Сани и санки: sled/sledge/sleigh - #whats_the_difference? В самом упрощённом виде ответ мог бы выглядеть так: Sleigh - это большие сани - повозка с сиденьями, в которую запрягают лошадей или, например, северных оленей. Санта Клаус, Дед Мороз, Снежная королева, Белая колдунья и туристы в новогодних поездках по Золотому кольцу - типичные пассажиры таких саней. Sled - санки в американском английском. Sledge - санки в британском английском. Однако это лишь тенденция. И хотя есть британцы, которые считают sled американизмом, и американцы, которые воспринимают слово sledge только в тандеме с hammer (sledge hammer - кувалда, молот; sledge здесь омоним санок и родственник глагола slay), есть масса носителей английского по обе стороны Атлантики, которые пользуются обоими терминами и разделяют смыслы иначе. В этой альтернативной классификации: sled - это маленькие детские санки, на которых дети катаются с горки (go down snowy hills); sledge - больше по размеру, предназначаются для перевозки грузов. В них даже можно, например, запрячь собак. Они могут быть даже настолько большими, что в них можно запрячь лошадь или быка. Получится почти sleigh только без пафоса и колокольчиков. Ещё одна интересная особенность - в английском языке sled или sledge могут быть любой конструкции, могут иметь полозья - runners - или их не иметь. Понятно, что у разных типов санок есть свои названия: snow tube (ватрушка), snow saucer, bum slider (ледянки), но все они могут быть названы общим словом sled. А катание на них - sledding. В русском мы не скажем "кататься на санках", если катаемся на ледянках, ватрушках или на школьном портфеле. То же самое с транспортировкой груза волоком на импровизированных "санях". Читаю в "Цирцее" Мадлен Миллер (американской писательницы, что характерно): "I made a sledge out of the purple cloth I had used to wind around her neck. I dragged her through my hall..." Русский перевод: "Поднять львицу я не смогла и из лиловой накидки, в которую часто наряжала её, сделала волокушу. Я протащила львицу по комнате..." Итак, вывод такой: Вот моя деревня: Вот мой дом родной; Вот качусь я в санках По горе крутой - это скорее всего sledding Гляжу, поднимается медленно в гору Лошадка, везущая хворосту воз - это скорее всего carrying wood on a sledge Скользя по утреннему снегу, Друг милый, предадимся бегу Нетерпеливого коня - это скорее всего sleigh riding #englishvocabulary_по_полочкам