Spoken English. Страница 2

To take the wind out of one's sails - буквально "оставить паруса без ветра", демотивировать кого-либо, выбить почву из-под ног

Пример:

That nasty comment really took the wind out of my sails so I vowed never to post vines again
Тот мерзкий комментарий меня совсем демотивировал, и я зарёкся постить вайны

https://thumbs.gfycat.com/DirtyFineCricket-size_restricted.gif

To take one's anger/frustration/etc out on someone - выместить на ком-либо злость

Пример:

He's pushed around all day, so he takes his day out on people next to him in traffic on his way home
Им весь день помыкают, поэтому всю злость, накопившуюся за день, он вымещает на автомобилистах, попадающихся ему по пути домой

https://www.zikoko.com/wp-content/uploads/zikoko/2019/11/road-rage-gif-1.gif

To take something on the chin - буквально "принять (удар) на подбородок", то есть смело принять что-то неприятное "с поднятой головой"

Пример:

I'm really in the wrong here, so let me have it. I'll take it on the chin
Я здесь правда не прав, так что наказывайте как хотите. Я умею держать удар

Есть ряд активностей, завязанных на вождении автомобиля, поэтому неотъемлемой частью их названия является слово drive

Drive-in - автомобильный кинотеатр, то есть приезжаешь на тачке в поле и смотришь из неё кино. Романтика. В Подмосковье, вроде, собирались открыть такие на фоне пандемии

Drive-through (в Америке можно встретить написание thru) - то, что известно в России как brandname-авто. Получение услуг общепита/банка из автомобиля

Drive-by (shooting) - вид бандитской расправы, где к жертве подъезжают на авто, расстреливают из него и уезжают

https://i.gifer.com/7ina.gif

Несколько "собачьих" идиом

Barking up the wrong tree - "лаять не на то дерево", обращаться не по адресу. Фраза берёт своё начала из практики затравливания дичи собаками: некоторые животные сбегали от собак на дерево и перепрыгивали на другое, а гончие продолжали гавкать не на то дерево.

Bark worse than one's bite - "лай страшнее укуса". Тут, думаю, всё понятно - не так страшен чёрт, как его малюют

Hair of the dog that bit you - "волос собаки, укусившей тебя", так говорят про опохмел, чаще просто "hair of the dog". Произошло от поверья, согласно которому последствия укуса бешеной собаки можно вылечить при помощи её же шерсти

https://media.tenor.com/images/1c33419fd9c8288165571835b0731a6f/tenor.gif

As the day is long - красочное сравнение, которое позволит усилить ваше описание чего-либо/кого-либо. Переводить можно в зависимости от контекста. Как вариант - "на редкость", "невероятно"

Пример:

He is as dumb as the day is long
Его тупость не знает границ/Он на редкость туп/Ну просто ужас какой тупой

https://media2.giphy.com/media/XeLcgh8gT8o0F5SQ8i/giphy.gif

To shoot straight - «стрелять прямо», быть прямолинейным. Человека, обладающего таким качеством, называют straight shooter

Пример:

Hey Glenn. I know you to be a straight shooter. Am I pulling off these new shoes?

Гленн, ты мне известен как прямолинейный человек. Мне идут мои новые туфли?

https://media.giphy.com/media/87XIclF8oQOaI/giphy.gif

To take something down a notch - буквально "убавить что-то на одно деление". Синоним - to dial something down.

Пример:

Let's just take the excitement down a notch, shall we? It's too early to celebrate
Давай пока поумерим пыл. Отмечать ещё рановато

https://notesfromachair.files.wordpress.com/2015/04/tumblr_n1lnd5mqu91rbrg5uo1_500.gif

To lump someone in with someone - приписать кого-то к какой-либо категории, поставить в один ряд с кем-то. Lump - комок, то есть буквально "сбить в один комок"

Пример:

I enjoy my drinks, but I don't deserve to be lumped in with hopeless alcoholics
Я люблю выпить, но не заслуживаю того, чтобы меня записывали в безнадёжные алкоголики

The skinny - правда, "подноготная", сплетни. По одной из версий, правда здесь сравнивается с обнажённой кожей - "голая правда", однако подтверждённого объяснения происхождения этой идиомы нет

Чаще всего используется в следующих фразах:

To get/give the skinny on somebody/something - услышать/рассказать всю правду о ком-либо/чём-либо
What's the skinny on something/somebody? - переводится по-разному в зависимости от контекста, но приблизительно можно перевести как "что там с X?"
Here's the skinny - такими словами обычно предваряют объяснение или раскрытие секрета

Пример:

- So what's the skinny on Mike?
- Employed, single, bipolar

- Что можешь сказать о Майке?
- Трудостроен, холост, с биполярным расстройством

https://media3.giphy.com/media/JxywT8CyeBEyI/giphy.gif

Mom-and-pop - так характеризуют маленькие семейные бизнесы. Распространённые сочетания: mom-and-pop store/gas station/вставить нужное

Для описания масштабов предприятия без указания специфики можно сказать mom-and-pop operation

Пример:

Where would you rather shop, at Walmart or at mom-and-pop's next door?
Ты бы где лучше закупался, в Walmart или в магазинчике на районе?

https://lh3.googleusercontent.com/proxy/GX8yDWaME693qdh37n8bg8PaN2FhRounRzKza7Od-nGxNjQlT-bQ8botTVoPvwbJ6otqqR69PqKE3wW8CogqdorHXqJr071EKmyW-Ftv-3lgdc-K7KovUha0u8U7v5pZsG28qeia5d3ciB7Q76LfB9x6oOWWYw

Creature comforts - удобная фраза для обозначения материальных бытовых удобств

Пример:

After a week of camping it’s nice to get back to all the creature comforts

После недели в палатке приятно вернуться ко всем удобствам

https://cdn-images-1.medium.com/max/1600/1*gF1U8SrqQTdx7aeI0V06rA.gif

To lowball - изначально так называли низкую подачу мяча в бейсболе, но также используется в значениях "предлагать нереалистично низкую цену"

Пример:

We met with a potential buyer today. She lowballed the hell out of us
Сегодня встретились с потенциальным покупателем. Она предлагает до неприличия мало денег

В английском языке сыпучие и текучие субстанции не отличаются.

Так,
To pour значит как "налить", так и "насыпать"

To spill - как "пролить", так и "просыпать"

Пример:

Spilling salt was considered a bad sign in 17th century Russia
Просыпать соль было плохой приметой в России 17-го века

Эти же слова используют и в фигуральных выражениях: народ "высыпал" на улицу (people poured onto the streets), my work troubles are spilling over into my personal life (мои проблемы на работе "переливаются" в мою личную жизнь)

Ну и ещё одна поговорочка в тему:

It's no use crying over spilled milk - буквально "нет смысла плакать над убежавшим/пролитым молоком". Значит "что сделано, то сделано"

https://i.giphy.com/media/l3q2wCnKRThy8ltxS/giphy.gif

To pencil someone in - сделать для кого-либо предварительную запись, то есть написать карандашом, чтобы в случае изменений можно было стереть

Пример:

We have a full schedule today, but one patient hasn't confirmed their appointment yet, so let me pencil you in for 5 p.m.
Сегодня у нас окошек нет, но один пациент ещё не подтвердил запись, так что давайте предварительно вас впишу на 5

To drive a wedge between something/somebody - «вбить клин между кем-либо/чем-либо»

Разделить, как буквально, так и фигурально.

Our maneuver will drive a wedge between the two armies - наш манёвр разделит две армии

This argument drove a wedge between us - этот спор породил между нами рознь

To cut back on something - уменьшать затраты, потребление чего-либо. Соответственно, сокращение будет cutback

Примеры:

I'm trying to cut back on donuts - Пытаюсь есть меньше пончиков
This will result in cutbacks in employee benefits - Это приведёт к сокращению компенсационных пакетов сотрудников

To put one’s foot in one’s mouth - буквально «засовывать себе ногу в рот» - говорить бестактные глупые вещи, говорить не подумав

Пример:

It was meant as a joke, and now she thinks I disrespected her on purpose. Why do I always have to put my foot in my mouth?

Хотел просто пошутить, а она теперь думает, что я специально повёл себя неуважительно. Язык мой - враг мой