Версий, объясняющих как moonshine стал самогоном, в основном две. Одна объясняет название мутновато-перламутровым цветом напитка, произведённого в домашних условиях. Другая обращает внимание не на внешний вид, а на обстоятельства производства и доставки нелегального продукта - обычно всё это делалось под покровом ночи. Говорят, что значение “контрабандный алкоголь” у слова moonshine появилось ещё в Англии в конце 18 века. И возможно, такое переосмысление случилось в том числе благодаря одной легенде, связавшей лунный свет и контрабандный алкоголь. В те далёкие времена в прибрежных английских графствах контрабанда была практически “градообразующим” промыслом. Бочки с французскими коньяками доставлялись морем, а потом прятались – в пещерах, тоннелях и прочих укромных местах, а иногда даже затапливались и выуживались позднее – при свете луны. И вот рассказывают, что однажды в графстве Уилтшир сборщики налогов заметили людей, копошащихся посреди ночи с граблями в деревенском пруду. На вопрос “А чё это вы тут делаете?” селяне, указав на отражение луны, ответили, что пытаются выловить эту прекрасную головку сыра. Таможенники посмеялись и проехали мимо. Несмотря на то, что уилтширцы в этой истории без сомнения проявили свою находчивость и оказались в выигрыше, слово moonraker стало прозвищем жителей этого славного графства с обидной коннотацией “простофиля, простак”. Итак, если moonraker – это простофиля из Уилтшира, moonshiner – самогонщик или контрабандист, ввозящий спиртные напитки, то кто такой moonlighter? А я вам скажу. Это - человек, работающий на нескольких работах - a person who works another job, often at night, for extra income; one who takes a second job after hours. Из чего следует, что moonlight вполне может использоваться как глагол: She is a secretary who moonlights as a waitress on weekends. #englishvocabulary_по_полочкам #трудности_перевода