Например, кое-что из трилогии Тони Парсонса, а точнее из 2 и 3 её частей -"Man and Wife" и "Men from the Boys" я вам уже показала в посте про dinner vs supper. А сейчас покажу ещё интересное из 1-й части - "Man and Boy". Ну вот скажем, этот пассаж. Then Pat or Peggy must have stuffed Sally's tape into the stereo because suddenly an angry black voice was booming above a murderous bass line in the living room. 'You fuck with me and I'll fuck with you-so that would be a dumb fucking, mother-fucking thing to fucking do.' Я просто представить себе не могла, как переводчик справится с fuck’ами, громоздящимися друг на друге. И смотрите, как элегантно вышло! "Пэт или Пегги, видимо, засунули кассету Салли в магнитофон, потому что в гостиной неожиданно загрохотал сердитый голос, заглушая убийственные басы. Матерных слов там оказалось больше, чем всех остальных, вместе взятых." Хотя перевод black voice как "сердитый" голос, принимая во внимание, что речь идёт о хип-хопе, я не считаю переводческой удачей. Но свои неполиткорректные версии оставлю при себе. Или вот ещё. Меня давно интересовало, редактируется ли британская литература для публикации в Штатах. Читая эту книгу, я заподозрила, что да. Откуда у британского автора, пишущего роман, действие которого происходит в Лондоне, не только американская орфография слова color, но и лексика, имеющая в словарях пометку US: bangs вместо fringe, chips вместо crisps, movies вместо cinema, windbreaker вместо windcheater?.. Но окончательно меня убедило сравнение вот этих кусочков: 'Pele,' he said, swinging a foot at the plastic football. It shot off his toe and into the rose bushes. 'Bugger,' he said. 'I'll get it.' — Бобби Чарльтон, — произнес отец, замахиваясь ногой на пластиковый мячик. Мяч отлетел в розовые кусты. — Вот неудача! — огорчился он. — Пойду достану. Ну конечно, что для этих янки сэр(!) Бобби Чарльтон - английский футболист, чемпион мира в составе сборной Англии и обладатель «Золотого мяча» 1966 года, один из величайших футболистов Англии всех времён (сведения из Википедии) – они его поди и гуглить-то не будут! То ли дело Пеле, который блестяще завершил свою карьеру, играя за "Нью-Йорк Космос". По сведениям той же Википедии, подписав контракт с "Космосом", Пеле стал самым высокооплачиваемым на тот момент спортсменом в мире. А за время его выступлений в "Космосе" посещаемость матчей по "европейскому футболу" возросла там почти в 10 раз. И вот честно сказать, для моего русского уха имя Пеле тоже звучит гораздо более знакомо, чем Бобби Чарльтон, но наш переводчик на такую подмену не пошёл. За что ему (точнее, ей, как я выяснила) большое спасибо! (#трудности_перевода преодолевала М. Павлова)