A man on a date wonders if he’ll get lucky. The woman already knows. Мужчина, идя на свидание, переживает о том, улыбнётся ли ему удача. Женщина уже знает.
2. sense[sɛns]разум
As blushing will sometimes make a whore pass for a virtuous woman, so modesty may make a fool seem a man of sense. Как румянец может иногда сделать так, что шлюха сойдёт за честную деву, так скромность может дурака сделать похожим на разумного человека.
3. hopeless[ˈhəʊplɪs]безнадёжный
Nothing is more hopeless than a scheme of merriment. Нет ничего более безнадёжного, чем план развлечений.
4. ahead[əˈhɛd]вперёд, впереди/будущий
If you want to sacrifice the admiration of many men for the criticism of one, go ahead, get married. Если хочешь пожертвовать восхищением многих мужчин ради критики одного - вперёд, выходи замуж.
5. forfeit[ˈfɔːfɪt]утратить
When a man assumes leadership, he forfeits the right to mercy. Когда человек принимает на себя лидерство, он расплачивается правом на прощение.
6. thick[θɪk]толстый
As we ascend the social ladder, viciousness wears a thicker mask. При поднятии по социальной лестнице маск порока становится толще.
7. yacht[jɒt]яхта
Money can’t buy you happiness, but it can buy you a yacht big enough to pull up right alongside it. За деньги не купишь счастья, но можно купить достаточно большую яхту, чтобы остановиться прямо рядом с ним.
8. wield[wiːld]владеть, иметь в руках
Authority is no stronger than the man who wields it. Власть не может быть сильнее человека, который ей обладает.
9. lumber[lʌmbə]ненужный хлам/загромождать
The bookful blockhead ignorantly read, With loads of learned lumber in his head, With his own tongue still edifies his ears, And always list’ning to himself appears. Книжный болван, начитанный невежда, с грузом заученного хлама в голове, своим языком наставляющий свои уши, всегда слушающий собственные выступления.
10. decency[ˈdiːsənsɪ]приличие, достоинство
Human decency is not derived from religion. It precedes it. Человеческая порядочность не происходит из религии. Она предшествует ей.