Эти две реплики - головоломки, которые приятно отгадать. Кстати, с игрой слов во второй переводчик справилась оригинально😁 💰CUSTOMER: I’m looking for that famous book – you know, the Disney one, where Donald Duck is an accountant. Я ищу одну знаменитую книжку - ну, Диснея, где Дональд Дак работает бухгалтером. 🔍CUSTOMER: Do you have Agatha Christie’s Death in Denial? Покупатель: У вас есть «Смерть Ненилы» Агаты Кристи? Поддержание стройности - вечная боль 🙊 🍔WOMAN(holding a copy of a Weight Watchers book in one hand, and The Hunger Games in the other): Which of these dieting books would you recommend most? Дама (с "Наблюдателями за весом" в одной руке и "Голодными играми" в другой: Какую из этих диет посоветуете? Дети - такие дети 🤦‍♀️ ❤️‍🔥CUSTOMER: I’ve got a list of books for my son’s GCSE English class. Can you check if you have them? У меня тут список книг для сына к экзамену по английскому языку за среднюю школу. Можете проверить, есть ли они у вас? BOOKSELLER: Sure, what are they? Да, конечно; какие? CUSTOMER (reading from the list): The first one is Jane Eyre Laid Bare. Первая - "Джейн Эйр оголённая". BOOKSELLER: Erm, I’m pretty sure that he just needs Jane Eyre by Charlotte Brontë. Эм-м...Я уверена, ему нужна "Джейн Эйр" Шарлотты Бронте. CUSTOMER: No. That’s not the title written down here. This one’s written by Charlotte Brontë and someone else. I suppose it must be some sort of literary criticism? Нет, тут написано другое название. Эта- Шарлотты Бронте и ещё какого-то автора. Видимо, литературная критика? BOOKSELLER: ... Erm, well, Jane Eyre Laid Bare is erotica – a retelling of the novel. Эм-м, ну, "Джейн Эйр оголённая" - это эротика, пересказ романа. CUSTOMER: Oh. That can’t be right. Wait a minute, and I’ll call him. Ой, быть того не может. Погодите минутку, я позвоню ему. (Customer phones her son) CUSTOMER: Hi David ... yes ... I’m just getting your course books and this woman here is telling me that Jane Eyre Laid Bare is some sort of erotic novel. That’s not right, is it? Do you know what she’s talking about? (Pause) (звонит сыну) Привет, Дейвид... да... Я тут собираю тебе книжки для школы, и женщина здесь говорит, что "Джейн Эйр оголённая" - какой-то эротический роман. Это же не так, да? Ты вообще понимаешь, о чём она? CUSTOMER (hissing angrily down the phone): What do you mean you thought you’d just read that one instead? (сердито шипит в телефон) В каком смысле ты думал, что лучше эту прочтёшь? #books_по_полочкам