Обложка канала

What the Dickens. Страница 10

791 @WhatThe_Dickens
Открыть

Истории про поиски смыслов в английской лексике и грамматике. Лингвистические детективы - пикантное дополнение к утренней чашечке чая или кофе 🕵‍♀️☕

  • What the Dickens

    Погода нынче установилась, как бы не сглазить, ведренная... Про такую у меня есть хороший текст. История уже не свежая, но актуальная. ***** Друзья, признайтесь, а вы знаете/помните слово “вёдро”? У меня оно всплывает откуда-то из глубин детства – то ли из потешек, то ли из рассказов о природе. То ли из старых переводов классики. Да вот же, намедни там и встретилось. Мы с дочерью “сказку на ночь” читали. Это у нас уже почти 16 лет неубиваемая традиция. Роль сказки в данный момент выполняет “Грозовой перевал”. В переводе, естессно. (Перевод Надежды Вольпин, 1956 г.) И вот я выразительно читаю: “Мы отложили нашу прогулку на послеобеденный час – золотой час ведренного августовского дня: воздух, приносимый ветром с гор, был так полон жизни, что, казалось, каждый, кто вдохнёт его, хотя бы умирающий, должен ожить”. Но как бы выразительно я ни прочитала “ведренного дня”, слышится всё равно “ветреного”. Тем более там ещё про “ветер с гор”. Поэтому я делаю многозначительную паузу и спрашиваю: “А ты знаешь, что такое вёдро?” Но как бы мега-супер-выразительно я ни спросила, всё равно выходят “вёдра”. И дочь хмыкает и говорит, что “вёдра” она, конечно, знает, но связи моего вопроса с текстом не усматривает. Пришлось объяснить, что ведренный – это прилагательное от слова “вёдро”, а вёдро – это ясная, тёплая, сухая погода. И тут меня чёрт дёрнул посмотреть, есть ли этимологическая связь между вёдром и вёдрами. И заверте… Read below 👇👇👇

  • What the Dickens

    Например, кое-что из трилогии Тони Парсонса, а точнее из 2 и 3 её частей -"Man and Wife" и "Men from the Boys" я вам уже показала в посте про dinner vs supper. А сейчас покажу ещё интересное из 1-й части - "Man and Boy". Ну вот скажем, этот пассаж. Then Pat or Peggy must have stuffed Sally's tape into the stereo because suddenly an angry black voice was booming above a murderous bass line in the living room. 'You fuck with me and I'll fuck with you-so that would be a dumb fucking, mother-fucking thing to fucking do.' Я просто представить себе не могла, как переводчик справится с fuck’ами, громоздящимися друг на друге. И смотрите, как элегантно вышло! "Пэт или Пегги, видимо, засунули кассету Салли в магнитофон, потому что в гостиной неожиданно загрохотал сердитый голос, заглушая убийственные басы. Матерных слов там оказалось больше, чем всех остальных, вместе взятых." Хотя перевод black voice как "сердитый" голос, принимая во внимание, что речь идёт о хип-хопе, я не считаю переводческой удачей. Но свои неполиткорректные версии оставлю при себе. Или вот ещё. Меня давно интересовало, редактируется ли британская литература для публикации в Штатах. Читая эту книгу, я заподозрила, что да. Откуда у британского автора, пишущего роман, действие которого происходит в Лондоне, не только американская орфография слова color, но и лексика, имеющая в словарях пометку US: bangs вместо fringe, chips вместо crisps, movies вместо cinema, windbreaker вместо windcheater?.. Но окончательно меня убедило сравнение вот этих кусочков: 'Pele,' he said, swinging a foot at the plastic football. It shot off his toe and into the rose bushes. 'Bugger,' he said. 'I'll get it.' — Бобби Чарльтон, — произнес отец, замахиваясь ногой на пластиковый мячик. Мяч отлетел в розовые кусты. — Вот неудача! — огорчился он. — Пойду достану. Ну конечно, что для этих янки сэр(!) Бобби Чарльтон - английский футболист, чемпион мира в составе сборной Англии и обладатель «Золотого мяча» 1966 года, один из величайших футболистов Англии всех времён (сведения из Википедии) – они его поди и гуглить-то не будут! То ли дело Пеле, который блестяще завершил свою карьеру, играя за "Нью-Йорк Космос". По сведениям той же Википедии, подписав контракт с "Космосом", Пеле стал самым высокооплачиваемым на тот момент спортсменом в мире. А за время его выступлений в "Космосе" посещаемость матчей по "европейскому футболу" возросла там почти в 10 раз. И вот честно сказать, для моего русского уха имя Пеле тоже звучит гораздо более знакомо, чем Бобби Чарльтон, но наш переводчик на такую подмену не пошёл. За что ему (точнее, ей, как я выяснила) большое спасибо! (#трудности_перевода преодолевала М. Павлова)

  • What the Dickens

    Есть у меня одна не такая уж тайная страсть - читать англоязычную литературу параллельно с переводом на русский. Особенно современных авторов и современные переводы. Просто я постоянно испытываю непреодолимое искушение подсмотреть, как переводчик смог (или не смог) обойти те или иные #трудности_перевода. Read below

  • Реклама

  • What the Dickens

    Ploughman's lunch в базовой комплектации вы уже видели, а это версия премиум. Приятного аппетита! 😍

  • What the Dickens

    Eva and Ruby were reconciled the next day, when Ruby brought round a home-made PLOUGHMAN'S LUNCH covered in cling film. (The Woman Who Went to Bed for a Year) "Обед пахаря" - звучит патриархально и традиционно. Попадает в самое сердце ЦА и нажимает на правильные эмоциональные кнопки. Ещё бы, ведь это название было придумано Управлением по сбыту молока (Milk Marketing Board) в рамках рекламной кампании по продвижению продаж сыра, особенно в пабах, в 60-е годы 20 века. Хотя название было тогда впервые официально зарегистрировано, набор продуктов был, что называется, tried and tested на протяжении многих веков. Базовые компоненты ploughman's lunch - это хлеб, сыр, лук и пиво. Для крестьянина сыр был основным источников белков и жиров, хлеб - источником углеводов, а лук - главной приправой. Обед, состоявший из сыра с хлебом, упоминается (под разными названиями) в различных литературных произведениях уже с 14 века. Прервалась эта традиция лишь во время Второй Мировой войны и в послевоенные годы из-за введения продуктовых карточек. И вот, начиная с конца 50-х, традицию стали целенаправленно возрождать. Тем более, что и для пабов такой "комплексный обед" очень выгоден: ни жарить, ни варить не надо - ни времени ни особых усилий для приготовления не требуется. Опять же - мяса нет,значит, себестоимость невысокая. Главное в таком простом сочетании продуктов - их качество (и очень желательно их местное происхождение). Ну и щедрость. Никаких ломтиков - всё ломается и кромсается большими кусками: a hunk of bread a lump of butter 2-3 wedges of cheese И конечно же, a pint of beer - куда же без неё?Опционально могут добавляться: pickles, eggs (hard boiled or scotch eggs), apples, pork pie, pâté.Сервировать это всё можно, конечно, на тарелке, но лучше и аутентичнее прямо на разделочной доске. #странНоведение #englishvocabulary_по_полочкам

  • What the Dickens

    Как-то утром, когда завтрак (breakfast) уже давно кончился, а обед (dinner) ещё и не думал начинаться... Не только Винни-Пух, но и пахарь был не прочь подкрепиться. Для этого в ланчбоксе у него был упакован специальный PLOUGHMAN'S LUNCH. Read below 👇👇👇 #странНоведение #englishvocabulary_по_полочкам

  • What the Dickens

    К сегодняшней серии постов про завтрак-обед-ужин - вкусная добавка от коллег: 🍳 Про то, что на самом деле означает слово breakfast, вы узнаете в посте от Олеси. 🛋️ А если вам ещё салфетка нужна, и носик припудрить, и после вкусного обеда на диванчике возлечь, то вам пригодится вот этот её пост. Обожаю стихотворение Андрея Усачёва: Англичане любят Есть на завтрак ПУДИНГ, Потому что ПУДИНГ — Очень вкусный БЛЮДИНГ. Тот, кто любит ПУДИНГ И часто ходит в ГОСТИНГ, Не бывает ХУДИНГ, А бывает ТОЛСТИНГ. 🧁Но знаете ли вы, что такое pudding? Читайте про это в посте Лины! 🧭А ещё у неё есть пост с картой, которая наглядно показывает, как называется вечерний приём пищи в разных частях Великобритании: dinner, supper or tea.

  • What the Dickens

    Об этом мне рассказала моя преподавательница-британка. И вот я нахожу подтверждение этому в книге "My not so Perfect Life" (Sophie Kinsella) . Главная героиня, Кейти, родившаяся в Сомерсете, учившаяся в Бирмингеме, покоряет Лондон. Она избавилась от своего акцента, поменяла причёску, имя (теперь она представляется всем Кэт, если не забывает, конечно), но всё ещё говорит: “I’ll have some supper and then go on Instagram”. Есть ли какая-то закономерность в том, что dinner стал смещаться по времени на вечер именно в последние лет 30, именно в столичном регионе, именно в среде офисных работников? Скорее всего, да. Привет постиндустриальному обществу! Главное в dinner – не привязка ко времени, а то, что это основной приём пищи в течение дня. Это только в офисе стало возможным функционировать весь день на кофеине и наедаться после работы, а на заводе или в поле без полноценного обеда до вечера не проработаешь. Это я вам как человек, неоднократно сажавший картошку, скажу 😁 #whats_the_difference

  • What the Dickens

    Примеры из художественной литературы говорят, скорее, в пользу второго предположения. Tony Parsons “Man and Wife” (2003): “We slumped in front of the TV, my son and I, while my mum made lunch, which she called dinner, or dinner, which she called tea, or a cup of tea, which she called a nice cup of tea.” - 2003 год, главному герою чуть за 30, его мама, очевидно, ровесница наших мам, бабушек и учителей, тоже называет словом dinner обед. Очень интересно наблюдать, как такой несимметричный сдвиг системы соответствий создаёт #трудности_перевода. В английском языке выбор между парадигмами breakfast-dinner-supper и breakfast-lunch-dinner может указывать на принадлежность к определённому поколению. В приведённой выше цитате старомодные слова, используемые мамой главного героя, создают атмосферу уюта, ностальгии, нежности, детских воспоминаний. В русском варианте эту разницу невозможно передать с помощью прямого перевода. В данном случае переводчик сознательно избегает противопоставлений: “Тут мы с сыном просто валялись на диване перед телевизором, пока моя мать готовила для нас обед, или ужин, или закуску, а то и просто заваривала чай — она это называла “попить вкусного чайку”. А вот в переводе следующей части трилогии, “Men from the boys”, переводчик, видимо, по недосмотру игнорирует разницу наименований, и получается, если приглядеться, комично: “Из кухни мне было слышно, как от компьютеров отодвигаются стулья, хлопают двери, смеются дети. Высокий тоненький голосок вплетался среди двух более взрослых голосов. А потом маленькое стадо слонов — наша банда — СПУСТИЛАСЬ УЖИНАТЬ. Сид вернулась и стала смотреть, как я пытаюсь нарезать петрушку, не отрубив себе пару пальцев. ….. — О, ВЫ УЖИНАЕТЕ, — сказал Кен. Я уже много лет не слышал этого выражения. Оно было родом из детства — из тех времен, когда обед еще не называли ланчем, а ужин — обедом.” То есть, если убрать подробности, получится: Мы спустились ужинать. К нам пришёл посетитель, который спросил: “Вы ужинаете?” Я давно не слышал, как кто-то говорил слово “ужинать”, хотя сам произнёс его несколькими абзацами ранее в отношении того же самого ужина. Но мы-то с вами знаем, как назвал ужин Гарри (главный герой), и можем предположить, как назвал его Кен (однополчанин его отца). Однако использование слова supper помимо указания на возраст, может быть маркером происхождения человека – территориального и социального, а именно провинциального (по крайней мере, по отношению к Лондону) и "рабоче-крестьянского" (working class). Read below 👇👇👇

  • What the Dickens

    В эфире рубрика #englishvocabulary_по_полочкам, в которой мы в очередной раз увидим, как время и место меняют положение лексических единиц на полочках словаря. В школе я выучила, например, что названия приёмов пищи в английском и русском языках соотносятся как breakfast – завтрак, lunch – дневной перекус, dinner – обед, supper – ужин. К тому моменту, как я начала преподавать английский сама, из опыта общения с современными текстами и носителями языка стало понятно, что в англоязычной традиции принятия пищи произошли изменения, и теперь breakfast по-прежнему соответствует завтраку, lunch – полноценному обеду, а dinner – ужину. Supper же оказался вытесненным куда-то на периферию этой системы. Нас неправильно учили, или мы стали свидетелями происходящих изменений в реальном времени? Read below 👇👇👇

  • What the Dickens

    И вот есть у нас с вами два таких героя. Один скорее положительный. Второй сугубо отрицательный. Оба они калькируются на русский словом “передача”. Потому что и состоят из одинаковых латинских элементов: ПЕРЕ (trans) + ДАВАТЬ (dare) Только одна “передача” обеспечивает связь времён, а вторая является преступлением. Угадаете наших братьев по родинкам? ОТВЕТ: Хороший брат – TRADITION (в переводе не нуждается: передача опыта последующим поколениям) Плохой брат – TREASON (/ˈtriːz(ə)n/ измена, пре+дат+ельство: передача важных сведений врагу) #etymology #загадка

  • What the Dickens

    Этимология – это иногда детектив, а иногда - чисто индийский фильм. Особенно когда речь идёт о языковых дублетах – лексических единицах, связанных с одной и той же производящей основой, но в процессе истории языка потерявших друг друга из вида. Каждый из них прошёл свой путь, который определил их облик и характер (семантику и стилистику). И вот смотрят они друг на друга, сравнивают “родинки” – общие, например, латинские элементы – и кричат в изумлении “Брат мой!” Особенно драматично бывает, когда разлучённые родственники волею судьбы оказываются по разные стороны смертельного конфликта. “Я твой отец, Люк”. Это, конечно, не из индийского, но такая же Санта-Барбара, только без танцев с бубнами. Read below #etymology #загадка

  • What the Dickens

    В нашей беседе об экзаменах и мотивации я несколько озадачила англичанку Софи, дословно переведя слова моего студента, вырвавшиеся в приступе отчаяния, так как он думал, что завалил экзамен: “И как обидно, что хуже всего я сдал предмет, на который убил больше всего времени!” (Ремарка: по итогам, однако, из трёх сданных ЕГЭ балл по английскому оказался у него самым высоким!) В английском у идиомы kill time есть только значение doing something idly while waiting/instead of just waiting for something else to happen – никакого абьюза, сплошной расслабон. В русском языке значение “заполнять ничем не занятое время случайным занятием” тоже существует. Но есть и более агрессивное – “проводить время без пользы, тратить время попусту”, то есть инвестировать драгоценный ресурс в ненужную чепуху. На английском языке о том, что убийство времени – это преступление, вспоминают разве что герои “Алисы в стране чудес” – Безумный Шляпник был обвинён в убийстве времени, и дословное значение фразеологизма актуализируется с помощью замены глагола kill на его синоним: “Well, I’d hardly finished the first verse,” said the Hatter, “when the Queen jumped up and bawled out, ‘He’s murdering the time! Off with his head!’” “How dreadfully savage!” exclaimed Alice. – Только я кончил первый куплет, как кто-то сказал: “Конечно, лучше б он помолчал, но надо же как-то убить время!” Королева как закричит: “Убить Время! Он хочет убить Время! Рубите ему голову!»” – Какая жестокость! – воскликнула Алиса. (Перевод Н. Демуровой) Кстати, в английском тексте книги упоминается ещё одно преступление против времени – не убийство, а скорее assault and battery - нападение с нанесением побоев: “I dare say you never even spoke to Time!” “Perhaps not,” Alice cautiously replied: “but I know I have to beat time when I learn music.” “Ah! that accounts for it,” said the Hatter. “He won’t stand beating.“ beat time – музыкальный термин, означающий “отбивать такт, ритм” - коллокации, не совпадающие в двух языках. (March in time - это тоже 'шагать в такт', а не 'вовремя'.) Тут конечно, очень любопытно, как переводчики выходят из положения. Кто-то использует фразу “отбивать время”, хотя это совсем не то, что мы делаем, когда обучаемся музыке, а то, что делают часы, по истечении установленного времени (например, каждый час или каждые 15 минут): Я полагаю, что ты никогда даже не разговаривала с Временем! Может быть, и нет, — осторожно ответила Алиса, — но я отбивала время, когда училась музыке. — А! Тогда всё понятно, — сказал Шляпочник. — Он не терпит, когда его отбивают, как бифштекс. (Перевод А. П. Оленич-Гнененко. Впервые он был опубликован в 1940 году. До 1961 г. переиздавался четыре раза. В дальнейшем был вытеснен переводами Б. Заходера и Н. Демуровой.) Кто-то нивелирует разницу между A&B и homicide и Алиса тоже становится “убийцей времени”: Ты с ним небось никогда и не разговаривала! - Может, и не разговаривала, - осторожно отвечала Алиса. -- Зато не раз думала о том, как бы убить время! – А-а! тогда все понятно, – сказал Болванщик. – Убить Время! Разве такое ему может понравиться! (Перевод Н. Демуровой) Размышления об убийстве времени в разных языках натолкнули меня вот на какой парадокс: если в криминальной практике умышленное убийство считается более тяжким преступлением, чем неумышленное, то в случае со временем намеренное заполнение паузы отвлекающими действиями (поиграть в компьютерные игры сидя в очереди) кажется более извинительным и менее горьким, чем когда мы искренне инвестировали своё время (и усилия) в то, что потом оказалось чёрной дырой. Вот это “я убила свои лучшие годы на…” и пр. В этом смысле, пожалуй, английский язык оказывается милосерднее, не предъявляя нам обвинений в убийстве там, где имело место добросовестное заблуждение, и не называя это фразой killing time. #трудности_перевода #сравнительное_языкознание #idioms

  • What the Dickens

    Когда у идиомы в разных языках совпадает образность и основное значение, но есть нюансы, у нас в эфире рубрики #трудности_перевода и #сравнительное_языкознание. Read below 👇👇👇

  • What the Dickens

    Вчера весь день обсуждала экзамены и результаты: со студентами, с коллегами, с семьёй. И заодно с преподом-англичанкой Софи. Беседа об ups and downs тернистого пути учителя и ученика, о фрустрациях, саботаже, эскапизме и прочих fluctuations in motivation обогатила мой лексикон чудесным, очаровательным словом – LACKADAISICAL. Означает оно не недостаток ромашек в организме, как можно было бы подумать, а недостаток интереса, увлечённости, энергии, энтузиазма, огонька – в общем, той самой мотивации. Произошло оно от междометия alack, которое, в свою очередь, складывалось из: восклицания ah и существительного lack, синонимичного в данном случае словам failure, fault, shame. Восклицание alack выражало досаду и сожаление. (Оно и до сих пор это делает, например, в сочетании alack and alas). Очень часто alack сочеталось со словом day с неопределённым или с определённым артиклем: alack a/the day что означало, что весь день пошёл… не туда, куда надо. Лучше было и вообще не начинать. Вот, например, Ромео, увидев бездыханную Джульетту, так и говорит: Shee’s dead, deceast, shee’s dead, alack the day. В гробу я видал такой день, то есть. В ходе дальнейшего развития фраза alack a day потеряла начальный безударный гласный. Сначала (в 17 веке) он стал писаться через дефис, а потом был вовсе утрачен. В 18 веке фраза приобрела симпатичную манерную завитушку на конце, превратившись в lack-a-daisy. А позже от междометия образовалось прилагательное, обозначающее что-то типа состояния апатии вследствие разочарования проживаемым днём. В дальнейшем развитие значения прилагательного lackadaisical скорее всего было тесно связано со значением прилагательного lax – слабый, вялый, небрежный. Народная этимология их точно связывает, так что довольно распространённым вариантом произношения этого слова является |ˌlækSəˈdeɪzɪk(ə)l|, который могут записывать как lacksadaisical или даже laxadaisical. Но это неправильно! И вот, когда lackadaisical attitude to work периодически и неизбежно нападает даже на лучших из студентов, будь то вследствие излишней самоуверенности или внезапного осознания “я выбрал не те ЕГЭ, не тот университет, не то направление, мне вообще надо не туда”, мы отращиваем дзен, продолжаем путь и собираем ромашки: Раз ромашка, два ромашка, три ромашка… — А я четвёртую сорвал! И мимо белого яблока луны, мимо красного яблока заката – эгегей! #englishvocabulary_по_полочкам #etymology

  • Реклама

  • What the Dickens

    Текст прошлогодний, но сегодня снова актуальный. Волнуюсь за огэшников. Read below #englishvocabulary_по_полочкам #etymology

  • What the Dickens

    Если посмотреть на её толкования в англо-английских словарях и на сайтах с объяснением значений идиом, то можно сделать вывод, что прямота выражения своих мыслей рассматривается как желательная ситуация, а вежливое mincing words – как нежелательная. - to use direct words when speaking your mind; - to be straightforward and explicit; - not to be vague; и даже - not to lie. Несмотря на то, что вообще-то mincing words имеет благую цель - смягчать и облагораживать: - to soften the effect of one’s words; - taking small dainty steps, speaking in an overly dainty or elegant manner. Tell me what you think, and don’t mince your words. A frank person never minces words. Can you promise you won’t be mincing your words? - No way; we’ll tell the truth when it’s needed to be told. Наверно, это тот случай, когда островитяне сами устали от своей традиции общаться подтекстами вежливых формул. Хотя бывает, что фраза используется для неодобрительной характеристики говорящего: Never one to mince words, Carlie told her daughter that her looks were fading. He’s a brash New Yorker who doesn’t mince his words. Прямое значение глагола mince – измельчать (например, в мясорубке, до состояния фарша). Слово mince происходит от латинского minutus – маленький, и родственно словам diminish, miniature, minute. Почему измельчение слов означает смягчение их смысла? Здесь реализуется концептуальная метафора IDEAS are FOOD Отсюда ACCEPTING is SWALLOWING UNDERSTANDING is DIGESTING PHRASING your ideas is SERVING food “Измельчая слова”, с одной стороны, мы “подаём” наши идеи в наиболее мягком, легко глотаемом и легко усваиваемом виде. Однако, с другой стороны, превращая мясо в фарш, мы лишаем его “мясистости”, определённости, распознаваемости. Знаете, как некоторые люди категорически не любят супы пюре, потому что ингредиенты лишаются своего собственного вкуса и текстуры и превращаются в аморфную массу. Идиома показалась мне такой красивой, что я задумалась о том, что ей соответствует в русском. Причём меня интересовало совпадение не только значения, но и образности. Какие у нас есть идиомы со значением “выражать своё мнение откровенно/аккуратно”, в основе которых лежит образ измельчения/нарезания? На ум пришли - во-первых, “резать правду-матку” и “рубить сплеча”. Их, конечно, трудно отнести к кулинарным метафорам. Но идея “нарезания крупными кусками”, без стеснения и раздумий, в противовес аккуратному “пюрированию” всё же проглядывает. - а во-вторых, сленговое выражение “фильтровать базар”. Фильтрация – тоже процесс не только кулинарный, но в мясорубке после измельчающего ножа стоит как раз решётка, выполняющая функцию фильтра и пропускающая лишь ту субстанцию, которая стала в достаточной степени утончённой и деликатной. Так что с точки зрения значения и образности, мне кажется, соответствия довольно близкие. Если бы не одно большое НО! Даже два. Первое - несовпадение стилистическое: not mince one’s words стилистически нейтрально, в то время как ‘фильтровать базар’ – это блатной жаргон. Второе – несовпадение оценочных коннотаций: английская идиома используется в основном как призыв говорить прямо, то что думаешь, русская идиома – совсем наоборот. #englishvocabulary_по_полочкам #idioms

  • What the Dickens

    Точнее - NOT MINCE ONE’S WORDS - идиома чаще всего используется именно так, в отрицательной форме. И имеет значение – говорить прямо, без обиняков. Подробности ниже 👇👇👇 #englishvocabulary_по_полочкам #idioms