What the Dickens. Страница 5
791
@WhatThe_Dickens
Истории про поиски смыслов в английской лексике и грамматике. Лингвистические детективы - пикантное дополнение к утренней чашечке чая или кофе 🕵♀️☕
-
What the Dickens
Сани и санки: sled/sledge/sleigh - #whats_the_difference? В самом упрощённом виде ответ мог бы выглядеть так: Sleigh - это большие сани - повозка с сиденьями, в которую запрягают лошадей или, например, северных оленей. Санта Клаус, Дед Мороз, Снежная королева, Белая колдунья и туристы в новогодних поездках по Золотому кольцу - типичные пассажиры таких саней. Sled - санки в американском английском. Sledge - санки в британском английском. Однако это лишь тенденция. И хотя есть британцы, которые считают sled американизмом, и американцы, которые воспринимают слово sledge только в тандеме с hammer (sledge hammer - кувалда, молот; sledge здесь омоним санок и родственник глагола slay), есть масса носителей английского по обе стороны Атлантики, которые пользуются обоими терминами и разделяют смыслы иначе. В этой альтернативной классификации: sled - это маленькие детские санки, на которых дети катаются с горки (go down snowy hills); sledge - больше по размеру, предназначаются для перевозки грузов. В них даже можно, например, запрячь собак. Они могут быть даже настолько большими, что в них можно запрячь лошадь или быка. Получится почти sleigh только без пафоса и колокольчиков. Ещё одна интересная особенность - в английском языке sled или sledge могут быть любой конструкции, могут иметь полозья - runners - или их не иметь. Понятно, что у разных типов санок есть свои названия: snow tube (ватрушка), snow saucer, bum slider (ледянки), но все они могут быть названы общим словом sled. А катание на них - sledding. В русском мы не скажем "кататься на санках", если катаемся на ледянках, ватрушках или на школьном портфеле. То же самое с транспортировкой груза волоком на импровизированных "санях". Читаю в "Цирцее" Мадлен Миллер (американской писательницы, что характерно): "I made a sledge out of the purple cloth I had used to wind around her neck. I dragged her through my hall..." Русский перевод: "Поднять львицу я не смогла и из лиловой накидки, в которую часто наряжала её, сделала волокушу. Я протащила львицу по комнате..." Итак, вывод такой: Вот моя деревня: Вот мой дом родной; Вот качусь я в санках По горе крутой - это скорее всего sledding Гляжу, поднимается медленно в гору Лошадка, везущая хворосту воз - это скорее всего carrying wood on a sledge Скользя по утреннему снегу, Друг милый, предадимся бегу Нетерпеливого коня - это скорее всего sleigh riding #englishvocabulary_по_полочкам -
What the Dickens
Сани и санки: sled/sledge/sleigh - #whats_the_difference? #englishvocabulary_по_полочкам Read below 👇👇👇 
-
What the Dickens
Немного снежной лексики: snowbank - сугроб любого происхождения; snowdrift - сугроб, нанесённый ветром, В детстве одна из зимних радостей - задорно скрипящий снег под ногами. Однако в наши дни со снегом в городах активно борются. snow plow /ˈplaʊ/ - снегоочиститель - отскребает снег порой вместе с верхним слоем асфальта. Не только проезжую часть, но и тротуары обильно посыпают химозной гадостью, называемой (rock) salt(s)/ ice melt/ (winter) grit Grit можно использовать и как глагол: Why do we grit roads? When should you grit? В результате снег тает даже при очень приличном минусе и превращается в slush - грязную снежную кашу. Slush - термин снежно-специфический, описывает любой подтаявший снег, не обязательно под воздействием соли. С другой стороны, есть более общее название для густой грязи неприродного происхождения - sludge - к противному месиву под ногами тоже подходящее. #englishvocabulary_по_полочкам 
-
Реклама
-
What the Dickens
Оба слова пришли в английский из латыни, и ведут своё происхождение от одного и того же праиндоевропейского корня - *sta- - стоять. Прилагательное stationary проделало путь от латинского statio (местоположение, позиция) через латинский же военный термин stationarius (военное расположение), расширило своё значение, и стало означать в прямом смысле - not moving, и в переносном - unchanged in quantity or condition - стационарный, неподвижный, стабильный. Существительное stationery пришло другим путём. Вероятно непосредственно от слова statio, которое в старофранцузском превратилось stacion и в числе прочих "стоянок" стало относиться к стационарным магазинам. В то время, когда большинство товаров народного потребления распространялось торговцами вразнос, коробейниками - peddlers (про загадки этого слова я уже писала тут), книги были тем редким исключением, которое продавалось (и производилось) в специально установленных, и, естественно, стационарных местах - при университетах. Уже в 1403 году в Лондоне была основана the Guild of Stationers, включавшая в себя переписчиков, переплётчиков, иллюминаторов (художников) и книготорговцев. С развитием книгопечатания университетские книжные лавки потеряли монополию на продажу литературы, но расширили ассортимент за счёт принадлежностей, необходимых студентам: бумаги, перьев, чернил, карандашей... И вот на все эти не-книжные товары книжного магазина распространился термин stationery wares, а затем просто stationery. #etymology #englishvocabulary_по_полочкам What the Dickens Этимологические исследования будят во мне азарт кладоискателя или золотодобытчика – когда, заметив нечто подозрительно блестящее, строишь гипотезу и начинаешь копать в надежде найти своё сокровище. Однако, как мы все знаем, не всё то золото, что блестит, и иногда стройная и красивая теория рассыпается в прах, оказавшись городской легендой или народной этимологией. Однако опровержение гипотезы приносит не разочарование, а такое же восторженное изумление, как и подтверждение. Вот, например, натыкаюсь в одной статье на такое предложение: These are lines an abuser will peddle time and again to manipulate and gain control of his partner. По контексту понятно, что глагол peddle означает что-то типа “повторять, внушать”. Проверяю в словаре и вижу, что да, есть там значение “настойчиво пропагандировать, продвигать” - to advocate (ideas) persistently or importunately (to peddle a new philosophy). На ум сразу приходит русский глагол педалировать - подчеркивать, делать упор, ускорять, усиливать. И понятно, что русский…
-
What the Dickens
Я прям коротенько. Почему stationery - это канцтовары, и почему оно так похоже на stationary. Read below 👇👇👇 #etymology #englishvocabulary_по_полочкам #whats_the_difference 
-
What the Dickens
Оказалось, что в английском тоже есть очень похожее выражение – ne plus ultra. Произносится /ˌneɪ plʊs ˈʊltrɑː/ или /ˌneɪ plʌs ˈʌltrɑː/. Более ранняя форма этого выражения на латыни выглядела как non plus ultra и появилась в ренессансной интерпретации древнегреческого мифа о 10 подвиге Геракла, когда нашему герою была поставлена задача украсть у великана Гериона коров, которых тот пас на самом западном краю земли. Таким образом в этом путешествии Геракл достиг западной оконечности Ойкумены – Гибралтарского пролива, и отметил “край света”, границу обитаемого мира, скалами по обе стороны пролива. Эти скалы получили название Геркулесовых столбов (или столпов). Античные авторы мифическую геологию и географию трактовали по-разному. Одни говорили, что Геракл просто отметил “край географии” для мореплавателей, другие считали, что он устроил землетрясение и собственно создал Гибралтарский пролив, отделив Европу от Африки. Третьи полагали, что, поставив скалы, он наоборот сузил пролив, чтобы чудовища из Океана не могли попасть в Средиземное море. А в эпоху Возрождения – которое, как известно, была возрождением интереса к античности, - мыслители допридумывали, что на Геркулесовых столбах было начертано No PasaranNon Plus Ultra – Ничего Дальше. Дойти до Геркулесовых столбов – дойти до предела – стало употребляться не только в пространственном смысле, но и в любом движении, развитии. Ne plus ultra – знак конечной точки, и сама конечная точка. the ne plus ultra of fashion — последний крик моды the ne plus ultra of insolence — верх наглости и даже the ne plus ultra of wine openers, specially designed with older corks in mind – шедевр в мире штопоров, специально созданный с учётом особенностей старинных пробок. Движение вперёд обычно концептуально осмысливается как движение наверх, поэтому большинство синонимов ne plus ultra реализуют именно эту метафору: the height (высота), the peak (вершина, пик), the summit (вершина), the zenith /ˈzenɪθ/ (зенит, высшая точка), the crown (венец), the pinnacle /ˈpɪnək(ə)l/ (вершина, шпиль), the crest (вершина, гребень), the high-water mark (отметка уровня полной воды). Однако же есть и другие любопытные способы описать высшую степень качества или абсолютное превосходство объекта. Например, цветное: the pink of (health/perfection/condition) или совсем уж экзотичное the bee’s knees She thought the party was just the bee's knees. - Она подумала, что вечеринка — просто высший сорт. When I began playing with blogging software over a decade ago, MoveableType was the 'Bee's Knees' of the available options. – Когда я только начинал развлекаться с программами для ведения блогов лет 10 назад, MoveableType был абсолютно лучшим из существующих вариантов. #etymology #englishvocabulary_по_полочкам #мифы_и_легенды -
What the Dickens
В одном французском видео мне встретилась фраза le nec plus ultra de l’élégance. Словари le nec plus ultra переводили нерасчленимым “крайний предел”, “высшая степень”. Но что это очевидно латинское “заклинание” означает дословно? Впрочем, вы же понимаете, что я не стала бы мучить вас французскими лингвистическими изысками и изысканиями, если бы не нашла английского соответствия? 😄 Read below 👇👇👇 #englishvocabulary_по_полочкам #мифы_и_легенды #etymology 
-
What the Dickens
Эти две реплики - головоломки, которые приятно отгадать. Кстати, с игрой слов во второй переводчик справилась оригинально😁 💰CUSTOMER: I’m looking for that famous book – you know, the Disney one, where Donald Duck is an accountant. Я ищу одну знаменитую книжку - ну, Диснея, где Дональд Дак работает бухгалтером. 🔍CUSTOMER: Do you have Agatha Christie’s Death in Denial? Покупатель: У вас есть «Смерть Ненилы» Агаты Кристи? Поддержание стройности - вечная боль 🙊 🍔WOMAN(holding a copy of a Weight Watchers book in one hand, and The Hunger Games in the other): Which of these dieting books would you recommend most? Дама (с "Наблюдателями за весом" в одной руке и "Голодными играми" в другой: Какую из этих диет посоветуете? Дети - такие дети 🤦♀️ ❤️🔥CUSTOMER: I’ve got a list of books for my son’s GCSE English class. Can you check if you have them? У меня тут список книг для сына к экзамену по английскому языку за среднюю школу. Можете проверить, есть ли они у вас? BOOKSELLER: Sure, what are they? Да, конечно; какие? CUSTOMER (reading from the list): The first one is Jane Eyre Laid Bare. Первая - "Джейн Эйр оголённая". BOOKSELLER: Erm, I’m pretty sure that he just needs Jane Eyre by Charlotte Brontë. Эм-м...Я уверена, ему нужна "Джейн Эйр" Шарлотты Бронте. CUSTOMER: No. That’s not the title written down here. This one’s written by Charlotte Brontë and someone else. I suppose it must be some sort of literary criticism? Нет, тут написано другое название. Эта- Шарлотты Бронте и ещё какого-то автора. Видимо, литературная критика? BOOKSELLER: ... Erm, well, Jane Eyre Laid Bare is erotica – a retelling of the novel. Эм-м, ну, "Джейн Эйр оголённая" - это эротика, пересказ романа. CUSTOMER: Oh. That can’t be right. Wait a minute, and I’ll call him. Ой, быть того не может. Погодите минутку, я позвоню ему. (Customer phones her son) CUSTOMER: Hi David ... yes ... I’m just getting your course books and this woman here is telling me that Jane Eyre Laid Bare is some sort of erotic novel. That’s not right, is it? Do you know what she’s talking about? (Pause) (звонит сыну) Привет, Дейвид... да... Я тут собираю тебе книжки для школы, и женщина здесь говорит, что "Джейн Эйр оголённая" - какой-то эротический роман. Это же не так, да? Ты вообще понимаешь, о чём она? CUSTOMER (hissing angrily down the phone): What do you mean you thought you’d just read that one instead? (сердито шипит в телефон) В каком смысле ты думал, что лучше эту прочтёшь? #books_по_полочкам -
What the Dickens
Скажу ещё пару добрых слов про книгу "Диковинные диалоги в книжных магазинах". Ещё одно случайное летнее питерское приобретение. На русском читается просто как сборник анекдотов - хватило как раз на обратную поездку на Сапсане. Текст на английском, отыскавшийся в интернете, оказался кладезем разговорного английского и источником многочисленных открытий чудных, которыми с удовольствием с вами поделюсь. Сравнение перевода с оригиналом, анализ переводческих успехов и неудач, как обычно, подсвечивает межъязыковые (не)соответствия и идиоматику. А пока - мои любимые диковинные диалоги Read below 👇👇👇 #books_по_полочкам 
-
What the Dickens
Диалог в книжном магазине из книги Weird Things Customers Say in Bookshops (Jen Campbell): WOMAN: Hi, where are your copies of Breaking Dawn? I can’t see any on the shelf. BOOKSELLER: Sorry, I think we’ve sold out of the Twilight books; we’re waiting on more. WOMAN: What? BOOKSELLER: We should have some more in tomorrow. WOMAN: But I need a copy now. I finished the third one last night. BOOKSELLER: I’m sorry, I can’t help you. WOMAN: No, you don’t understand, I’ve taken the whole day off work to read it. BOOKSELLER: Erm . . . WOMAN: I NEED TO KNOW WHAT HAPPENS! NOW! BOOKSELLER: Erm . . . WOMAN: Can you call your wholesaler and see if they can deliver this afternoon? BOOKSELLER: They only— WOMAN: And then I can wait here for them. BOOKSELLER: I’m sorry, they only deliver in the morning. WOMAN: BUT WHAT AM I SUPPOSED TO DO NOW? BOOKSELLER: . . . we have many other books. WOMAN (sniffs): Do any of those have Robert Pattinson in them? Дама: Здравствуйте, где у вас "Рассвет"? Что-то ни на одной полке не вижу. Продавец: Простите, мы, похоже, все "Сумерки" продали, ожидаем поставку. Дама: Что? Продавец: Завтра еще привезут. Дама: Но мне надо сейчас. Я вчера третью дочитала. Продавец: Простите, не помогу. Дама: Да вы поймите, я взяла отгул, чтобы её прочитать. Продавец: Эм-м… Дама: МНЕ НАДО ЗНАТЬ, ЧТО ДАЛЬШЕ! СЕЙЧАС ЖЕ! Продавец: Эм-м… Дама: Может позвонить поставщику и узнать, привезут ли сегодня после обеда? Продавец: Они доставляют… Дама: Я тогда здесь подожду. Продавец: Простите, они доставляют только по утрам. Дама: НУ И ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ? Продавец: У нас много других книг. Дама (фыркает): Хоть в одной Роберт Паттинсон есть? В одном диалоге глагол WAIT использован с двумя разными предлогами в сходных, в общем-то, значениях. Итак, есть ли разница между WAIT FOR и WAIT ON в значении “ждать”? Исторически глагол wait во всех своих значениях использовался в сочетании с предлогом ON или UPON. Например, у Шекспира это сочетание встречается многократно чаще, чем wait for. " WAIT ON использовал лексикограф Сэмюель Джонсон и Библия короля Якова. Так продолжалось до 19 века, но постепенно сочетание WAIT FOR стало набирать популярность. WAIT ON смогло сохраниться в некоторых региональных вариантах как полноправный синоним WAIT FOR или даже преобладающий вариант. Например, в южных штатах в США - сообщают на форумах жители Флориды, Джорджии, Техаса и Калифорнии, где в порядке вещей сказать что-нибудь вроде I waited on the bus for 20 minutes. Или А: What are you doing? В: Nuthin'. Just waitin' on the cable guy. He was supposed to be here over an hour ago. Кроме того, в словарях для WAIT ON оказывается зарезервировано отдельное значение: Macmillan: wait on something - to wait for a particular thing to happen Foreign investors are waiting on election results there. Cambridge: to wait until you know the result of an activity before doing or deciding something: The lawyers are waiting on the jury's verdict. В чём же тонкость этого оттенка? Как его нащупать? Wait on предполагает, что некоторые наши последующие действия зависят от результатов текущего ожидания. В примерах из словарей инвесторы ожидают результатов выборов, а суд – вердикта присяжных. We’re waiting on the results of some lab test. – Мы ожидаем результатов лабораторного исследования. Когда мы их получим, то поймём, что делать дальше – действовать по плану А или по плану В. А ещё есть выражение – wait on the weather – дожидаться подходящей погоды, которое в отличие от русского "ждать у моря погоды" в большинстве случаев используется в прямом смысле - в отношении пикников, прогулок, сельскохозяйственных работ и пр. But for this type of flooring we must wait on the weather to be consistently warm before completing the work. - Для укладки этого покрытия надо дождаться устойчивой тёплой погоды. #whats_the_difference #splitting_hairs #prepositions -
What the Dickens
Неожиданные тонкости в рубрике #whats_the_difference. Тонкости настолько тонкие, что, кажется, уже пора вводить рубрику #splitting_hairs. С самых начальных уровней мы заучиваем непривычное для русскоязычного сознания сочетание глагола WAIT (ждать) c предлогом FOR (кого-то или чего-то). На более продвинутом уровне есть шанс познакомиться с сочетанием WAIT ON SB в значении “обслуживать посетителя”, чаще всего в ресторане. Тут нам наконец открывается тайна, почему вдруг по-английски официант – это “ждун”, WAITER. Слово wait происходит от общегерманского корня *waht- и является родственным немецкому wachen – сторожить, охранять, от которого произошло и русское слово “вахта”. Общий смысл глагола wait – оставаться на одном месте и следить за тем, что происходит, в общем описывает поведение и “ждуна” и официанта. Казалось бы – разделили эти два значения разными предлогами и всё понятно. Но вдруг встречаю прекрасное. Read below 👇👇👇 #prepositions 
-
What the Dickens
Версий, объясняющих как moonshine стал самогоном, в основном две. Одна объясняет название мутновато-перламутровым цветом напитка, произведённого в домашних условиях. Другая обращает внимание не на внешний вид, а на обстоятельства производства и доставки нелегального продукта - обычно всё это делалось под покровом ночи. Говорят, что значение “контрабандный алкоголь” у слова moonshine появилось ещё в Англии в конце 18 века. И возможно, такое переосмысление случилось в том числе благодаря одной легенде, связавшей лунный свет и контрабандный алкоголь. В те далёкие времена в прибрежных английских графствах контрабанда была практически “градообразующим” промыслом. Бочки с французскими коньяками доставлялись морем, а потом прятались – в пещерах, тоннелях и прочих укромных местах, а иногда даже затапливались и выуживались позднее – при свете луны. И вот рассказывают, что однажды в графстве Уилтшир сборщики налогов заметили людей, копошащихся посреди ночи с граблями в деревенском пруду. На вопрос “А чё это вы тут делаете?” селяне, указав на отражение луны, ответили, что пытаются выловить эту прекрасную головку сыра. Таможенники посмеялись и проехали мимо. Несмотря на то, что уилтширцы в этой истории без сомнения проявили свою находчивость и оказались в выигрыше, слово moonraker стало прозвищем жителей этого славного графства с обидной коннотацией “простофиля, простак”. Итак, если moonraker – это простофиля из Уилтшира, moonshiner – самогонщик или контрабандист, ввозящий спиртные напитки, то кто такой moonlighter? А я вам скажу. Это - человек, работающий на нескольких работах - a person who works another job, often at night, for extra income; one who takes a second job after hours. Из чего следует, что moonlight вполне может использоваться как глагол: She is a secretary who moonlights as a waitress on weekends. #englishvocabulary_по_полочкам #трудности_перевода -
What the Dickens
Сначала я (про себя) невежественно удивилась – а в чём, собственно, вопрос-то? Лунный свет как лунный свет… Но открыла словарь и удивилась ещё сильнее. Оказалось, что moonshine – это самогон. Точнее так: словари дают это как один из вариантов перевода. Причём некоторые источники считают термин moonshine культурно-специфическим и главным образом относящимся к США времён сухого закона. Цитата из Википедии: так называли не только нелегально произведённый в США напиток, но и нелегально ввезённый из Канады или Мексики любой алкогольный напиток, в том числе и вино. Другие же - из числа опытных пользователей самогона и знатоков современной литературы - утверждают, что moonshine - он и в Африке самогон. Какие ещё варианты перевода слова "самогон" были бы уместны в моём рассказе о том, как лет 10 назад в деревне Н. Ермишинского района Рязанской области я чуть было не разбавила горячий чай доброй порцией самогона, потому что он был подан к столу в бутылке Аква Минерале без газа? Англичанка Софи рассказала, что для самодельно произведённых крепких спиртных напитков у них есть фраза bathtub + название напитка. Чаще всего это bathtub gin. Конечно, про русскую самогонку неловко говорить "джин". На этот случай можно обойтись, пожалуй, общим термином bathtub liquor/spirit. Ну или bathtub vodka. Вариант bathtub+liquor не имеет отрицательных, но имеет отчётливые классовые коннотации - not fancy, working class. То есть вполне вписывается в контекст и атмосферу деревни Н, жители которой настолько суровы, что рыбу на удочку не ловят. (Мы однажды хотели одолжить удочки у местного населения, на нас посмотрели с непониманием – we only got a blank stare. В результате одолжили у приезжих дачников москвичей.) Ну а если вы из тех аристократов (духа), которые не только пользуются для ловли рыбы удочкой, но и для её употребления в пищу - ножом и вилкой, то и про самогон можно выразиться и поизящнее: home-distilled or home-brewed liquor. И тут у меня внезапно возник вопрос. Если глагол brew отчётливо относится к пиву, которое, конечно же, варят, то как объяснить существование фразы home-brewed liquor, если Liquor is simply the name used to describe any distilled beverage. Liquor, also known as spirits are alcoholic beverages made of plants or grains and concocted into a potent drink. Simply put, staples like gin, vodka, rum and tequila are all forms of liquor. И это явно не пиво. И его точно не варят. Тут мы впали в прострацию все втроём: я, англичанка Софи и мой бывший студент. Но на помощь нам неожиданно пришёл папа студента и справедливо напомнил, что в русском языке тоже существует термин “самогоноварение”, хотя, с технической точки зрения, самогон и не варят. Народная терминология в обоих языках процесс, связанный с использованием высокой температуры, предсказуемо назвала “варением”, хотя он, конечно, дистилляция. Заодно мы заинтересовались вопросом: если самогонку варят, то почему вино курят (есть же ещё термин винокурение). И на этот раз нам помог Яндекс. Вот что нашла навскидку: “Курят не просто вино, курят конкретно “хлебное вино”, то есть самогон, а термин “курить” перешёл от технологически сходного процесса возгонки смолы для получения дёгтя и скипидара. Соответственно имеются и слова винокурня и смолокурня, где курение обозначает возгонку.” А потом я, войдя во вкус, спросила у Яндекса, какие ещё алкогольные напитки варят. Яндекс ответил: глинтвейн. Чёртов хипстер 😆 А мне сразу вот это уморительное видео вспомнилось 😆 А по поводу появления у романтического лунного света значения "самогон" Read below 👇👇👇 #englishvocabulary_по_полочкам #трудности_перевода -
What the Dickens
А давайте отметим первый день зимы чем-нибудь согревающим 😉 Когда твой бывший ученик – будущий химик на пороге своего 18-летия, в рубрике #спрашивали_отвечаем случается такое. Получаю в личку сообщение: “Здравствуйте, Оксана Константиновна, как у вас дела? Меня тут резко заинтересовала этимология слова moonshine 😆😆😆 пытаюсь разобраться”. #englishvocabulary_по_полочкам #трудности_перевода 
-
What the Dickens
Выступила в редком (пока?) для себя жанре - написала статью для англоязычного журнала ☀️SUNRISE☀️ Это образовательный проект родом из Благовещенска. Журнал адресован в первую очередь преподавателям английского языка и их студентам и имеет благородную миссию - создавать мостики для общения и предлагать способы расширения кругозора. С моей точки зрения, строить мостики гораздо интереснее в активной роли - "чукча не читатель, чукча писатель", поэтому мне было очень любопытно внести свой кирпичик. Тема номера была задана очень широко - Россия. Это сначала вызвало раздражение и отторжение - ну что я буду русскоязычной по большей части аудитории рассказывать про Россию на английском? Представляю на ваш суд то, что у меня в конечном итоге получилось - любовная драма с литературными отсылками и элементами детектива ❤️🔥🕵️♀️ Кстати, следующий номер планируется посвятить самым настоящим детективам. Сбор материалов обещают объявить в апреле-мае. Так что есть время подумать и повдохновляться 😉 По всем вопросам, касающимся приобретения журнала или сотрудничества, можно обращаться вот сюда: email [email protected] Telegram: @Sunrise_elt -
Реклама
-
What the Dickens
Pèlerin по-французски – паломник, а pèlerine – и паломница, и накидка-пелерина. Как развивалось значение в принципе понятно – метонимический перенос с человека на носимую им одежду. Короткая накидка без рукавов была обязательным предметом одежды паломника, защищая от холода и дождя его шею и плечи. Паломник - pèlerin, следовательно, накидка на нём – pèlerine. А что произошло с формой слова? Как из пелерины получился пилигрим в русском и pilgrim в английском? Сначала было… нет, не слово, а целых два слова. Латинских. Предлог per – “за, через” и существительное agro – что, как нетрудно догадаться, вспомнив слова агроном, агропромышленность и пр., означает “поле, земля, страна”. Из их сочетания возникло наречие peregre – за границей, в чужих краях и прилагательное peregrinus – чужеземец, чужестранец. А дальше с этим словом случилось то, что бывает, когда неудобно произносить близкорасположенные похожие или одинаковые звуки. Произошла диссимиляция (расподобление), и первый звук /r/ превратился в /l/. Это частое явление. Наверняка вам встречались варианты произнесения “калидор”, “секлетарь” или “дилектор”. Кажется неграмотным просторечием. Но в некоторых случаях такие изменения становятся языковой нормой. Например, слово “февраль” происходит от латинского febrarius ( англ. February), и в древне-русском звучало как “фебрарь”. Такая же диссимиляция произошла и с латинским peregrinus. Но не везде. В испанском слово сохранилось в форме peregrino, в итальянском существует в двух вариантах: peregrino и pellegrino. А во французском помимо смены /r/ на /l/ ещё и /g/ выпала. Изменение финального согласного на M – это германская модификация. Общая и для английского, и для немецкого. (Из чего можно предположить, что в германские языки слово попало из поздней латыни, а не из французского.) И через немецкий же слово “пилигрим” попало в русский язык. А пелерина уже много позже превратилась из походного предмета одежды в элегантный аксессуар или элемент костюма, и слово было заново заимствовано, но теперь уже из французского, сохранив свой французский облик, шик и флёр. #сравнительное_языкознание #etymology #englishvocabulary_по_полочкам -
What the Dickens
Я бы, наверно, никогда не обратила внимание на связь между пелеринами и пилигримами, если бы не наткнулась случайно на французское слово pèlerinage – паломничество, странствие. Read below 👇👇👇 #сравнительное_языкознание #englishvocabulary_по_полочкам 
-
What the Dickens
Удивительное совпадение - устройство для чтения электронных книг тоже носит "огненное" имя. Kindle - это глагол, имеющий как переходные значения (прямые: зажигать, разжигать, поджигать, воспламенять, и переносные: возбуждать, вызывать), так и непереходные (зажигаться, разгораться, вспыхивать - в прямом и переносном смысле). Интересно, что до того, как глагол стал названием гаджета, он в языке не субстантивировался. Может быть, поэтому название Kindle было воспринято аудиторией неоднозначно. С одной стороны, конечно, реализуется концептуальная метафора "знание = свет, невежество = тьма" С другой стороны, неопределённая форма глагола в английском по форме совпадает с повелительным наклонением - "разжигай, поджигай". В отсутствие у глагола прямого дополнения, люди прочитывали в названии призыв жечь книги: "I'm thinking Fahrenheit 451". Дадим слово авторам названия, супругам и коллегам - Майклу Кронану и Карин Хибма. Карин рассказывает: "Michael came up with the name through our usual practice of exploring the depths of what the potential for the new product could be... We didn't want it to be 'techie' or trite, and we wanted it to be memorable, and meaningful in many ways of expression, from 'I love curling up with my Kindle to read a new book' to 'When I'm stuck in the airport, I can Kindle my newspaper, favourite blogs or half a dozen books I'm reading'... I verified that it had deep roots in literature. From Voltaire: 'The instruction we find in books is like fire. We fetch it from our neighbours, kindle it at home, communicate it to others and it becomes the property of all'". Снова важным было найти слово незатёртое, благозвучное, запоминающееся и несущее в себе богатство ассоциаций: и вспыхивающий интерес, и уютный домашний очаг, и просвещение в его глобальном, прометеевском смысле. В свете всего изложенного (pun intended), пожалуй, можно согласиться с тем, что No other name could hold a candle to Kindle. (Обратите внимание на прекрасное - в английском языке тоже есть фразеологизм "держать кому-то свечку". Так же, как и в русском, он обычно используется в отрицаниях и вопросах. Но в совершенно ином значении! Если русское "держать свечку" означает "оказаться свидетелем каких-либо событий, особенно связанных с чьей-нибудь личной, интимной жизнью", то английское can't hold a candle to - to not be as good as the person or thing mentioned - не сравниться с чем-то, не быть настолько же хорошим/достойным. Считается, что происхождение фразеологизма связано с тем, что подмастерья должны были держать свечку во время работы мастера - и ему видно, что он делает, и они наблюдают и учатся. Ну а уж если ты даже свечку нормально подержать не можешь, то совсем никуда не годишься.) А искрой, вдруг воспламенившей мой интерес к Тиндеру и Киндлу, - при том, что я не являюсь пользователем ни того, ни другого - оказался вот этот кусочек из книги Мадлен Миллер "Цирцея": That day, he knelt on the beach, kindling a fire to cook his lunch. It was still one of my favourite things to watch, that simple mortal miracle of flint and tinder. (Валентина, спасибо за рекомендацию 😍) Правда же, это 🔥 #englishvocabulary_по_полочкам