать пройти тому, кто знает, куда идёт.
3. marginal[ˈmɑːdʒɪnəl]крайний, пограничный
Black magic operates most effectively in preconscious, marginal areas. Casual curses are the most effective. Чёрная магия лучше всего работает в предсознательных, пограничных областях. Случайные проклятия - самые эффективные.
4. weariness[ˈwɪərɪnəs]усталость
The greatest weariness comes from work not done. Самая большая усталость - от работы, которая не сделана.
5. convenient[kənˈviːnɪənt]удобный, пригодный
Speech is conveniently located midway between thought and action, where it often substitutes for both. Речь удобно расположена на полпути между мыслью и действием и часто заменяет и то и другое.
6. abbreviation[əˌbriːvɪˈeɪʃən]сокращение
God is an abbreviation for Goddess ’Бог’- это сокращение от слова ’Богиня’.
7. crouch[kraʊtʃ]припасть к земле, ползти
The tiger crouches before he leaps upon his prey. Тигр перед прыжком припадает к земле.
8. various[ˈvɛərɪəs]различный
The philosophers have only interpreted the world, in various ways. The point, however, is to change it. Философы лишь объясняли мир, разными способами. Цель, однако, состоит в том, чтобы его изменить.
9. friendship[frɛndʃɪp]дружба
Friendships, like marriages, are dependent on avoiding the unforgivable. Дружба, как и брак, зависит от того, удаётся ли избежать того, что не прощают.
10. sound[saʊnd]здоровый
In practical life the wisest and soundest people avoid speculation. В практической жизни мудрые и здравые люди избегают теоретизирования.
A mixture of admiration and pity is one of the surest recipes for affection. Смесь восхищения и жалости - один из вернейших рецептов привязанности.
2. hall[hɔːl]зал, большая комната, приёмная
There is no one to sweep a common hall. Общую комнату некому подметать.
3. hitch[hɪtʃ]привязывать, цеплять
There’s a great power in words, if you don’t hitch too many of them together. В словах есть огромная сила, если не цеплять их слишком много вместе.
4. archive[ˈɑːkaɪv]архив
Language is the archives of history. Язык - это архив истории.
5. proof[pruːf]доказательство
Beer is proof that God loves us and wants us to be happy. Пиво - доказательство того, что Бог любит нас и хочет, чтобы мы были счастливы.
6. mill[mɪl]мельница
God’s mill grinds slow but sure. Божья мельница мелет медленно, но верно.
7. rotten[ˈrɒtən]гнилой
All rotten fish taste the same. У любой гнилой рыбы одинаковый вкус.
8. bitch[bɪtʃ]сука
My mother never saw the irony in calling me a son-of-a-bitch. Моя мама никогда не замечала иронии в том, чтобы называть меня сукиным сыном.
9. building[ˈbɪldɪŋ]здание
We shape our buildings; thereafter they shape us. Мы придумываем наши здания, а затем они формируют нас.
10. find out[faɪnd aʊt]выяснить, узнать
Find out how much God has given you and from it take what you need; the remainder is needed by others. Узнай, сколько тебе дал Бог, и возьми оттуда столько, сколько тебе нужно. Остальное нужно другим.
A woman’s dress should be like a barbed-wire fence: serving its purpose without obstructing the view. Женское платье должно быть как забор с колючей проволокой - служить главной цели, не загораживая вид.
2. whore[hɔː]шлюха, блядь
The trouble with my wife is that she is a whore in the kitchen and a cook in the bed. Проблема с моей женой в том, что на кухне она шлюха, а в постели - кухарка.
3. peer[piə]вглядываться
A book is a mirror; if an ass peers into it, you can’t expect an apostle to look out. Книга - это зеркало. Если туда смотрит осёл, то оттуда не выглянет апостол.
4. treason[ˈtriːzən]предательство
Treason is an excuse made by the winners to hang the losers. Измена - это повод для победителей повесить побеждённых.
5. splash[splæʃ]брызгать/брызги, всплеск
Romance often begins by a splashing waterfall and ends over a leaky sink. Романы часто начинаются как брызги водопада, а заканчиваются как протекающая мойка.
6. tranquil[ˈtræŋkwɪl]спокойный
The pursuit, even of the best things, ought to be calm and tranquil. Погоня, даже за самыми лучшими вещами, должна быть размеренной и спокойной.
7. beside[bɪˈsaɪd]рядом
Don’t walk behind me; I may not lead. Don’t walk in front of me; I may not follow. Just walk beside me and be my friend. Не иди за мной, я могу не повести. Не иди впереди меня, я могу не последовать за тобой. Иди рядом и будь моим другом.
8. crime[kraɪm]преступление
I haven’t committed a crime. What I did was fail to comply with the law. Я не совершал преступления. Мне всего лишь не удалось подчиниться закону.
9. ahead[əˈhɛd]вперёд, впереди/будущий
If you want to sacrifice the admiration of many men for the criticism of one, go ahead, get married. Если хочешь пожертвовать восхищением многих мужчин ради критики одного - вперёд, выходи замуж.
10. garden[ˈgɑːdən]сад
Gardens are not made by sitting in the shade. Сады делаются не сидением в тени.