Португальский язык português @portul. Страница 22

DESABAFAR «повыдыхать» Предлагаем сегодня выучить хороший глагол, который буквально значит «снять лишнее», но используется обычно в переносном значении для «выговориться», «снять напряжение». Это то, что происходит, когда мы приходим к друзьям или приезжаем в свое «место силы». Он может быть переходным (высказать что-то): Desabafei os meus medos com a minha amiga mais íntima. - Я выговорилась о своих страхах лучшей подруге. Estou aqui quando quiseres desabafar o que se passa. - Я тут, когда захочешь выговориться о том, что просходит. А может быть непереходным (выдохнуть): Não quero sair hoje, estou demasiado cansada e quero desabafar. - Я сегодня не хочу тусоваться, я слишком устала и мне нужно выдохнуть. Как вам такой глагол? Приведете свои примеры? И да, найдите, пожалуйста, что там поет про этот глагол Ана Моура.

PASSEI A TER MUITO TRABALHO у меня стало много работы Друзья, предлагаем вспомнить немного грамматику, например, конструкцию passar a + infinitivo, которая означает переход в другое состояние. Смотрите сами: Depois de investir na publicidade, passei a ter muito trabalho. - После того как я инвестировал в рекламу, у меня стало много работы. A responsabilidade uma pessoa passou a ser a responsabilidade de todos. - Ответственность одного человека стала общей ответственностью. A tendência de partir do país passa a ganhar força. - Тенденция уезжать из страны набирает силу. Приведете свои примеры?

ERROS POR TODO O LADO давайте поможем португальцам исправить ошибки! Как известно, быть носителем языка не значит автоматически быть грамотным. Давайте посмотрим на предложения с самыми распространенными ошибками и исправим их? 1) Quero ir à festa de sábado, mais minha mãe não deixa. 2) Vou ajudar-te, concerteza! 3) As vezes escrevo sem erros. 4) Ele não tem nada haver comigo! 5) Começei a estudar português e é mesmo façil! 6) Ela ficou meia chateada. 7) Vou fazer uma viajem para o exterior nessas férias. 8) Haviam nove alunos na sala. 9) A Ana têm três cadernos para os seus filhos. 10) Deves por as flores na mesa. Ждем результатов ваших проверок!

SINALIZAÇÃO RODOVIÁRIA дорожные знаки Знаете, друзья, вчера друг автора постов был оштрафован в Лиссабоне за неправильную парковку, а все из-за того, что не умел читать дорожные знаки. Мы вам предлагаем скачать полный перечень дорожных знаков Португалии (там попадаются очень неожиданные вроде конюшни или аквариума) и изучить их прежде, чем решите нарушать. Сохраните себе!

AMIGO CERTO CONHECE-SE NA HORA INCERTA друг познается в беде Сложные времена, но внезапно нас выручают друзья. Тут мы и вспоминаем, что “правильный друг узнается в неправильный час”. Sempre achei que tinha muitos amigos, mas agora entendo que amigo certo só se conhece na hora incerta. - Я всегда думал, что у меня много друзей, но только сейчас понимаю, что настоящий друг познается в беде. Quando o pai dele empobreceu e perdeu quase tudo, conheceu os seus amigos verdadeiros que só se conhecem na hora incerta. - Когда его отец обеднел и потерял почти все, он узнал, кто его настоящие друзья, которые познаются только в неверный час. А у вас был такой опыт с друзьями?

DEIXA LÁ! да брось! Очень простая и разговорная фраза на сегодняшний вечер, вдруг кто-то расстроился не по делу или чувствует себя виноватым. - Desculpa, tenho pena que não posso ir ao teu casamento. - Извини, мне жаль, что я не могу поехать на твою свадьбу. - Deixa lá, espero que venhas quando puderes. - Брось, я надеюсь, что ты приедешь, когда сможешь. - Estou atrasado, espero que não fiques zangado. - Я опаздываю, надеюсь, ты не обидишься. - Deixa lá, vou passear pelo centro comercial. - Брось, я прогуляюсь по торговому центру. Из-за чего, по-вашему, не стоит расстраиваться?

GEL множественное число новых слов на -l Друзья, у нас для вас удивительные новости. Не все слова, заканчивающиеся на -l, имеют во множественном числе окончание-is. Мы ведь привыкли как? o anel - os anéis (кольца) o anzol - os anzóis (крючки) А оно бывает еще и так: o gel - os geles (гели) o aval - os avales (офиц. одобрение, разрешение) o cal - os cales (известь) o mel - os meles (мед) o til - os tiles (значок «тильда», который стоит над гласным. ã, õ) Не думайте, что всегда так можно, потому что этот фокус работает только с очень ограниченным количеством слов. И конечно, по «нормальным» правилам их множественное число тоже образуется, но это не так интересно. Скажите, вы тоже удивлены?

POR TUTA-E-MEIA за три копейки Есть такое классное выражение как comprar/vender por tuta-e-meia. У него, видимо, африканское происхождение - была в Анголе денежная единица под названием “mukuta”, местная племенная валюта, от которой выражение и могло пойти (mukuta -> matuta -> tuta). Часть “e meia” значит «с половиной», как вы догадались. Вот, например, мобильный оператор в рекламе спрашивает потенциального покупателя: ​​​​​​​“Querias toda a net por tuta-e-meia?” - Хочешь весь интернет за три копейки? Eu comprei isto tudo por tuta-e-meia porque consegui um bom desconto. - Я все это купил за три копейки, потому что получил хорошую скидку. Расскажите о своих удачных покупках!

VEM JÁ! когда уже не можешь ждать Словечко "já" можно использовать для усиления императива, если вы хотите получить результат прямо сейчас. Его можно заменить на сочетание "agora mesmo", но два слова дольше произносить, поэтому в коротких приказах или требованиях удобнее использовать короткое "já". Например: Conta já! - Рассказывай уже! Sai já! - Выйди сейчас же! Traz-me já o meu café! - Принеси мне сейчас мой кофе! Кстати, обратите внимание, что в такой ситуации "já" стоит после глагола. Еще можно торопить кого-то словами "Já, já!" ("Давай же!"), но только если вы уверены, что у вас достаточно близкие и доверительные отношения для этого, потому что в противном случае получится слишком фамильярно.

FILHOTES DOS ANIMAIS звериные дети Хватит о грустном, давайте о милом! Как называются щенки и котята разных зверей, например. Итак: Bode/cabra - cabrito - козленок Cavalo - potro - жеребёнок Cão - cachorro - щенок Gato - gatinho - котенок Ovelha - cordeiro/borrego - ягнёнок Peixe - alevino - малёк Porco - leitão - поросенок Raposo - rapozinho - лисёнок Vaca/touro - bezerro/novilho - теленок Если вы не запомните эти названия, можно говорить по аналогии с ослами: filhote de asno - ослиный сынок.

DESPEDIR-SE прощания и увольнения Давайте сегодня обсудим глагол despedir и его производные. У нас есть: Despedir - увольнять Despedir-se de algo/alguém - прощаться с чем-то/кем-то А despedida - прощание Какие могут быть с ними сочетания? despedir o funcionário - увольнять работника despedir-se do trabalho - увольняться с работы despedir-se do amigo - прощаться с другом fazer uma festa de despedida - устраивать прощальную вечеринку a despedida do solteiro/solteira - мальчишник/девичник sair sem se despedir - уйти, не прощаясь longas despedidas - длинные прощания acostumar-se às despedidas - привыкнуть к прощаниям Какие сочетания хотите добавить?

 Ближайшие старты очных групп европейского португальского с нуля 🚋 Друзья, в обучении мы делаем акцент на практику, примерно 90% урока в нашей школе — это практические активности для развития понимания на слух и практика разговора. Если вы активно участвуете в уроке, то вы очень быстро научаетесь пользоваться португальским в общении, а именно практическое знание языка — основа успешной интеграции в новой стране (на эту тему посмотрите интересное видео Ирины Якутенко про научное изучение эмиграции) Мы работаем в лексическом подходе, в нём очень много коммуникативных заданий и разговора. Основная цель обучения — чтобы ученики как можно быстрее могли говорить сами и понимать на слух речь носителей. Для этого мы тренируем не отдельные слова или грамматические правила — а целые фразы в контексте разговора, максимально приближенного к естественному. Ещё мы много слушаем: диалогов, песен и стихов. Сейчас мы набираем вот такие группы европейского португальского с нуля: ☕️ Офлайн (5 минут от м. Василеостровская) • понедельник/четверг с 10:00 до 11:30, старт 31 марта (стоимость 12500 за 16 занятий) • понедельник/четверг с 19:15 до 20:45 (12500 за 16 занятий), старт 7 апреля • воскресенье с 10:00 до 12:00 (8000 за 8 занятий), старт 3 апреля Если хотите быстро научиться пользоваться португальским — приходите на наши живые занятия!

IR DE MAL A PIOR минутка пессимизма Прекрасное выражение, которое время от времени нужно, когда дела идут из рук вон плохо. Ir de mal a pior - идти от плохого к худшему, то есть, все хуже и хуже. Например: A situação política, económica e humanitária no Zimbabué vai de mal a pior. - Политическая, экономическая и гуманитарная ситуация в Зимбабве становится все хуже и хуже. Pelos vistos a vida dele vai de mal a pior. - Похоже на то, что его жизнь идет все хуже и хуже. Надеемся, что к вам такое выражение никогда не будет относиться!

LEVAR vs TRAZER распространенный вопрос Напоминаем, что глаголы levar и trazer отличаются направлением движения. LEVAR - движение из точки речи - уносить, забирать с собой TRAZER - движение в точку речи - приносить Посмотрим примеры: Imagina, eles trouxeram uma garrafa do vinho do porto para a minha casa e depois levaram o que sobrou! - Представляешь, они принесли ко мне бутылку портвейна и потом забрали с собой то, что осталось! Eu levo-te para casa, não te preocupes. - Я отвезу тебя домой, не волнуйся. Já que estás no supermercado, traz-me as bolachas que adoro, por favor. - Раз уж ты в магазине, принеси мне моего любимого печенья, пожалуйста. Quando viajo, só levo cartões, não levo dinheiro. - Когда я путешествую, я беру с собой только карточки, деньги не беру. Quando regresso para casa, sempre trago prezentes. - Когда я возвращаюсь домой, я всегда привожу подарки. Все понятно теперь?

AS MULHERES NA OBRA DE ARTUR PASTOR Друзья, посмотрите, какие прекрасные фотографии женщин в португальских регионах сделал Артур Паштор (1922-1999). Все снято в 50-60-х. Обратите внимание на костюмы и на работы, которые они делают.

ATÉ QUE ENFIM! ну наконец-то! Вместо традиционного "finalmente!" можно восклицать и "até que enfim!". Это повыразительнее. Португальцы объясняют так: Expressão que indica alívio ou contentamento por algo muito esperado ou desejado finalmente acontecer. Например: Até que enfim chegou a primavera! - Наконец-то пришла весна! Até que enfim ouço-te falar português! - Наконец-то я слышу, как ты говоришь по-португальски! Пожалуйста, обратите внимание на правописание на на то, что после enfim нет никакого союза.

NOVAS TECNOLOGIAS что продается в одном отделе с телефонами? o estabilizador - стабилизатор a pulseira de atividade - умный браслет o relógio desportivo - спортивные часы o tripé - тренога a tomada - розетка o sensor de movimento - датчик движения o suporte magnético - магнитная подставка a câmara de segurança - камера наблюдения o carregador - зарядное устройство o cabo - кабель os auscultadores - наушники Английские слова остаются: o smartphone - смартфон o selfie-stick - селфи-палка o power-bank - бауэр банк Что добавим?

DUPLO vs DOBRO опять не самое необходимое знание Вы слышали, наверное, эти слова, обозначающие двойной объем. В чем между ними разница? duplo - двойной (прилагательное) dobro - объем в два раза больше (существительное) Сравним: vida dupla - двойная жизнь pneumonia dupla - двусторонняя пневмония fundo duplo - двойное дно duplo sentido - двойной смысл ganhar o dobro - заработать в два раза больше tomar o dobro - выпить в два раза больше Есть еще глагол dobrar - удваивать или складывать вдвое. dobrar um papel - сложить бумагу вдвое dobrar o rendimento - увеличить доход вдвое dobrar o preço - удвоить цену Хотите привести свои примеры?