Примеры из художественной литературы говорят, скорее, в пользу второго предположения. Tony Parsons “Man and Wife” (2003): “We slumped in front of the TV, my son and I, while my mum made lunch, which she called dinner, or dinner, which she called tea, or a cup of tea, which she called a nice cup of tea.” - 2003 год, главному герою чуть за 30, его мама, очевидно, ровесница наших мам, бабушек и учителей, тоже называет словом dinner обед. Очень интересно наблюдать, как такой несимметричный сдвиг системы соответствий создаёт #трудности_перевода. В английском языке выбор между парадигмами breakfast-dinner-supper и breakfast-lunch-dinner может указывать на принадлежность к определённому поколению. В приведённой выше цитате старомодные слова, используемые мамой главного героя, создают атмосферу уюта, ностальгии, нежности, детских воспоминаний. В русском варианте эту разницу невозможно передать с помощью прямого перевода. В данном случае переводчик сознательно избегает противопоставлений: “Тут мы с сыном просто валялись на диване перед телевизором, пока моя мать готовила для нас обед, или ужин, или закуску, а то и просто заваривала чай — она это называла “попить вкусного чайку”. А вот в переводе следующей части трилогии, “Men from the boys”, переводчик, видимо, по недосмотру игнорирует разницу наименований, и получается, если приглядеться, комично: “Из кухни мне было слышно, как от компьютеров отодвигаются стулья, хлопают двери, смеются дети. Высокий тоненький голосок вплетался среди двух более взрослых голосов. А потом маленькое стадо слонов — наша банда — СПУСТИЛАСЬ УЖИНАТЬ. Сид вернулась и стала смотреть, как я пытаюсь нарезать петрушку, не отрубив себе пару пальцев. ….. — О, ВЫ УЖИНАЕТЕ, — сказал Кен. Я уже много лет не слышал этого выражения. Оно было родом из детства — из тех времен, когда обед еще не называли ланчем, а ужин — обедом.” То есть, если убрать подробности, получится: Мы спустились ужинать. К нам пришёл посетитель, который спросил: “Вы ужинаете?” Я давно не слышал, как кто-то говорил слово “ужинать”, хотя сам произнёс его несколькими абзацами ранее в отношении того же самого ужина. Но мы-то с вами знаем, как назвал ужин Гарри (главный герой), и можем предположить, как назвал его Кен (однополчанин его отца). Однако использование слова supper помимо указания на возраст, может быть маркером происхождения человека – территориального и социального, а именно провинциального (по крайней мере, по отношению к Лондону) и "рабоче-крестьянского" (working class). Read below 👇👇👇