Португальский язык (tatabogata). Страница 2

А чтобы легче запомнить афирмации, и посмотреть их перевод, вы можете воспользоваться этими карточками Их приготовила Oxana, за что я ей безмерно благодарна 😊 FaloPortuguês

В португальском языке есть "частично неправильные глаголы". Это глаголы, которые неправильные только в одной форме. Например, в настоящем времени (Presente do Indicativo) на уровне А2 нужно знать около 18 таких глаголов. В своей работе я всегда думаю как сделать так, чтобы даже зубрёжка была в радость. И поэтому с большинством из этих частично неправильных глаголов придумала позитивные афирмации. ✍️Инструкция по применению: встаёте утром перед зеркалом и проговариваете фразы громким голосом 😃 (я не шучу). Есть только один побочный эффект - вы точно выучите эти частично неправильные глаголы. Afirmações positivas: 🔸Eu consigo tudo o que quero na vida. 🔸Eu descubro novas oportunidades todos os dias. 🔸Eu divirto-me todos os dias e encontro alegria em tudo o que faço. 🔸Eu durmo profundamente todas as noites. 🔸Eu oiço o meu coração e sigo os meus sonhos. 🔸Eu peço o que quero e recebo o que preciso. 🔸Eu nunca perco o rumo e sempre encontro o caminho certo. 🔸Eu posso realizar todos os meus desejos. 🔸Eu prefiro pensar de forma positiva e ver o lado bom de tudo. 🔸Eu sei que sou capaz de tudo. 🔸Eu sinto-me bem comigo próprio/própria e adoro a minha vida. 🔸Eu visto-me com roupas que me fazem sentir confortável e bonita(o). Как вам идея? Пишите в комментариях, сколько из этих глаголов уже знаете. А для продвинутых - пишите перевод афирмаций 🤓 Канал о португальском языке: FaloPortuguês

Через 10 минут начинаем прямой эфир. Присоединяйтесь. Очень вас жду!

Скоро у португальцев Пасха (Páscoa), и в честь этого завтра я проведу прямой эфир, на котором мы разберём португальский праздничный стол. За основу возьмём вот эту брошюру из супермаркета Pingo Doce (скачайте её, если пойдёте на эфир, так будет интереснее). На эфире вы узнаете: 👉 что такое broa, grelos e esparregado. 👉 три главных португальских блюда на любом празднике 👉 что на десерт? 👉 как называется традиционный пасхальный хлеб-пирог Где: у меня в инстаграме Когда: 7 апреля в 16:00 (по португальскому времени). Запись будет. Приходите! Уверена, что будет интересно 🙂

Pascoa_2023.pdf

application/pdf

Почему у португальцев так много имён? На самом деле имён у португальцев только два, всё остальное - фамилии. По закону можно иметь до 6 слов в своём полном имени. Например, президент Португалии, которого все называют Marcelo Rebelo de Sousa, на самом деле Marcelo Nuno Duarte Rebelo de Sousa. А вот Marquês de Pombal - это вообще не имя и фамилия, как многие могут подумать, а дворянский титул, а вот звали его Sebastião José de Carvalho e Melo. Структура португальского имени обычно такая: nome próprio (которых может быть два) + apelidos da família da mãe (до двух) + apelidos da família do pai (до двух). При этом порядок фамилий может быть любой и их происхождение могут быть и от одного родителя. Тут полная свобода. Сокращать это полное имя португальцы тоже могут на своё усмотрение, но обычно берётся первое имя + последняя фамилия. Кстати, если родители не могут договориться, какие фамилии дать своему ребёнку, это может решить судья 😬 Каждый год португальский ЗАГС (Conservatória do Registo Civil) публикует список самых имён, которыми португальцы называют своих детей. Список разрешённых имён для регистрации в Португалии можно посмотреть по ссылке. Самые популярные имена в 2022 году: 👩 1. Maria (5047) 2. Alice (1.304) 3. Leonor (1.213) 4. Matilde (1.183) 5. Benedita (973) 👨 1. Francisco (1761) 2. Afonso (1.284) 3. João (1.263) 4. Tomás (1.244) 5. Duarte (1.230) Канал о португальском языке: FaloPortuguês

И задание под звёздочкой. Как бы вы перевели данный заголовок? 🙂

Разбор опроса: Как правильно сказать: "В чём секрет долголетия?" ✅ Qual é o segredo da longevidade? Но возможно вы уже видели где-то слово secreto и поэтому ответили неправильно. В чём же подвох? 🔸um segredo - секрет 🔹secreto - секретный (прилагательное) Поэтому прилагательное secreto вы будете встречать в четырех вариантах: SECRETO (м.р. ед.ч.) Nas Grandes Pirâmides de Gizé escondia-se outro corredor secreto SECRETA (ж.р. ед.ч) Há uma carta secreta escrita por Isabel II, mas só pode ser lida daqui a mais de 60 anos SECRETOS (м.р. мн.ч) Agente dos serviços secretos americanos bebe até cair num hotel em Amesterdão SECRETAS* (ж.р. мн.ч) Vidas secretas de grandes artistas (отправляйте свои варианты перевода примеров в комментариях) *слово именно в такой форме может быть еще и существительным, но об этом суть позже 🙂 FaloPortuguês

Сначала картинка к опросу, а ниже разбор ⤵️

Уже завтра, в понедельник, стартует O Desafio 2.0 - челлендж-курс португальского для продолжающих 🇵🇹 И вы ещё можете присоединиться! Почитать подробности и записаться Это курс для продолжающих (примерный уровень, который вам нужен для участия А2.1), с помощью которого вы сможете вывести свой португальский на новый уровень. Какой? Зависит от того, что вы возьмете от курса. Но мои ожидания при условии успешного прохождения курса, у вас как минимум будет уверенный А2 (возможно даже стремящийся к B1). Выполняя задания и челленджи, вы прокачаете все навыки: говорения, письма, аудирования и чтения. Но просто не будет. Название курса говорит само за себя. ✅ Каждый понедельник мы будем начинать не с урока, а с просмотра весёлого португальского сериала (с этим тоже будет связано одно из обязательных заданий на курсе). ✅ Вторник и четверг - уроки в записи и домашнее задание к ним (см. подробную программу в карусели). ✅ Среда и пятница - челленджи. Специальные творческие задания, для выполнения которых придётся постараться. Моя идея в том, чтобы открыть для вас настоящий, живой португальский и сделать так, чтобы вы по окончанию курса не только свободно владели им в рамках программы, понимали всю базовую грамматику, но и узнали, как самостоятельно можно углублять свои знания в дальнейшем. А самое главное - и это лучший побочный эффект курса - вы перестанете бояться говорить на португальском. В процессе будет много общения, веселья, преодоления себя и эндорфинов от проделанной работы над языком. А ещё самые активные участники получат подарки. Старт 27 марта, длительность 8 недель и стоимость 149€ Записаться можно по ссылке. Очень вас жду! 🤓 Уверена, что будет круто! 🔥 FaloPortuguês

А в этом видео просто концентрация мимимишности: дети записали поздравления своим папам и рассказали, за что они их любят 🥰 На видео папы слушают эти поздравления впервые. ✍️Некоторые слова и выражения из видео: Fixe - крутой Careca - лысый Fazer pouco de alguém - издеваться над кем-л., высмеивать кого-л. Herança - наследство Apertar os atacadores - завязывать шнурки Obrigado(a) por - спасибо за FaloPortuguês

В этом видео отрудники Radio Comercial рассказывают о моменте quando soube que ia ser pai (когда я узнал, что буду отцом). Сколько процентов, mais ou menos, получается понять без перевода? 🙂 Спрашивайте, если интересуют какие-то слова или выражения в комментариях. FaloPortuguês

Вчера в Португалии отмечали Dia do Pai (День отца) и в связи с этим вот несколько открыток, посвящённых этому дню. У кого получится перевести, что на них написано? Пишите в комментариях 😉 А ниже два моих любимых видео на тему ⤵️

5 разговорных передач на youtube для практики аудирования. Рекомендация для тех, кто продолжает изучать португальский (передачи без субтитров) 1. É Preciso ter lata. В этой передаче португальские знаменитости отвечают на вопросы хейтеров и фанатов.   2. 5 para a meia-noite. Классическое "late night show", только на португальском 😉 3. Maluco Beleza. Приятный подкаст и шоу, которое записывается в прямом эфире, от португальского актёра и телеведущего Rui Unas.  4. Reset. Мне не очень нравится ведущая этой передачи, но она достаточно известная в Поругалии и много кто её любит (Bumba na Fofinha)  5. N ́A Caravana. Интервью происходят в доме на колёсах, отсюда и название передачи. Признаться, я мало кого знаю из приглашенных гостей, но неоспоримы плюс этих интервью в том, что говорят на португальском достаточно медленно.  FaloPortuguês

6 марта стартует третий поток челлендж-курса для начинающих O DESAFIO. На курсе будет интенсивно, полезно и временами даже весело 🙂 Почитать подробно и записаться можно здесь. Я жду всех, кто готов трудиться для получения результата и буду помогать вам на протяжении всего курса. Что вас ждет: ✅ 2 видео-урока в записи по 60 минут ✅ Интересные домашние задания к урокам ✅ Секретные челленджи для прокачивания португальского ✅ Раз в две недели - видеосозвон со мной для обсуждения текущих вопросов. ✅ Индивидуальная проверка заданий на курсе и развернутая обратная связь от меня ✅ Закрытый чат для участников, где можно будет задавать вопросы на протяжении всего курса Жду вас на курсе! Записаться Татьяна Богомазова, автор и ведущая курса и канала FaloPortuguês

Вчера провела прямой эфир, где я прошлась по основным проблемам, с которыми сталкиваются взрослые при изучении португальского (или любого другого) языка. Эфир можно посмотреть тут. На эфире я рассказала о том, как бороться с этими препятствиями: 🔺 При разговоре со мной люди переходят на английский 🔺 Ничего не понимаю, все слова сплошная каша 🔺 Понимаю, но не говорю 🔺 Чем больше учу, тем больше не знаю 🔺 Как запоминать новые слова 🔺 Не с кем общаться на португальском. 🔺 Где искать общение, если находишься не в Португалии 🔺 Возраст - это препятствие? (Спойлер: совсем нет) Если эфир смотреть лень, то напишите в комментариях какая проблема вам больше всего откликатеся, и я опубликую тут рекомендации в сжатом виде 😉 Falo Português

Радиоведущий Nuno Markl говорит о compromissos de trabalho. Фрагмент из рубрики As minhas coisas favoritas

Как и когда смотреть неадаптированные материалы на португальском 🇵🇹 и что такое активное слушание?  Частое заблуждение, что в изучении языка наступает волшебный момент, когда становится легко смотреть неадаптированные материалы на этом самом языке. Неадаптированные видео, аудио - это всё то, что НЕ было создано специально для тех, кто изучает язык. То есть видео, аудио, тексты, которые смотрят и слушают носители.  Так вот, спешу вам сообщить, что слушать реальный португальский (или любой другой изучаемый вами язык) лучше уже в самом начале изучения.  - Но ведь будет ничего не понятно?  Да, но дело не в этом.  Давайте сначала расскажу, что такое активное слушание и как его практиковать.  👂Активное слушание (я еще люблю говорить "сфокусированное слушание") - это когда вы некоторое время фокусируетесь на видео или аудио на иностранном языке и пытаетесь расслышать/понять, о чём идет речь. Это очень сложно, особенно когда вы в самом начале своего пути. Поэтому от 10-15 минут такого слушания можно сильно устать. На разных этапах изучения языка активное слушание служит разным целям и делается по-разному: 🐣 Если вы только начинаете изучать язык На этом этапе слушать надо не больше 10 минут за раз, и лучше всего делать это с субтитрами на португальском языке (то есть и аудио на португальском, и субтитры). Ваша задача - связывать то, что вы видите с тем, что вы слышите. Можно выписать за одно прослушивание 3-5 новых словосочетаний и потом найти их перевод. ✔️Активное слушание поможет научиться вычленять слова из общей каши и понять или закрепить правила произношения.  🐥 Если вы уже кое-что знаете Слушайте по 10-15 минут за раз, также с субтитрами на португальском. Но выписывайте при этом не словосочетания, а 5-10 предложений. Как выбирать какое предложение выписывать? По желанию. Может вам понравится звучание какой-то фразы, или же интересно будет узнать перевод, или фраза кажется вам ключевой для понимания сути видео.  А если на следующий день вы еще и наговорите выписанные фразы в гугл-переводчик, то запомнятся они еще лучше. ✔️На данном этапе активное слушание вам нужно для того чтобы набрать и расширить активный словарный запас и попрактиковаться в вычленении ключевой информации из общего потока речи. 🐓 Если вы уже уверенный пользователь Тут рекомендую смотреть без субтитров и выписывать на слух незнакомые выражения/словосочетания, для того чтобы потом найти их перевод. Но обязательно поставьте себе лимит, за один просмотр на 20-30 минут не более 10 словосочетаний. Иначе активное слушание превратится в пытку. Вы можете выписывать на слух (продвинутый уровень) или же наговаривать их в гугл-переводчик и уже оттуда копировать себе в словарь (чуть полегче). Вам можно и нужно не только смотреть видео, но и слушать аудио без помощи видеоряда. Тут подойдут программы с понятной темой, подкасты на интересующую вас тематику или же постоянные рубрики на радио. ✔️Для вас всё понятно - расширение словарного запаса и наслушанность. Вы можете не так хорошо знать грамматику, но практикуя активное слушание будете закреплять правильные языковые шаблоны. Пишите в комментариях, практикуете ли активное слушание? А если нет, когда начнёте? 🙂 Falo Português

Какой перевод правильный? Опрос ниже ⤵️