Погода нынче установилась, как бы не сглазить, ведренная... Про такую у меня есть хороший текст. История уже не свежая, но актуальная. ***** Друзья, признайтесь, а вы знаете/помните слово “вёдро”? У меня оно всплывает откуда-то из глубин детства – то ли из потешек, то ли из рассказов о природе. То ли из старых переводов классики. Да вот же, намедни там и встретилось. Мы с дочерью “сказку на ночь” читали. Это у нас уже почти 16 лет неубиваемая традиция. Роль сказки в данный момент выполняет “Грозовой перевал”. В переводе, естессно. (Перевод Надежды Вольпин, 1956 г.) И вот я выразительно читаю: “Мы отложили нашу прогулку на послеобеденный час – золотой час ведренного августовского дня: воздух, приносимый ветром с гор, был так полон жизни, что, казалось, каждый, кто вдохнёт его, хотя бы умирающий, должен ожить”. Но как бы выразительно я ни прочитала “ведренного дня”, слышится всё равно “ветреного”. Тем более там ещё про “ветер с гор”. Поэтому я делаю многозначительную паузу и спрашиваю: “А ты знаешь, что такое вёдро?” Но как бы мега-супер-выразительно я ни спросила, всё равно выходят “вёдра”. И дочь хмыкает и говорит, что “вёдра” она, конечно, знает, но связи моего вопроса с текстом не усматривает. Пришлось объяснить, что ведренный – это прилагательное от слова “вёдро”, а вёдро – это ясная, тёплая, сухая погода. И тут меня чёрт дёрнул посмотреть, есть ли этимологическая связь между вёдром и вёдрами. И заверте… Read below 👇👇👇