Разбор опроса:
✅ Toma. Este livro é para ti; Esse lugar ao seu lado está livre?
Указательные местоимения - этот, эта.
В этом посте разберем отличия, когда речь идет о месте или дистанции предмета, о котором говорят.
🔸Este(s), esta(s) - указывает на то, что предмет, о котором говорят, находится близко к говорящему.
🔸Esse(s), essa(s) - наоборот указывает на то, что предмет, о котором говорят, находится близко к тому, с кем говорят, и далеко от говорящего.
Примеры:
➖Compro esta casa (aqui).
Я покупаю этот дом (дом находится рядом с говорящим).
➖Sim, vou comprar essa casa! [na sua cidade] (aí). Да, я куплю этот дом! [в вашем городе] (дом находится далеко от говорящего и близко к тому, с кем говорят).
➖ Acha que este telemóvel é melhor do que esse?
Вы думаете этот телефон [у меня в руках] лучше, чем тот [у вас в руках]?