Диалог в книжном магазине из книги Weird Things Customers Say in Bookshops (Jen Campbell): WOMAN: Hi, where are your copies of Breaking Dawn? I can’t see any on the shelf. BOOKSELLER: Sorry, I think we’ve sold out of the Twilight books; we’re waiting on more. WOMAN: What? BOOKSELLER: We should have some more in tomorrow. WOMAN: But I need a copy now. I finished the third one last night. BOOKSELLER: I’m sorry, I can’t help you. WOMAN: No, you don’t understand, I’ve taken the whole day off work to read it. BOOKSELLER: Erm . . . WOMAN: I NEED TO KNOW WHAT HAPPENS! NOW! BOOKSELLER: Erm . . . WOMAN: Can you call your wholesaler and see if they can deliver this afternoon? BOOKSELLER: They only— WOMAN: And then I can wait here for them. BOOKSELLER: I’m sorry, they only deliver in the morning. WOMAN: BUT WHAT AM I SUPPOSED TO DO NOW? BOOKSELLER: . . . we have many other books. WOMAN (sniffs): Do any of those have Robert Pattinson in them? Дама: Здравствуйте, где у вас "Рассвет"? Что-то ни на одной полке не вижу. Продавец: Простите, мы, похоже, все "Сумерки" продали, ожидаем поставку. Дама: Что? Продавец: Завтра еще привезут. Дама: Но мне надо сейчас. Я вчера третью дочитала. Продавец: Простите, не помогу. Дама: Да вы поймите, я взяла отгул, чтобы её прочитать. Продавец: Эм-м… Дама: МНЕ НАДО ЗНАТЬ, ЧТО ДАЛЬШЕ! СЕЙЧАС ЖЕ! Продавец: Эм-м… Дама: Может позвонить поставщику и узнать, привезут ли сегодня после обеда? Продавец: Они доставляют… Дама: Я тогда здесь подожду. Продавец: Простите, они доставляют только по утрам. Дама: НУ И ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ? Продавец: У нас много других книг. Дама (фыркает): Хоть в одной Роберт Паттинсон есть? В одном диалоге глагол WAIT использован с двумя разными предлогами в сходных, в общем-то, значениях. Итак, есть ли разница между WAIT FOR и WAIT ON в значении “ждать”? Исторически глагол wait во всех своих значениях использовался в сочетании с предлогом ON или UPON. Например, у Шекспира это сочетание встречается многократно чаще, чем wait for. " WAIT ON использовал лексикограф Сэмюель Джонсон и Библия короля Якова. Так продолжалось до 19 века, но постепенно сочетание WAIT FOR стало набирать популярность. WAIT ON смогло сохраниться в некоторых региональных вариантах как полноправный синоним WAIT FOR или даже преобладающий вариант. Например, в южных штатах в США - сообщают на форумах жители Флориды, Джорджии, Техаса и Калифорнии, где в порядке вещей сказать что-нибудь вроде I waited on the bus for 20 minutes. Или А: What are you doing? В: Nuthin'. Just waitin' on the cable guy. He was supposed to be here over an hour ago. Кроме того, в словарях для WAIT ON оказывается зарезервировано отдельное значение: Macmillan: wait on something - to wait for a particular thing to happen Foreign investors are waiting on election results there. Cambridge: to wait until you know the result of an activity before doing or deciding something: The lawyers are waiting on the jury's verdict. В чём же тонкость этого оттенка? Как его нащупать? Wait on предполагает, что некоторые наши последующие действия зависят от результатов текущего ожидания. В примерах из словарей инвесторы ожидают результатов выборов, а суд – вердикта присяжных. We’re waiting on the results of some lab test. – Мы ожидаем результатов лабораторного исследования. Когда мы их получим, то поймём, что делать дальше – действовать по плану А или по плану В. А ещё есть выражение – wait on the weather – дожидаться подходящей погоды, которое в отличие от русского "ждать у моря погоды" в большинстве случаев используется в прямом смысле - в отношении пикников, прогулок, сельскохозяйственных работ и пр. But for this type of flooring we must wait on the weather to be consistently warm before completing the work. - Для укладки этого покрытия надо дождаться устойчивой тёплой погоды. #whats_the_difference #splitting_hairs #prepositions