Вчера весь день обсуждала экзамены и результаты: со студентами, с коллегами, с семьёй. И заодно с преподом-англичанкой Софи. Беседа об ups and downs тернистого пути учителя и ученика, о фрустрациях, саботаже, эскапизме и прочих fluctuations in motivation обогатила мой лексикон чудесным, очаровательным словом – LACKADAISICAL. Означает оно не недостаток ромашек в организме, как можно было бы подумать, а недостаток интереса, увлечённости, энергии, энтузиазма, огонька – в общем, той самой мотивации. Произошло оно от междометия alack, которое, в свою очередь, складывалось из: восклицания ah и существительного lack, синонимичного в данном случае словам failure, fault, shame. Восклицание alack выражало досаду и сожаление. (Оно и до сих пор это делает, например, в сочетании alack and alas). Очень часто alack сочеталось со словом day с неопределённым или с определённым артиклем: alack a/the day что означало, что весь день пошёл… не туда, куда надо. Лучше было и вообще не начинать. Вот, например, Ромео, увидев бездыханную Джульетту, так и говорит: Shee’s dead, deceast, shee’s dead, alack the day. В гробу я видал такой день, то есть. В ходе дальнейшего развития фраза alack a day потеряла начальный безударный гласный. Сначала (в 17 веке) он стал писаться через дефис, а потом был вовсе утрачен. В 18 веке фраза приобрела симпатичную манерную завитушку на конце, превратившись в lack-a-daisy. А позже от междометия образовалось прилагательное, обозначающее что-то типа состояния апатии вследствие разочарования проживаемым днём. В дальнейшем развитие значения прилагательного lackadaisical скорее всего было тесно связано со значением прилагательного lax – слабый, вялый, небрежный. Народная этимология их точно связывает, так что довольно распространённым вариантом произношения этого слова является |ˌlækSəˈdeɪzɪk(ə)l|, который могут записывать как lacksadaisical или даже laxadaisical. Но это неправильно! И вот, когда lackadaisical attitude to work периодически и неизбежно нападает даже на лучших из студентов, будь то вследствие излишней самоуверенности или внезапного осознания “я выбрал не те ЕГЭ, не тот университет, не то направление, мне вообще надо не туда”, мы отращиваем дзен, продолжаем путь и собираем ромашки: Раз ромашка, два ромашка, три ромашка… — А я четвёртую сорвал! И мимо белого яблока луны, мимо красного яблока заката – эгегей! #englishvocabulary_по_полочкам #etymology