Оказалось, что в английском тоже есть очень похожее выражение – ne plus ultra. Произносится /ˌneɪ plʊs ˈʊltrɑː/ или /ˌneɪ plʌs ˈʌltrɑː/. Более ранняя форма этого выражения на латыни выглядела как non plus ultra и появилась в ренессансной интерпретации древнегреческого мифа о 10 подвиге Геракла, когда нашему герою была поставлена задача украсть у великана Гериона коров, которых тот пас на самом западном краю земли. Таким образом в этом путешествии Геракл достиг западной оконечности Ойкумены – Гибралтарского пролива, и отметил “край света”, границу обитаемого мира, скалами по обе стороны пролива. Эти скалы получили название Геркулесовых столбов (или столпов). Античные авторы мифическую геологию и географию трактовали по-разному. Одни говорили, что Геракл просто отметил “край географии” для мореплавателей, другие считали, что он устроил землетрясение и собственно создал Гибралтарский пролив, отделив Европу от Африки. Третьи полагали, что, поставив скалы, он наоборот сузил пролив, чтобы чудовища из Океана не могли попасть в Средиземное море. А в эпоху Возрождения – которое, как известно, была возрождением интереса к античности, - мыслители допридумывали, что на Геркулесовых столбах было начертано No Pasaran Non Plus Ultra – Ничего Дальше. Дойти до Геркулесовых столбов – дойти до предела – стало употребляться не только в пространственном смысле, но и в любом движении, развитии. Ne plus ultra – знак конечной точки, и сама конечная точка. the ne plus ultra of fashion — последний крик моды the ne plus ultra of insolence — верх наглости и даже the ne plus ultra of wine openers, specially designed with older corks in mind – шедевр в мире штопоров, специально созданный с учётом особенностей старинных пробок. Движение вперёд обычно концептуально осмысливается как движение наверх, поэтому большинство синонимов ne plus ultra реализуют именно эту метафору: the height (высота), the peak (вершина, пик), the summit (вершина), the zenith /ˈzenɪθ/ (зенит, высшая точка), the crown (венец), the pinnacle /ˈpɪnək(ə)l/ (вершина, шпиль), the crest (вершина, гребень), the high-water mark (отметка уровня полной воды). Однако же есть и другие любопытные способы описать высшую степень качества или абсолютное превосходство объекта. Например, цветное: the pink of (health/perfection/condition) или совсем уж экзотичное the bee’s knees She thought the party was just the bee's knees. - Она подумала, что вечеринка — просто высший сорт. When I began playing with blogging software over a decade ago, MoveableType was the 'Bee's Knees' of the available options. – Когда я только начинал развлекаться с программами для ведения блогов лет 10 назад, MoveableType был абсолютно лучшим из существующих вариантов. #etymology #englishvocabulary_по_полочкам #мифы_и_легенды