Обложка канала

What the Dickens. Страница 11

791 @WhatThe_Dickens
Открыть

Истории про поиски смыслов в английской лексике и грамматике. Лингвистические детективы - пикантное дополнение к утренней чашечке чая или кофе 🕵‍♀️☕

  • What the Dickens

    Как-то любопытства ради я загуглила английский текст, и каково же было моё изумление, когда вместо "пиастров" там оказались какие-то дурацкие и непонятные "куски восьмёрки" - "Pieces of eight! Pieces of eight!" - кричал попугай-носитель. Словарь сообщил, что piece of eight - это название старинной испанской монеты - песо, которая равнялась 8 реалам, и для размена её рубили на 8 или 4 равные части. И то, что пиратский попугай грезил испанскими монетами, вполне логично - кого же как не всемогущих испанцев грабили дерзкие английские пираты. Тогда я посмотрела, а что такое "пиастр" - надо же было понять, откуда ноги растут у такого перевода. У слова "пиастр" обнаружилось два значения: 1) мелкая разменная монета Египта, Ливана, Сирии и Судана и... 2) итальянское название старинной испанской монеты песо. #трудности_перевода

  • What the Dickens

    "До сих пор мне снятся по ночам буруны, разбивающиеся о берега, и я вскакиваю с постели, когда мне чудится хриплый голос Капитана Флинта: Пиастры! Пиастры! Пиастры!" - так заканчивается роман "Остров сокровищ" в русском переводе. А что кричал Капитан Флинт (попугай Джона Сильвера) в англоязычном оригинале? Read below #трудности_перевода

  • What the Dickens

    Канадская газета La Presse опубликовала интервью со снайпером Вали, вернувшимся с Украины после 2 месяцев пребывания на фронте и двух выстрелов по окнам. Наши переводят цитату из заголовка как "Эта война - сплошной обман". Хотя канадец говорит несколько иное. Английское слово deception и французское déception - типичные ложные друзья переводчика. Неизвестно, было ли английское слово заимствовано из старофранцузского (13c., decepcion) или непосредственно из латыни (Latin dēcipiō). Но и в том и в другом случае исходное слово обозначало действительно "обман". И в английском языке сохранилось древнее, базовое значение. А во французском значение слова почему-то сузилось и стало обозначать один специфический вид обмана – обманутые ожидания, разочарование. Для всего остального есть tromperie, duperie и др. И да, слово désappointement французскими словарями регистрируется и даже без пометок "устар.", но, по-видимому, носителями всё же не особо используется. В тексте статьи помимо упомянутого существительного используются и причастия от глагола décevoir - combattants déçus (разочарованные комбатанты), и un bilan plutôt décevant (разочаровывающий вывод). И ещё, кому интересно, небольшой списочек англо-французских false friends. #трудности_перевода #сравнительное_языкознание

  • Реклама

  • What the Dickens

    В эфире рубрики #трудности_перевода и #сравнительное_языкознание. Read below 👇👇👇

  • What the Dickens

    Blooming and blossoming, aren't we? 😊

  • What the Dickens

    Глагол (да и существительное) flower является наиболее нейтральным и универсальным. Подойдёт для любого вида цветов и цветущих растений. Глаголы bloom и blossom (и соответствующие существительные) тоже в отношении берёз используются. Но тут есть нюансы, которые надо бы иметь в виду. Bloom – это одиночный распустившийся цветок. Blossom – это соцветие/кисть/гроздь цветов. Поэтому можно сказать The tree is blossoming/The tree is blooming/The flower is blooming, но нельзя сказать The flower is blossoming. Плюс, и bloom, и blossom могут обозначать собирательно-неисчисяемое all the flowers on a tree. Так что все растения могут быть in bloom, а деревья и кустарники ещё и in blossom. Bloom несёт в себе идею скорее эстетическую – красота здесь и сейчас, расцвет в высшей его точке. Одиночные крупные цветы даже на деревьях (магнолия, например) – это скорее bloom. Blossom – это цветение как залог будущего урожая. Blossom вообще, строго говоря, относится к плодовым деревьям. В одном источнике нашла даже такое: In botany, the word “blossom” refers to a flower of stone fruit trees. То есть представителям семейства розоцветных с плодами-костянками: сливам, вишням, абрикосам, персикам. Но это не точно. Из этих же ассоциаций происходит и разница метафорических значений. Bloom – это расцвет, молодость, весна, энергия - healthy, vigorous, or flourishing condition; prime (esp. in the phrase the bloom of youth) A blooming person is someone with an energetic, healthy, and beautiful appearance. Someone nice to be with – пышущий энергией, здоровьем, переполненный радостью жизни. Blossom – это расцвет в смысле позитивных изменений, нового этапа, новых возможностей, раскрытия потенциала. Например, ребёнок сменил школу и расцвёл в ней. Или вот препод ушёл из вуза во фриланс. Или наоборот🙃 When someone blossoms, it typically means that this person has changed positively. A person who blossoms has become more confident, more decisive, and even attractive. For example, when children go to a new school, make a bunch of new friends. Or adults change careers. На одном из форумов был задан вопрос: The study indicates that the tourism in Taiwan will be _______ in the next two months. Which choice sounds better to a native speaker's ears? A. booming B. blooming C. blossoming Один из ответов: All three would work just fine, though of course each would convey a slightly different feeling. Booming suggests a sudden and drastic increase; blooming and blossoming suggest a gentler, less drastic flourishing. Booming would be the most commonly heard, blossoming a bit less common, and blooming would be much less commonly heard. A. booming [going strong, very active] B. blooming [getting started, growing] C. blossoming [coming into its own, reaching its potential] PS У bloom есть ещё значение “налёт” - a very thin white layer that forms on the surface of sth. Например, налёт на шоколаде: This blooming happens when the chocolate has been exposed to warm temperatures. Chocolate that has bloomed is still safe to eat, but it has an unappetizing appearance and surface texture. PPS А для берёзовых соцветий – серёжек – есть специальное слово: catkins. (от голландского katteken - котёнок) #whats_the_difference

  • What the Dickens

    Однажды студентка спросила, какой глагол следует использовать применительно к цветению берёзы – flower, bloom или blossom. Попробуем разобраться #whats_the_difference.

  • What the Dickens

    Однажды в книге мне встретилось слово SLOB. I follow her inside. It’s almost the same design as ours…The major difference is that it’s pin neat, like stepping into an alternative reality. Our belongings are scattered everywhere; we’ve always been such slobs. По контексту понятно, и словарь подтверждает, что SLOB – это ‌з‌а‌с‌р‌а‌н‌е‌ц‌ неряха. А я ведь ещё знаю прилагательное – SLOPPY – неряшливый, небрежный. Но странное словообразование какое-то получается - с чередованием согласных. Проверяю в этимологическом словаре – и нет, это не словообразование, а совершенно разные слова, а если и родственники, то ооочень дальние. SLOB происходит от древнеанглийского slab (грязь) и имеет родственные слова в языках скандинавской группы, например в исландском: slabb – ил, грязь. SLOPPY – происходит от древнеанглийского sloppe – навоз и восходит к протоиндоевропейскому корню *sleubh- скользить. Думаю, что и slob вполне может происходить оттуда же, но путь этот словарями не зарегистрирован. Зато зарегистрированы другие пути. Как дорога в Изумрудный город вымощена жёлтым кирпичом, а дорога в ад – благими намерениями, так английские пастбища по весне покрываются коровьими лепёшками. А между ними распускаются цветы первоцвета весеннего - Primula veris. В русском языке одно из названий этого растения – ключи святого Петра, потому что жёлтые соцветия напоминают связку ключей. По легенде, растение выросло на том месте, где Святой Пётр уронил ключи от рая. А в английском языке внимание обращено не на цветки, а на прикорневую розетку листьев, которая округлой формой скорее напоминает то, что уронила пасущаяся на лугу корова. Английское название первоцвета весеннего – COWSLIP – от древнеанглийского cu-slyppe (коровий навоз). Вообще, англичане, судя по языку, хорошо разбираются в навозе крупного рогатого скота. Потому что OXLIP (воловий навоз) - это название другого вида первоцвета - Primula elatior (первоцвета высокого). Если вы не ботаник, то отличить эти два вида вам будет непросто. Но можно погуглить запрос ‘cowslip or oxlip’, и вы найдёте перечень признаков, одним из которых будет… аромат! “Навоз коровы” - cowslip пахнет… чем бы вы думали? Абрикосом!!! Цитата: So if you can't smell apricots then you can be pretty sure it's an oxlip. Ну вы поняли. Идея о том, что принцессы какают зефирками, не нова 😆 #englishvocabulary_по_полочкам #etymology #про_какашки

  • What the Dickens

    Когда снег уже сошёл, а травка ещё не укрыла землю зелёным ковром, самое время писать #про_какашки

  • What the Dickens

    ELT - As You Like It

    Трудовые будни частного преподавателя английского языка: полёты мысли, байки из склепа и опыт, сын ошибок трудных🤔

    Telegram

  • What the Dickens

    И снова о морали. Оказывается, не только мы путаемся в двух соснах английских moral и morale. Англичане сами первые запутались. А виноваты во всём, как обычно, французы 😄 Короче, у французов тоже есть две морали (беспринципные люди совершенно!): le moral (мужского рода) – моральный дух, настроение; и la morale (женского рода) – мораль, этика, нравственность. (произносятся они без учёта артиклей совершенно одинаково) Вы видите, да? Что значение и спеллинг у англичан и французов совпадают с точностью до наоборот? Я не знаю, как во французском две морали получились, но в английском дело было примерно так. Они в 14 веке заимствовали из французского прилагательное moral в смысле “нравственный, относящийся к морали”. А в 16 веке от него образовалось существительное moral – в смысле “мораль сей басни такова”. В другой морали англосаксы не нуждались века до 18-го. Когда они и заимствовали из французского форму женского рода – morale – в значении “этические нормы, принципы”. Но! В 19 веке запутались окончательно. Вероятно, тоже читали сводки с фронтов Наполеоновских войн в оригинале, не разбираясь в родах морали, и позаимствовали значение “боевой дух, настрой” не для того слова. Некоторое время moral и morale сосуществовали одновременно во всех значениях. OED регистрирует, например, появление словосочетания moral support 1852 годом. В итоге значения разделились и закрепились. Но английский спеллинг отражает, конечно, не французский грамматический род, а то, что morale – более позднее и менее фонетически ассимилированное заимствование. Кстати, заметим ещё, что в английском есть два антонима к прилагательному moral: amoral – someone who is not aware how to differentiate between what is wrong and what is right. This can also include those who don’t have the ability to know the rules or set guidelines of morality. Не знающий или не способный понимать разницу между добром и злом. Например, дети, животные, люди, страдающие душевными заболеваниями или не отягощённые рефлексией. и immoral - someone who knows what society considers right and wrong, yet does wrong anyway. Знающий, что такое хорошо, но выбирающий поступать плохо. #сравнительное_языкознание #etymology

  • What the Dickens

    Ну, положим, высокой моралью (moral |'mɔːrəl|) они никогда и не отличались. А вот боевой дух, моральное состояние (morale |məˈrɑːl| ) - это дело другое. И ведь это уже не #трудности_перевода, это искажение значения русского слова в результате вышеозначенных трудностей.

  • What the Dickens

    Есть несколько способов передачи безэквивалентной лексики, к которой относятся и имена собственные, на язык перевода. В данном случае мы имеем дело с двумя из них – транскрипцией и транслитерацией. Транскрипция - это воспроизведение звучания иностранного слова: Watson = Уотсон. Транслитерация - это воспроизведение буквенного состава иностранного слова на языке перевода: Watson = Ватсон. Раньше, когда общение между культурами происходило преимущественно в письменном виде, неизбежно преобладала транслитерация, а сейчас, когда много аудиально-визуального общения, предпочтение отдаётся транскрипции. В дореволюционных переводах, например, А. П. Репиной, Ф. Н. Латернера и других, доктора зовут Ватсоном. В классических советских переводах, например, М. и Н. Чуковских, Н. Войтинской, В. Штенгеля доктор уже Уотсон. Советские экранизации тоже не отличаются последовательностью в передаче имени доктора: в телеспектакле “Собака Баскервилей” 1971 г. он Уотсон, в фильме “Голубой карбункул” 1979 г. – Ватсон. Ну и шедеврально-эталонный сериал 1979-1986 гг, кажется, прочно закрепил в массовой культуре транслитерированный вариант. Кстати, “Приключения Шерлока Холмса” демонстрируют нам ещё один интересный кейс - когда в рамках одного и того же произведения имена одних героев транскрибируются, а других транслитерируются, и рядом с транслитерированным Ватсоном соседствует транскрибированная квартирная хозяйка - Миссис Хадсон. А ведь река с точно таким же названием (Hudson) традиционно называется Гудзон. Однако даже в наше опутанное всемирной путиной время находится место транслитерации. Например, xerox, который дал обширное поле для словотворчества на русскоязычной почве – отксерокопировать, отксерить, отксерачить - на самом деле не ксерокс, а зирекс /ˈzɪərɒks/. В английском языке глагол xerox тоже есть, но чаще используется его синоним – photocopy. Пожалуй, сейчас транслитерация ощущается скорее как недостаток, незнание истинного произношения, искажение действительности, но иногда её использование (самостоятельно или в комбинации с транскрипцией) оказывается уместным. Помните "Зену - королеву воинов"? (Xena warrior princess) В транслитерации она была бы Ксеной (почти моей тёзкой), а в настоящей транскрипции... Зиной 😁 "Зина - королева воинов" - могло бы быть эпично, правда? 😆😆😆 #трудности_перевода

  • What the Dickens

    Друзья, спасибо за ваши ответы! Поняла. Учту 🙂 Сделаю и приглашу 😉 А пока... Взрослая студентка прислала вот такую картинку и отчаянный вопль-вопрос WHY?????? Рассказываю про #трудности_перевода Read below

  • What the Dickens

    Друзья, нужно ваше мнение! В прежней жизни я вела блог на ФБ про всё-превсё: про лингвистику, про преподавание, про жизнь вне работы. Этот канал в ТГ я создала специально для лингвистических постов. Это пространство для интересующихся английским языком, а не учительская курилка, и я хочу сохранить его таким. Личную жизнь я теперь, видимо, перенесу на личную страницу в ВК. А вот по поводу ELT контента у меня вопрос к преподам и сочувствующим. Буду благодарна за ваши ответы и комментарии ❤️

  • Реклама

  • What the Dickens

    Chinese burn a minor torture inflicted by twisting the skin of a person's wrist or arm in two different directions simultaneously А вы в детстве таким баловались? Помните, как это называлось? Забавно, что яндекс поиск по картинке распознаёт эту сцену как рукопожатие #englishvocabulary_по_полочкам

  • What the Dickens

    Нужно ли говорить, что на этой фотографии I'm absolutely giddy with delight 🥰

  • What the Dickens

    В английском языке есть два прилагательных, которые я вечно путаю, потому что они похожи не только семантически, но и фонетически – giddy и dizzy. Оба они описывают состояние головокружения – буквального и метафорического. Но немного по-разному. Так #whats_the_difference ? Dizzy чаще используется в своём прямом, медицинском значении. Why does coffee make me dizzy and light-headed? – Почему у меня кружится голова от кофе? А в переносном смысле dizzy – это скорее про confusion - неразбериху, запутанность, изобилие вариантов, от которых голова идёт кругом. In a word, the dynamism of that society is enough to make you dizzy. – Одним словом, динамичность этого общества ошеломляет. One simply cannot remember what they mean, and one gets dizzy with them all. – Невозможно запомнить, что они обозначают, от них от всех голова идёт кругом. We are almost dizzy with looking at the various permutations and combinations which are possible. – От количества всех возможных трансформаций и комбинаций голова идёт кругом. А вот giddy чаще используется в переносном значении – overwhelmed by a strong (positive) emotion – охваченный сильной (обычно положительной) эмоцией: восторгом, счастьем, приятным и радостным волнением. Типичные коллокации с giddy: giddy with excitement 😋 giddy with success 🤩 giddy with happiness 😍 #englishvocabulary_по_полочкам