Если посмотреть на её толкования в англо-английских словарях и на сайтах с объяснением значений идиом, то можно сделать вывод, что прямота выражения своих мыслей рассматривается как желательная ситуация, а вежливое mincing words – как нежелательная. - to use direct words when speaking your mind; - to be straightforward and explicit; - not to be vague; и даже - not to lie. Несмотря на то, что вообще-то mincing words имеет благую цель - смягчать и облагораживать: - to soften the effect of one’s words; - taking small dainty steps, speaking in an overly dainty or elegant manner. Tell me what you think, and don’t mince your words. A frank person never minces words. Can you promise you won’t be mincing your words? - No way; we’ll tell the truth when it’s needed to be told. Наверно, это тот случай, когда островитяне сами устали от своей традиции общаться подтекстами вежливых формул. Хотя бывает, что фраза используется для неодобрительной характеристики говорящего: Never one to mince words, Carlie told her daughter that her looks were fading. He’s a brash New Yorker who doesn’t mince his words. Прямое значение глагола mince – измельчать (например, в мясорубке, до состояния фарша). Слово mince происходит от латинского minutus – маленький, и родственно словам diminish, miniature, minute. Почему измельчение слов означает смягчение их смысла? Здесь реализуется концептуальная метафора IDEAS are FOOD Отсюда ACCEPTING is SWALLOWING UNDERSTANDING is DIGESTING PHRASING your ideas is SERVING food “Измельчая слова”, с одной стороны, мы “подаём” наши идеи в наиболее мягком, легко глотаемом и легко усваиваемом виде. Однако, с другой стороны, превращая мясо в фарш, мы лишаем его “мясистости”, определённости, распознаваемости. Знаете, как некоторые люди категорически не любят супы пюре, потому что ингредиенты лишаются своего собственного вкуса и текстуры и превращаются в аморфную массу. Идиома показалась мне такой красивой, что я задумалась о том, что ей соответствует в русском. Причём меня интересовало совпадение не только значения, но и образности. Какие у нас есть идиомы со значением “выражать своё мнение откровенно/аккуратно”, в основе которых лежит образ измельчения/нарезания? На ум пришли - во-первых, “резать правду-матку” и “рубить сплеча”. Их, конечно, трудно отнести к кулинарным метафорам. Но идея “нарезания крупными кусками”, без стеснения и раздумий, в противовес аккуратному “пюрированию” всё же проглядывает. - а во-вторых, сленговое выражение “фильтровать базар”. Фильтрация – тоже процесс не только кулинарный, но в мясорубке после измельчающего ножа стоит как раз решётка, выполняющая функцию фильтра и пропускающая лишь ту субстанцию, которая стала в достаточной степени утончённой и деликатной. Так что с точки зрения значения и образности, мне кажется, соответствия довольно близкие. Если бы не одно большое НО! Даже два. Первое - несовпадение стилистическое: not mince one’s words стилистически нейтрально, в то время как ‘фильтровать базар’ – это блатной жаргон. Второе – несовпадение оценочных коннотаций: английская идиома используется в основном как призыв говорить прямо, то что думаешь, русская идиома – совсем наоборот. #englishvocabulary_по_полочкам #idioms