Португальский язык (tatabogata)

В Лиссабоне, как и в любом другом городе, есть районы, которых стоит избегать. Chelas считается одним из них. И конечно я не смогла пройти мимо песни с названием этого района. В общем, вы пока слушайте и подпевайте, а если вам очень понравится, сделаю перевод. 📝Парочка цитат из песни: Põe vestidos e esconde as tuas raízes Надень платья и спрячь свои корни Trago o fado na voz e ténis nos pés Я ношу фаду в голосе и кроссовки на ногах Исполнительницу зовут Sara Correia. По-моему у неё очень крутой микс стилей получился. А вам как? Канал о португальском FaloPortuguês

Разбор опроса: Как сказать по-португальски Я атеист, слава Богу! ✅ Eu sou ateu, graças a Deus Ateu - атеист Ateia - атеистка Слово ateísta в теории есть, но на практике не используют (и подвох был в том, что в варианте ответа слово было написано с ошибкой, без акцента над í) Graças a - благодаря чему-то или кому-то А вот определённого артикля у Бога нет, потому что... это Бог 🙂 Так же не будет определённого артикля у известных исторических личностей и знаменитостей. Как вы знаете, сейчас в Лиссабоне проходит JMJ (Jornada Mundial da Juventude) и в СМИ уже полно мемов, связанных с мероприятием. И португальский бренд Azul Pop решил помещать самые забавные цитаты на свои плиточки азулежу и публиковать их в своём твиттере со ссылкой на источник. И вот откуда взята фраза Eu sou ateu, graças a Deus. Канал о португальском FaloPortuguês

Большинство голосов вы отдали за эту песню (по счастливому совпадению она моя самая любимая) Надеюсь, будете подпевать 😉 Пишите в комментариях, какие фразы из песни заберёте в свой словарик Maro - O que será de ti (с текстом и переводом) https://www.youtube.com/watch?v=5D5bJlO__GY Канал о португальском FaloPortuguês

Сегодня о музыке Я уже писала о португальской исполнительнице Maro тут. И вот недавно она выступила на Tiny Desk Concert. В очередной раз убедилась, что она Музыкант с большой буквы и очень рада, что она выходит на мировой уровень. И хотя в этом выступлении только первая песня на португальском языке, зато какая 🔥 В качестве моего признания в любви к Мариане (её полное имя Mariana Brito da Cruz Forjaz Secca), публикую ссылки на мои любимые песни: O Que Será de Ti Oxalá Tens morada em mim Fui passo calculado Em porta trancada Пишите в комментариях, какая больше всего понравилась, и если будет очевидный фаворит, сделаю перевод. Канал о португальском языке FaloPortuguês

Такие новости читаются с удовольствием Коллаборация юмориста Мануэля Кардозо и газеты Expresso. Заметка целиком тут. Очень коротко введу вас в контекст: в Лиссабон приезжает Папа Римский на Всемирный день католической Молодёжи (Jornada Mundial da Juventude). Это религиозное мероприятие огромного масштаба, которое продлится с 1 по 6 августа, записались на мероприятие уже 600 тысяч паломников из разных стран (как вы понимаете, количество желающих посмотреть на Папу будет намного больше). Так вот, недавно выяснилось, что городские власти "забыли" о том, что в августе вообще-то жарко и не предусмотрели прикрытие от солнца. Этому и посвящены шуточные высказывания, которые вы видите на картинках. Перевод в комментариях, но попробуйте сначала сами, так интереснее 🙃 Канал о португальском языке FaloPortuguês

Сегодня хочу рассказать вам про слово PARABÉNS Это существительное во множественном числе, которое означает "поздравления". Форма единственного числа, parabém, хоть и существует в теории, но не используется. Однако с помощью неё можно легко запомнить, что слово произошло от слияния PARA (для) + BEM (хорошее). В Бразилии от этого слова образовался глагол parabenizar (поздравлять), а в Португалии говорят dar os parabéns (давать поздравления). А ещё с этого слова начинается знаменитая песня-поздравление с Днём рождения Parabéns a você. И если вы недавно в Португалии, то советую её выучить наизусть, потому что её регулярно поют в ресторанах и хорошим тоном считается присоединяться к пению, даже если именинник вам совершенно не знаком. Вот тут есть версия караоке с переводом. А тут я рассказываю о том, какой ответ на поздравление можно спеть своим друзьям. Канал о португальском языке FaloPortuguês

Милейший рассказ под названием "Невероятная история Одинокого Господина" Зачитывает её, кстати, сам автор и иллюстратор книжки - Elias Gato. 🤓 Предлагаю вам не просто посмотреть видео, но и выписать себе в словарик интересные слова и/или выражения (и обязательно делитесь тем, что выпишите) Перевод прикрепляю в первом комментарии. Канал о португальском языке FaloPortuguês

Сегодня поговорим о различных видах португальских словарей 🤓 1️⃣ Классический словарь португальского языка  Онлайн-словарь, в котором за основу здесь взят словарь под редакцией Старец и Воиновой (лучший русско-португальский и португало-русский словарь из мне известных). И в нём упор именно на европейский вариант. Бразильский вариант помечается отдельно: браз. 2️⃣ Визуальный словарь  В таком словаре много разделов с картинками по разным тематическим категориям. И на этих картинках указано название самых разных предметов и частей этих предметов, а также некоторые глаголы по теме. Чем полезен такой словарь? Если например вы затеваете ремонт и совершенно не знаете как что называется, открываете соответствующий раздел и "набираете" себе нужный запас слов. Там есть всё: от частей тела с названиями мышц, до инструментов для проведения научных экспериментов.  3️⃣ Частотный словарь В нём слова расположены от наиболее часто употребляемых к наименее часто употребляемым в языке. Очень удобно, потому что во-первых, с помощью такого словаря можно понять свой примерный словарный запас. А во-вторых, если вы не знаете какие слова учить в первую очередь - можно буквально начинать с первых слов в этом словаре.  Кстати, с помощью этого словаря я создала интерактивный список 50 самых популярных глаголов в португальском. Подпишитесь на мой инстаграм и отправьте слово глаголы в личку, чтобы получить его. 4️⃣ Толковый словарь для изучающих португальский язык Да-да, там слова, которые вы не знаете объясняются на португальском языке 😄 На самом деле такой словарь очень полезен для тех, у кого уже есть хоть какие-то знания в португальском. Ведь чем больше усилий вы приложите к изучению слова, тем быстрее оно запомнится. Но развлечение, мягко скажем, не для всех.  5️⃣ Словарь португальских глаголов  Этот словарь легко сможет заменить любой сайт-конжугатор, потому что по сути дела он и создан был для того, чтобы познакомить вас со спряжением различных глаголов в португальском. В словаре есть список 12800 тысяч глаголов. И отсылки ведут на страничку с типом спряжения этого глагола. Некоторым глаголам достаётся своя "страничка" со спряжениями, а другие будут просто спрягаться по такому же принципу. Как по мне - абсолютно бесполезная покупка.  6️⃣ Словарь сленга и идиоматических выражений Из названия понятно, что это за словарь. Он существует не только в печатном виде, но и в открытом доступе вот тут. И что самое интересное - словарь постоянно пополняется новыми словечками и выражениями.   Канал о португальском языке FaloPortuguês

Картинка для иллюстрации поста ниже 👇

Графические акценты в португальском языке Самый популярный вопрос: а можно без них? Единственный правильный ответ: Нет В португальском языке специальные знаки над гласными буквами смыслоразличительные. То есть без них будет совсем другое слово. Несколько примеров: coco vs. cocó / кокос vs. 💩 lá vs. lã / там vs. шерсть bebe vs. bebé / он пьёт vs. младенец início vs. inicio / начало vs. начинаю por vs. pôr / предлог por vs. класть fá vs. fã / нота "фа" vs. фанат avô vs. avó / дедушка vs. бабушка e vs. é / союз "и" vs. глагол ser esta vs. está / эта vs. глагол estar Названия у них очень красивые: ´ acento agudo [асЭнту агУду] ` [асЭнту грАвы] ^ [асЭнту сиркунфлЭксу] ~ [тил / тИлды] А все вместе они называются диакритические знаки. Но это знание никак поможет вам их использовать 😁 А вот что поможет, так это подробная видеоинструкция о том, как их печатать на телефоне и компьютере. Канал о португальском языке FaloPortuguês

Видео-примеры с глаголами tentar, provar и experimentar Объяснение разницы между этими глаголами здесь. Перевод в комментариях 😊 Канал о португальском языке FaloPortuguês

Давайте сейчас проверим, насколько хорошо вы усвоили разницу между глаголами tentar provar и experimentar. Повторить можно тут. Ниже опубликую три текста и вы должны будете выбрать подходящий по смыслу глагол, а вечером будут видео, из которых я эти тексты взяла ⤵️

Сегодня в Португалии празднуют O Dia da Liberdade (День Свободы) 25 апреля 1974 года в Португалии произошло военное восстание, которое стало известно как Революция гвоздик. Это привело к концу самого долговечного диктаторского режима в Западной Европе и открыло путь к демократии в стране. Посмотрите видео, в котором в сжатой форме рассказывается история этого дня и его предпосылки. Перевод вы найдёте в первом комментарии 👉 FaloPortuguês

Разбор опроса: Как сказать по-португальски: "Сегодня мне приснился такой хороший сон" ✅ Hoje tive um sonho tão bom Тут надо просто запомнить, португальцам не снятся сны, они не видят что-то во сне, они TER SONHO(S) (имеют сон). Кстати, у выражения ter sonhos есть и второе значение - иметь мечты. Прям как в английском языке. ☝️Но помните, когда мы говорим о сне как процессе когда мы спим, используем другое слово - sono Например: sono profundo - глубокий сон sono leve - чуткий сон estar com sono (или ter sono) - быть сонным, хотеть спать cair de sono - засыпать на ходу FaloPortuguês

Рекомендация для воскресного времяпрепровождения: Канал на youtube Andamente, где молодые португальцы делают всякие прикольные (и иногда странные) вещи: 1. 48 horas para fazer uma festa numa aldeia deserta. Ver 48 часов, чтобы организовать праздник в захолустной деревне. 2. Atravessámos Portugal De Norte A Sul À Boleia. Ver Мы пересекли Португалию с севера на юг автостопом. 3. Rui Unas Atira Seta e Dormimos Onde Acertar. Ver Руй Унаш бросает дротик (в карту) и мы ночуем там, куда он попадёт. 4. Tentámos Cozinhar Em Casa de Desconhecidos (+100 tentativas). Ver Пытаемся приготовить еду в доме незнакомцев (+100 попыток) 5. Visitámos a Mulher Mais Isolada De Portugal. Ver Приехали в гости к самой удаленно живущей женщине Португалии. Чем мне нравятся их видео: - во-первых, это настоящий неадаптированный португальский - во-вторых, многое понятно по контексту - в-третьих, можно познакомиться с настоящей Португалией, за пределами больших городов, не покидая комфорта своего дома 🙂 FaloPortuguês

И шуточка в тему 🙂

Разбор опроса: Duzentos gramas или duzentas gramas? ✅ Duzentos gramas Числительные um, dois, а также duzentos, trezentos, quatrocentos, quinhentos, seiscentos, setecentos, oitocentos e novecentos изменяются по роду. Слово grama (в значении "грамм") в португальском мужского рода. Но почему? 📌 Существительные греческого и иного происхождения, оканчивающиеся на -ama, -ema, -oma, -eta, в португальском мужского рода. 📝 Примеры: o drama, o problema, o sistema, o tema, o cinema, o diploma, o sintoma, o programa, o quilograma, o planeta, o cometa etc. Пишите в комментариях другие примеры, дополним список вместе. Вопрос для знатоков: Что означает слово "grama" в женском роде? FaloPortuguês

Duzentos gramas ou duzentas gramas? Для начала давайте посмотрим видео, где португальцам задают этот вопрос. И далее объясню ПОЧЕМУ именно такой правильный ответ. Расшифровка текста видео в первом комментарии. FaloPortuguês