Обложка канала

Португальский язык (tatabogata). Страница 3

150 @faloportugues
Открыть

Для изучающих португальский язык 🇵🇹 и языковых энтузиастов

  • Португальский язык (tatabogata)

    Dia de São Valentim ❤️ Dia dos Namorados 🍷🌹Estás num date. Arruina o encontro com uma frase. Ты на свидании. Испорти свидание одной фразой. Взято отсюда. Дальше комментарии португальцев с переводом: 🚫Vou só ligar à minha mulher para ver se o puto já está a dormir. Я только позвоню своей жене, чтобы узнать спит ли уже ребёнок. 🚫Estás quase tão bonita como a minha ex! Ты почти такая же красивая, как моя бывшая! 🚫Já ouviste falar em NFTs? Ты уже слышал(а) что-нибудь об NFT? 🚫Não trouxe a carteira. Importas-te de pagar? Я не принёс/принесла кошелёк. Ты не возражаешь заплатить? 🚫Então?!! O que fazes? O que contas? Ну чё? Чем занимаешься? Что расскажешь? 🚫Queres ter filhos? Хочешь иметь детей? 🚫Eras mais bonita nas fotos Ты была более красивой на фотках 🚫Estamos juntos mas só por causa dos miúdos e neste momento estou a dormir lá em casa mas no sofá. Мы вместе, но только из-за детей, и в данный момент я сплю дома, но на диване. 🚫És igual à minha mãe. Ты совсем как моя мама. 🚫Eu ponho o leite antes dos cereais. Я сначала наливаю молоко, а потом насыпаю хлопья Какая фраза "понравилась" больше всего? Пишите в комментариях свои варианты на 🇵🇹 Falo Português

  • Португальский язык (tatabogata)

    Разбор опроса: Как сказать по-португальски: Пробки в Лиссабоне и Порту намного хуже ✅ O trânsito em Lisboa e no Porto está muito pior. Из предложенных, это единственно верный вариант. 🚘Пробки на дороге можно назвать тремя способами: trânsito, engarrafamento(s) или congestionamento. ❌ Tráfico связан только с чем-то нелегальным: tráfico de droga, tráfico de órgãos, tráfico humano (de pessoas, de seres humanos), tráfico de animais Но есть ещё и tráfego. В целом, tráfego aéreo (воздушное сообщение), tráfego rodoviário (дорожное движение) и tráfego ferroviário (железнодорожное сообщение). Интернет-трафик тоже будет с этим словом, tráfego da Internet или tráfego de dados (информационный трафик). Falo Português

  • Португальский язык (tatabogata)

    Все акценты португальского языка в одном видео. Мой любимый - с острова São Miguel, и ничего не могу с этим поделать 🙂 А вам какой акцент больше всего по душе? FaloPortuguês

  • Реклама

  • Португальский язык (tatabogata)

    Вчера вышла новая песня португальской исполнительницы Maro под названием "Oxalá". Конечно, предлагаю послушать её и сказать как вам. Но добавлю пару слов об oxalá. Oxalá можно перевести на русский как "Дай бог" или "Хоть бы". Запомнить значение очень легко, если знать о происхождении слова. Оно пришло от арабского Insha'Allah ("если богу будет угодно"). В современном португальском используется без религиозной коннотации. А еще помните, что после oxalá глагол стоит в Conjuntivo (Сослагательном наклонении).
    MARO - oxalá

    :) presave new album "hortelã" http://sonymusic.link/maro-hortela Follow MARO Instagram: https://www.instagram.com/maro.musica/ Facebook: https://www.facebook.com/maro.mus/ Twitter: https://twitter.com/itsameeemaro TikTok: https://www.tiktok.com/@maro.musica LYRICS/LETRA Fecho os olhos, vejo-te perto Quero por tudo que isto dê certo Vai-me contando do aí dentro Oxalá digas que sentes o mesmo Sei que o amanhã pode não ser Pois vivamos agora o que tem de ser E pensa-me esta noite Sei que estou longe mas conto os dias p’ra te ver Fecho os olhos, vejo sorrisos Quero por tudo ter-te comigo Guarda-me perto enquanto não chego Oxalá digas que sentes o mesmo Sei que o amanhã pode não ser Pois vivamos agora o que tem de ser E pensa-me esta noite Sei que estou longe mas conto os dias p’ra te ver Fecho os olhos, morro de medo Já faz um tempo que te conheço Vai acabar, mais tarde ou mais cedo Vais me trocar, não é um segredo Mas então porque não vou embora já? Saltar fora agora Ai, se eu não fosse esperança dos pés à cabeça, aiii Vai que até dá certo, deixo a porta aberta Oxalá dê certo e queiras ficar

    YouTube

  • Португальский язык (tatabogata)

    Португальские блогеры для практики аудирования. Часть 1. Я всегда за то, чтобы начинать слушать и смотреть неадаптированный португальский как можно раньше. Так вы уйдете от соблазнительно понятного "произношения из учебника" и быстрее начнете понимать реальных людей 🙂 Вот несколько блогеров, на которых можно подписаться в инстаграме для практики своего португальского на ежедневной основе: 🔸 annieway.pt Блог о личном бренде и о предпринимательстве. Чем примечательно - у нее часто выходят сторис, в которых она отвечает на вопросы и делится рекомендациями по развитию личного бренда. Ну и хорошие мотивирующие посты. 🔸 barbarabarroso Про деньги, инвестиции, финансы и вот это вот всё. Чем примечательно - у неё много рилзов с субтитрами на португальском. 🔸gostodebatatas_ Юмористический блог девушки из Порту. Она пришла из Тиктока (откуда я её и полюбила), и в рилз можно посмотреть ее видео оттуда. Они смешные, порой даже очень и с субтитрами. А еще в сториз она часто общается с подписчиками, задает им каверзные вопросы и просит поделиться разными историями. И они делятся 🙂 🔸osenhordobanco Всë про ипотеку в Португалии. Знаю, звучит скучно, но может быть эта тема интересна именно вам. Рилзы тоже с субтитрами на португальском. Кстати, это пожалуй единственный блогер, чью рекламу я видела на рекламном билборде в Лиссабоне. 🔸cafedebairro Самый простой для понимания блог, на этот раз исключительно для чтения, подборки смешных, личных и жизненных фраз, написанных парнем, который работает в кафе (и никто не знает в каком именно). Единственное, в этих фразах бывает много отсылок к тому, что присходит прямо сейчас в Португалии или в мире. И без чтения новостей понять некоторые вещи будет сложновато. Делитесь в комментариях своими рекомендациями португальских блогеров в инстаграме. И пишите, за кем из моих будете следить теперь 🙂 А ещё вопрос: нужно ли рассказать, как правильно работать с неадаптированными источниками, чтобы это пользу приносило вашему португальскому? То есть как лучше слушать/смотреть, что делать если совсем ничего непонятно и можно ли просто фоном слушать, занимаясь своими делами.

  • Португальский язык (tatabogata)

    📚 Разбор опроса: Как правильно сказать на португальском: У меня высокая температура? ✅ Eu tenho uma febre alta.  Можно и просто сказать, tenho febre или estou com febre (febre уже само по себе означает, что у вас жар).  Слово temperatura существует в португальском языке, но не используется именно в этом случае (хотя можно выкрутиться, и сказать a temperatura do meu corpo está alta). Ещё несколько полезных выражений:  🤧Estou constipado(a) - у меня насморк/простуда (работает только в Португалии, бразильцы без контекста подумают, что у вас запор)  🤧Não paro de tossir e espirrar! - Не перестаю кашлять и чихать. 🤧Preciso de mais lenços de papel para me assoar - Мне нужно больше бумажных платочков, чтобы сморкаться. А вот как можно сказать "выздоравливай/те": 😘As melhoras! - Выздоравливай(те). Дословно: "Улучшений!  😘Rápidas melhoras! - То же самое, только быстрее 😘Fique/fica bem! - Берегите/береги себя! Дословно: "Оставайся хорошо".

  • Португальский язык (tatabogata)

    Парочка мемов на португальском о температуре (мужчины, простите 😅) и ниже разбор опроса ⤵️

  • Португальский язык (tatabogata)

    Где послушать европейское португальское произношение? Подборка для тех, кто только-только знакомится с европейским португальским и/или уже изучает его какое-то время, но иногда испытывает сомнения в произношении того или иного слова или словосочетания. 1️⃣ Приложение Reverso Context Именно в мобильном приложении у них есть вполне достойная европейская португальская озвучка, которую надо выбрать в настройках (Settings-Voice-Portuguese Portugal) 2️⃣ FREETS - бесплатный text-to-speech ресурс, на котором можно превратить любой текст в аудио. Выбирайте, конечно же, Portuguese (Portugal). И помните, что это всё-таки не озвучка человеком-носителем, а значит не ожидайте от ресурса натуральной интонации. А также будьте готовы к тому, что временами могут возникать неточности в произношении. 3️⃣ А вот на сайте Forvo вы найдете слова и словосочетания, записанные именно людьми со всего мира. Там хорошо слушать разницу между европейским и бразильским произношением. Например, имя João там есть в 26 разных вариантах (6 из Португалии, 17 из Бразилии и 3 из других стран) А еще можно сделать запрос на озвучку слова или фразы, которого ещё нет в коллекции. Конечно, самый надёжный способ освоить произношение - выучить правила, наслушаться носителей и много практиковаться, тогда будет понятно, как читать то или иное слово. Но иногда, особенно в начале пути, очень удобно иметь такие ресурсы под рукой в качестве вспомогательного инструмента 😊 Falo Português канал для тех, кто изучает европейский португальский.

  • Португальский язык (tatabogata)

    📚 Разбор опроса: Как правильно сказать на португальском: "Я думаю, что ты жульничаешь!" ✅ Acho que estás a fazer batota! Fazer batota - жульничать, мухлевать. Uma batota - плутовство, жульничество, азартная игра и даже игорный дом. Остальные варианты годятся, если мы хотим сказать, что кто-то делает фигню/хрень (fazer asneira / fazer porcaria) Заголовок статьи на картинке вдохновил меня на то, чтобы рассказать вам об этом выражении. Кто переведет в комментариях - тот молодец 🙂 Falo Português

  • Португальский язык (tatabogata)

    Сегодня делюсь с вами песней с привлекательным названием "Ядерная война" (Guerra Nuclear) 🌚 Но не спешите закрывать канал, на самом деле у песни интересная история. Она создана на основе аудио-черновика легенды 80-х - António Variações. Если кто не знает, его еще часто называют португальским Фредди Меркьюри. То есть вроде как современная перепевка, но сама песня никогда не была выпущена. В конце можно услышать фрагмент того самого черновика и голос самого Антониу. Falo Português

  • Португальский язык (tatabogata)

    Продолжения поста про meio и meia. Первая часть тут. Итак, слово meia может быть ещё и существительным. И в таком случае у него будет значение "носок"🧦, сооответстенно чаще всего используется во множественном числе - meias 🧦🧦 А вот у слова meio (как существительного) есть ещё несколько значений: 🔸meio = среда (только не день недели, а, например, питательная среда - meio de cultura) 🔸meio = средство meio de transporte - транспортное средство meios de subsistência - средства существования (всегда мн. числа) meios de comunicação - средства коммуникации (и иногда используется как синоним СМИ) meio = способ, путь, возможность вот сюда относится выражение venho por este meio para... которым часто начинаются официальные имейлы. Дословно это будет означать что-то вроде: "прихожу через этот путь, чтобы..." (ну то есть смысл в том, что я тут вам пишу по имейлу, выбираю этот путь, средство коммуникации, чтобы что-то попросить или сообщить) _________ И бонусный вопрос: почему же мы говорим meia-noite e meia? Ведь вы помните, что половина - это meio. Потому что данная фраза - сокращение от "Meia-noite e meia hora" (полночь и полчаса) Falo Português

  • Португальский язык (tatabogata)

    Минутка рекламы и неприкрытого хвастовства своей работой 😃 В конце прошлого года у меня случился курс-эксперимент. Я решила создать челлендж-курс португальского для начинающих, который был бы очень требовательным и интенсивным, но в то же время веселым и зажигательным. И у меня получилось! Если по-простому, то это курс, на котором вашему мозгу два месяца очень больно и вместе с тем очень приятно от осознания того, на что он способен. А по итогам вы еще и сильно продвигаетесь в португальском языке (причем прокачиваете все навыки - говорения, аудирования, письма и чтения). Никаких чудес - просто интенсивная сфокусированная работа над языком под чутким руководством доброго учителя - то есть меня 🙂 16 января стартуют O DESAFIO (челлендж-курс "с нуля), а также его продолжение O DESAFIO 2.0 Буду очень рада видеть всех, кто готов принять вызов (desafio) и потрудиться над своим португальским. А я вам в этом с радостью помогу. Falo Português

  • Португальский язык (tatabogata)

    Половинки и серединки в португальском языке (meio, meia, metade) Сегодня о словах, которые часто путаются или неправильно используются. Итак, запоминаем самое простое объяснение: 🔹 meio - середина, центр 🔹 metade - половина 🔹 meio/meia - хвостик, который означает "пол" 🔹 meio - наполовину (наречие) Разберемся с каждым по отдельности, а потом как-нибудь сделаем тест на проверку 🤓 🟢 MEIO (существительное мужского рода) no meio de - посреди чего-то, в центре или середине чего-то no meio do deserto - посреди пустыни (в середине, центре пустыни) no meio do caminho - посреди пути no meio da multidão - посреди толпы (в центре толпы) há um elefante no meio da sala - слон посреди комнаты (в середине/центре комнаты) 🟣 METADE (существительное женского рода) Por que é que as baleias e golfinhos dormem à vez só com metade do cérebro? Почему киты и дельфины спят поочередно только с половиной своего мозга? Quase metade dos portugueses acredita em bruxaria Почти половина португальцев верит в колдовство A minha cara-metade - моя вторая половинка (дословно дорогая половинка) 🟡 MEIO/MEIA (прилагательное, но существует только в форме единственного числа мужского и женского рода) meio-dia - полдень meia-noite - полночь meio-sorriso - полуулыбка meia hora - полчаса meia maratona - полумарафон 🟠 MEIO (наречие, существует только в этой форме) Estou meio confusa com isto tudo - я немного запуталась со всем этим (дословно: я наполовину запутанная с этим всем) Copo meio cheio ou meio vazio? - Стакан наполовину полон или наполовину пуст? __________________ В следующем посте про носки и транспортные средства расскажу, а ещё почему мы говорим meio-dia e meia, а не metade. Falo Português

  • Португальский язык (tatabogata)

    В португальском языке есть так называемые "Piadas secas" - сухие шутки. Это смешные, часто абсурдные и маленькие шутки, особенно любимые детьми, что-то вроде нашего "Почему птицы летают? По небу". Делюсь с вами подборкой популярных piadas secas на португальском. Одну из них нагенерил мне Chat GPT - угадаете какую? 🤓 Если нужно объяснение какой-либо шутки, пишите в комментариях. UPD: В комментариях добавила аудио-озвучку шуток 🎙 1. Onde é que os micróbios fazem surf? Num micro-ondas 2. Quem é o mais velho, o sol ou a lua? A Lua, porque já pode sair à noite. 3. Qual o nome do peixe que caiu do décimo andar? Aaaaaaaaah, Tum! 4. Qual é o contrário de paixão? Mãeteto. 5. O que é que é vermelho e faz mal aos dentes? Um tijolo. 6. Sabem o que é uma hipoteca? É uma discoteca para hipopótamos. 7. Qual é o animal mais desorganizado do mundo? O leopardo. Ele tem manchas em todo o lado. 8. Como se chama o rei dos queijos? Reiqueijão! 9. O que diz uma impressora para a outra? Essa folha é tua ou é impressão minha? 10. Como se diz sogra em Russo? -Soestorva...

  • Португальский язык (tatabogata)

    Первое слово, которое вы найдете, будет описывать ваш 2023 год 🤩 Пишите в комментарии своё слово! Источник: Practice Portuguese

  • Реклама

  • Португальский язык (tatabogata)

    Что посмотреть на европейском португальском в канун праздников? Конечно же Рождественские мини-истории. Супермаркет Mini-preço несколько лет назад снял милейшие видеоролики, в которых попросил людей поделиться историями о Рождестве. И это просто ❤️ Делюсь своими любимыми: 1. История в двух частях о том, как один парень очень любит Рождество и скучает по своей маме и о том, как желания исполняются, если сильно захотеть 🤩 Часть 1. Часть 2. (смотреть именно в таком порядке). 2. Весёлая женщина с севера (что можно понять по ее милейшему акценту) рассказывает о рождественских традициях в семье и о том, что "Рождество без 'старого тряпья' - это не Рождество". А если вы еще не знаете, что такое "старое тряпьё" и как оно связано с главным ужином в стране, смотрите видео. 3. Трогательная история в двух частях, о молодом парне из Анголы, который приехал в Португалию 7 лет назад учиться, но из-за финансовых трудностей в семье был вынужден окунуться в сложности взрослой жизни иммигранта. Советую посмотреть видео, чтобы послушать ангольский португальский и насладиться um final feliz. Постарайтесь не расплакаться 😉 Часть 1. Часть 2. 4. Небольшая, но очень милая история о том, как дедушка сделал лучшее Рождество для своих внуков, которое они запомнили на всю жизнь. 5. А тут ребята импровизируют и за минуту с небольшим создают веселый рождественский джингл. Полный плейлист с мини-историями. 🎄Делитесь в комментариях, какие истории посмотрели и что понравилось больше всего🎄

  • Португальский язык (tatabogata)

    Скоро Рождество, а значит португальцы усиленно скупают треску, ведь без нее невозможно представить рождественский стол. Есть такое выражение Para quem é, bacalhau basta, что дословно означает "для того кем он/она является, достаточно и трески". Оно используется для выражения презрения и указывает на то, что для человека, не имеющего значения, подойдет все, что угодно. Что-то вроде "Да ему и это сойдёт". В этой рекламе Lidl обыгрывается данная идиома, но с небольшим изменением 😉 В комментарии оригинальный текст и перевод на русский.

  • Португальский язык (tatabogata)

    Разбор опроса: ✅ Toma. Este livro é para ti; Esse lugar ao seu lado está livre? Указательные местоимения - этот, эта. В этом посте разберем отличия, когда речь идет о месте или дистанции предмета, о котором говорят. 🔸Este(s), esta(s) - указывает на то, что предмет, о котором говорят, находится близко к говорящему. 🔸Esse(s), essa(s) - наоборот указывает на то, что предмет, о котором говорят, находится близко к тому, с кем говорят, и далеко от говорящего. Примеры: ➖Compro esta casa (aqui). Я покупаю этот дом (дом находится рядом с говорящим). ➖Sim, vou comprar essa casa! [na sua cidade] (aí). Да, я куплю этот дом! [в вашем городе] (дом находится далеко от говорящего и близко к тому, с кем говорят). ➖ Acha que este telemóvel é melhor do que esse? Вы думаете этот телефон [у меня в руках] лучше, чем тот [у вас в руках]?