Сначала я (про себя) невежественно удивилась – а в чём, собственно, вопрос-то? Лунный свет как лунный свет… Но открыла словарь и удивилась ещё сильнее. Оказалось, что moonshine – это самогон. Точнее так: словари дают это как один из вариантов перевода. Причём некоторые источники считают термин moonshine культурно-специфическим и главным образом относящимся к США времён сухого закона. Цитата из Википедии: так называли не только нелегально произведённый в США напиток, но и нелегально ввезённый из Канады или Мексики любой алкогольный напиток, в том числе и вино. Другие же - из числа опытных пользователей самогона и знатоков современной литературы - утверждают, что moonshine - он и в Африке самогон. Какие ещё варианты перевода слова "самогон" были бы уместны в моём рассказе о том, как лет 10 назад в деревне Н. Ермишинского района Рязанской области я чуть было не разбавила горячий чай доброй порцией самогона, потому что он был подан к столу в бутылке Аква Минерале без газа? Англичанка Софи рассказала, что для самодельно произведённых крепких спиртных напитков у них есть фраза bathtub + название напитка. Чаще всего это bathtub gin. Конечно, про русскую самогонку неловко говорить "джин". На этот случай можно обойтись, пожалуй, общим термином bathtub liquor/spirit. Ну или bathtub vodka. Вариант bathtub+liquor не имеет отрицательных, но имеет отчётливые классовые коннотации - not fancy, working class. То есть вполне вписывается в контекст и атмосферу деревни Н, жители которой настолько суровы, что рыбу на удочку не ловят. (Мы однажды хотели одолжить удочки у местного населения, на нас посмотрели с непониманием – we only got a blank stare. В результате одолжили у приезжих дачников москвичей.) Ну а если вы из тех аристократов (духа), которые не только пользуются для ловли рыбы удочкой, но и для её употребления в пищу - ножом и вилкой, то и про самогон можно выразиться и поизящнее: home-distilled or home-brewed liquor. И тут у меня внезапно возник вопрос. Если глагол brew отчётливо относится к пиву, которое, конечно же, варят, то как объяснить существование фразы home-brewed liquor, если Liquor is simply the name used to describe any distilled beverage. Liquor, also known as spirits are alcoholic beverages made of plants or grains and concocted into a potent drink. Simply put, staples like gin, vodka, rum and tequila are all forms of liquor. И это явно не пиво. И его точно не варят. Тут мы впали в прострацию все втроём: я, англичанка Софи и мой бывший студент. Но на помощь нам неожиданно пришёл папа студента и справедливо напомнил, что в русском языке тоже существует термин “самогоноварение”, хотя, с технической точки зрения, самогон и не варят. Народная терминология в обоих языках процесс, связанный с использованием высокой температуры, предсказуемо назвала “варением”, хотя он, конечно, дистилляция. Заодно мы заинтересовались вопросом: если самогонку варят, то почему вино курят (есть же ещё термин винокурение). И на этот раз нам помог Яндекс. Вот что нашла навскидку: “Курят не просто вино, курят конкретно “хлебное вино”, то есть самогон, а термин “курить” перешёл от технологически сходного процесса возгонки смолы для получения дёгтя и скипидара. Соответственно имеются и слова винокурня и смолокурня, где курение обозначает возгонку.” А потом я, войдя во вкус, спросила у Яндекса, какие ещё алкогольные напитки варят. Яндекс ответил: глинтвейн. Чёртов хипстер 😆 А мне сразу вот это уморительное видео вспомнилось 😆 А по поводу появления у романтического лунного света значения "самогон" Read below 👇👇👇 #englishvocabulary_по_полочкам #трудности_перевода