Don’t talk to me about Naval tradition! It’s nothing but rum, sodomy, and the lash. Не надо мне рассказывать про военно-морскую традицию! Там нет ничего, кроме рома, педерастии и плетей!
2. doubt[daʊt]сомнение/сомневаться
How prone to doubt, how cautious are the wise! Как склонны к сомнению, как осторожны мудрые!
3. obtain[əbˈteɪn]получать, достигать
If you greatly desire something, have the guts to stake everything on obtaining it. Если ты сильно чего-то желаешь, имей мужество поставить на кон всё, чтобы это получить.
4. revolt[rɪˈvəʊlt]восстание, мятеж/бунтовать
When one is pretending the entire body revolts. Когда человек притворяется, всё его тело протестует.
5. wish[wɪʃ]желать/желание
Our wishes are like little children -- the more you indulge the more they want from you. Наши желания как дети - чем больше им позволяешь, тем больше они хотят.
6. figure[ˈfɪgə]цифра
Statistics: The only science that enables different experts using the same figures to draw different conclusions. Статистика - единственная наука, которая позволяет разным специалистам сделать разные выводы из одних же цифр.
7. goat[gəʊt]козёл
Put silk on a goat, and it is still a goat. Одень козла в шёлк - он останется козлом.
8. survivor[səˈvaɪvə]оставшийся в живых
A man’s dying is more his survivor’s affair than his own. Смерть человека - в большей степени дело тех, кто его пережил, чем его собственное.
9. instruct[ɪnˈstrʌkt]учить или давать указания
As a matter of self-preservation, a man needs good friends or ardent enemies, for the former instruct him and the latter take him to task. Как вопрос самосохранения, человеку нужны хорошие друзья и яростные враги, потому что первые будут давать ему указания, а вторые критиковать.
I am not afraid that the book will be controversial, I’m afraid it will not be controversial. Я не боюсь, что что книга получится спорной, я боюсь того, что она не получится спорной.