I could have made a neat retort but didn’t, for I was flurried and didn’t think of it till I was downstairs. Я мог бы изящно парировать, но волновался и подумал об этом только тогда, когда спускался по лестнице.
2. meaningful[ˈmiːnɪŋfʊl]значительный
Intelligence and war are games, perhaps the only meaningful games left. If any player becomes too proficient, the game is threatened with termination. Война и разведка - игры, возможно, единственные оставшиеся значимые игры. Если один из игроков становится слишком умелым, игре грозит завершение.
3. pollution[pəˈluːʃən]загрязнение
There’s so much pollution in the air now that if it weren’t for our lungs there’d be no place to put it all. В воздухе столько загрязнения, что если бы не наши лёгкие, для всего этого бы не было места.
4. occur[əˈkɜː]случаться, происходить
A shocking occurrence ceases to be shocking when it occurs daily. Поразительный случай перестаёт быть поразительным, когда случается ежедневно.
5. truck[trak]грузовик
There is more credit and satisfaction in being a first-rate truck driver than a tenth-rate executive. Больше чести и удовлетворения в том чтобы быть первоклассным водителем грузовика, чем руководителем второго сорта.
6. warfare[ˈwɔːˌfɛə]война, искусство войны
Raising a kid is part joy and part guerrilla warfare. Растить ребёнка - это радость вперемешку с партизанской войной.
In Hollywood, an equitable divorce settlement means each party getting fifty percent of publicity. В Голливуде справедливое урегулирование развода означает, что каждая сторона получает пятьдесят процентов пиара.
8. rage[reɪdʒ]ярость, гнев
Nothing can allay the rage of biting envy. Ничто не может успокоить ярость грызущей зависти.
9. invariable[ɪnˈvɛərɪəbl]неизменный
Music is never invariable; successive forms and styles are only like tents pitched and taken down again on the road to the Ideal. Музыка не остаётся неизменной. Сменяющие друг друга формы и стили - словно палатки, которые ставятся на пути к идеалу.