The heart of a man may be compared to a sausage; no one can tell exactly what’s inside. Сердце человека можно сравнить с колбасой - никогда точно не знаешь, что внутри.
2. billion[ˈbɪljən]миллиард
A billion hours ago, human life appeared on earth. A billion minutes ago, Christianity emerged. A billion Coca-Colas ago was yesterday morning. Миллион лет назад на земле появился человек. Миллион минут назад появилось христианство. Миллион Кока-Кол назад было вчерашнее утро.
3. warn[wɔːn]предостерегать
Instead of warning pregnant women not to drink, I think female alcoholics should be told not to fuck. Вместо того, чтобы предостерегать беременных от алкоголя, думаю, следует сказать пьющим женщинам не трахаться.
4. lose[luːz]проигрывать
Success is a lousy teacher. It seduces smart people into thinking they can’t lose. Успех - дрянной учитель. Он совращает умных людей мыслью о том, что они не могут проиграть.
5. sue[suː]преследовать судом
I learned law so well, the day I graduated I sued the college, won the case, and got my tuition back. Я так хорошо изучил право, что в день выпуска я предъявил иск к колледжу, выиграл процесс и отсудил назад деньги за обучение.
6. ballot[ˈbælət]бюллетень
Ballots are the rightful and peaceful successors of bullets Бюллетени - законные и мирные последователи пуль.
7. displease[dɪsˈpliːz]не нравиться, раздражать
If it pleases you, it does not displease me. Если это радует тебя, то это не огорчит меня.
Marriage is an odd sort of school. No one is ever allowed to graduate. All you can do is flunk out or sign up for another semester. Брак - странный тип школы. Никому не позволено выпуститься. Можно только быть отчисленным или перевестись на следующий семестр.
9. console[kənˈsəul]утешать
We like to know the weakness of eminent persons; it consoles us for our inferiority. Нам нравится узнавать о слабостях выдающихся людей, это утешает нас в нашей ущербности.
10. faucet[ˈfɔːsɪt]водопроводный кран
Talent is like a faucet; while it is open, you have to write. Inspiration? - a hoax fabricated by poets for their self-importance. Талант как кран, пока он открыт, надо писать. Вдохновение? Байка, придуманная поэтами, чтобы подчеркнуть свою значимость.