Этимологические исследования будят во мне азарт кладоискателя или золотодобытчика – когда, заметив нечто подозрительно блестящее, строишь гипотезу и начинаешь копать в надежде найти своё сокровище.
Однако, как мы все знаем, не всё то золото, что блестит, и иногда стройная и красивая теория рассыпается в прах, оказавшись городской легендой или народной этимологией. Однако опровержение гипотезы приносит не разочарование, а такое же восторженное изумление, как и подтверждение.
Вот, например, натыкаюсь в одной статье на такое предложение:
These are lines an abuser will peddle time and again to manipulate and gain control of his partner.
По контексту понятно, что глагол peddle означает что-то типа “повторять, внушать”. Проверяю в словаре и вижу, что да, есть там значение “настойчиво пропагандировать, продвигать” - to advocate (ideas) persistently or importunately (to peddle a new philosophy).
На ум сразу приходит русский глагол педалировать - подчеркивать, делать упор, ускорять, усиливать.
И понятно, что русский…
