A woman’s dress should be like a barbed-wire fence: serving its purpose without obstructing the view. Женское платье должно быть как забор с колючей проволокой - служить главной цели, не загораживая вид.
2. whore[hɔː]шлюха, блядь
The trouble with my wife is that she is a whore in the kitchen and a cook in the bed. Проблема с моей женой в том, что на кухне она шлюха, а в постели - кухарка.
3. peer[piə]вглядываться
A book is a mirror; if an ass peers into it, you can’t expect an apostle to look out. Книга - это зеркало. Если туда смотрит осёл, то оттуда не выглянет апостол.
4. treason[ˈtriːzən]предательство
Treason is an excuse made by the winners to hang the losers. Измена - это повод для победителей повесить побеждённых.
5. splash[splæʃ]брызгать/брызги, всплеск
Romance often begins by a splashing waterfall and ends over a leaky sink. Романы часто начинаются как брызги водопада, а заканчиваются как протекающая мойка.
6. tranquil[ˈtræŋkwɪl]спокойный
The pursuit, even of the best things, ought to be calm and tranquil. Погоня, даже за самыми лучшими вещами, должна быть размеренной и спокойной.
7. beside[bɪˈsaɪd]рядом
Don’t walk behind me; I may not lead. Don’t walk in front of me; I may not follow. Just walk beside me and be my friend. Не иди за мной, я могу не повести. Не иди впереди меня, я могу не последовать за тобой. Иди рядом и будь моим другом.
8. crime[kraɪm]преступление
I haven’t committed a crime. What I did was fail to comply with the law. Я не совершал преступления. Мне всего лишь не удалось подчиниться закону.
9. ahead[əˈhɛd]вперёд, впереди/будущий
If you want to sacrifice the admiration of many men for the criticism of one, go ahead, get married. Если хочешь пожертвовать восхищением многих мужчин ради критики одного - вперёд, выходи замуж.
10. garden[ˈgɑːdən]сад
Gardens are not made by sitting in the shade. Сады делаются не сидением в тени.