Pèlerin по-французски – паломник, а pèlerine – и паломница, и накидка-пелерина. Как развивалось значение в принципе понятно – метонимический перенос с человека на носимую им одежду. Короткая накидка без рукавов была обязательным предметом одежды паломника, защищая от холода и дождя его шею и плечи. Паломник - pèlerin, следовательно, накидка на нём – pèlerine. А что произошло с формой слова? Как из пелерины получился пилигрим в русском и pilgrim в английском? Сначала было… нет, не слово, а целых два слова. Латинских. Предлог per – “за, через” и существительное agro – что, как нетрудно догадаться, вспомнив слова агроном, агропромышленность и пр., означает “поле, земля, страна”. Из их сочетания возникло наречие peregre – за границей, в чужих краях и прилагательное peregrinus – чужеземец, чужестранец. А дальше с этим словом случилось то, что бывает, когда неудобно произносить близкорасположенные похожие или одинаковые звуки. Произошла диссимиляция (расподобление), и первый звук /r/ превратился в /l/. Это частое явление. Наверняка вам встречались варианты произнесения “калидор”, “секлетарь” или “дилектор”. Кажется неграмотным просторечием. Но в некоторых случаях такие изменения становятся языковой нормой. Например, слово “февраль” происходит от латинского febrarius ( англ. February), и в древне-русском звучало как “фебрарь”. Такая же диссимиляция произошла и с латинским peregrinus. Но не везде. В испанском слово сохранилось в форме peregrino, в итальянском существует в двух вариантах: peregrino и pellegrino. А во французском помимо смены /r/ на /l/ ещё и /g/ выпала. Изменение финального согласного на M – это германская модификация. Общая и для английского, и для немецкого. (Из чего можно предположить, что в германские языки слово попало из поздней латыни, а не из французского.) И через немецкий же слово “пилигрим” попало в русский язык. А пелерина уже много позже превратилась из походного предмета одежды в элегантный аксессуар или элемент костюма, и слово было заново заимствовано, но теперь уже из французского, сохранив свой французский облик, шик и флёр. #сравнительное_языкознание #etymology #englishvocabulary_по_полочкам