Португальский язык português @portul. Страница 21

AS SIGLAS про слова из трех букв. или двух. Предлагаем сегодня выяснять значения распространенных аббревиатур. Например: AL - Alojamento Local - объект местного размещения (пишут на гостиницах и апартаментах для туристах) ADN - Ácido desoxirribonucleico - ДНК B.I. - Bilete de Identidade - паспорт или карточка, подтверждающая личность CTT - Correios (Correios, Telégrafos e Telefones) - почта GNR - Guarda Nacional Republicana - полиция LX - Lisboa - Лиссабон R/C - Rés-do-chão - первый этаж ONU - Organização das Nações Unidas - ООН NIF - Número de Identificação Fiscal - аналог ИНН Чего не хватает? Что добавим?

SANTO ANTÓNIO опять про него Сегодня день Святого Антония и мы хотим вам напомнить, что он не только покровитель Лиссабона, но также покровитель влюблённых и брачующихся. По этому поводу вчера, после двухлетнего перерыва, снова прошла церемония публичного бракосочетания для тех, кто очень хотел регистрировать брак в этот день. Первое подобное бракосочетание прошло в 1958 году, чтобы дать наиболее бедным слоям возможность зарегистрировать брак бесплатно, и проводилось регулярно до 1974 года. Традицию возобновили в конце 90-х и ежегодно желающие подают заявки, чтобы участвовать в этом мероприятии. Сейчас тоже выбирают менее устойчивые финансово пары и проводят им общую церемонию, а потом они участвуют в карнавальном шествии вместе с представителями районов. Сегодня принято ставить свечку, загадывать желания и просить у святого любви, благополучия в браке.

 FELIZ DIA DE PORTUGAL! С днем Португалии! Друзья, сегодня поздравляем вас с днем Португалии, Камоэнса и португальских сообществ! Если вы вдруг не помните, кто такой Камоэнс - самое время напомнить, потому что жизнь у него была интересная. Как положено в таких историях, он родился в бедной дворянской семье, но получил образование в Коимбре и был принят в аристократическом обществе Лиссабона, бывал при королевском дворе. Все последующие проблемы у него начались с любви не к той женщине (разумеется) - со двора его прогнали и отправили в провинциальный город. Он, видимо, был из первых, кто догадался, что разбитое сердце надо лечить путешествиями, и отправился в экспедицию в Индию, а потом в Африку - воевать с маврами. В одном из таких сражений он был ранен и потерял глаз, поэтому на портретах он изображен одноглазым. Вернувшись на родину, он снова себя не нашел и уехал в Индию и Китай, а за 6 лет, проведенных в Макао, написал "Лузиады", эпическую поэтому, которая его и прославила. На обратном пути он попал в сильный шторм, и по легенде, еле уцелев, выбрался на берег с рукописью поэмы в руке. "Лузиады" при его жизни несколько раз переиздавали, поэма пользовалась успехом, но денег поэту так и не принесла. Умер он 10 июня 1580 года, землетрясение 1755 разрушило его могилу, но потом ее воссоздали в монастыре Жеронимуш. Надо взять маленький кусочек поэмы и разобрать, как вы думаете?

ESTAMOS A TORCER POR TI мы за тебя болеем Сегодня без фольклора, просто устойчивое выражение, обозначающее поддержку. Если вы хотите выразить, что поддерживаете человека в его начинании и желаете лучшего, скажите: vou torcer por ti - я буду за тебя болеть. Fiz o teste de covid, ainda não recebi o resultado, espero que não seja positivo. Podes torcer por mim. - Я сделал тест на ковид, но еще не получил результат и надеюсь, что он не будет положительным. Можешь за меня скрестить пальцы. Vou torcer pela minha equipa preferida hoje à noite. - Я буду болеть за свою любимую команду сегодня вечером. А вы за кого или что болеете?

​​🇵🇹🇵🇹 Полезные фразы на португальском языке Удачи! 👉 Boa sorte! Будь Здоров! 👉 Saúde! На здоровье! 👉 Tchin! Tchin! Приятного аппетита! 👉 Bom apetite! Да 👉 Sim Нет 👉 Não Я не знаю. 👉 Eu não sei. Я не понимаю. 👉 Eu não entendo. Повторите, пожалуйста. 👉 Repita, por favor. Ты говоришь на португальском? 👉 Você fala português? Ты говоришь на английском? 👉 Você fala inglês? Да, немного. 👉 Sim, um pouco. Как сказать … на португальском? 👉 Como se diz … em português? —————————- ❗️Друзья, теперь в нашей группе доступны комментарии. 😊 Boa sorte!

A BRINCAR A BRINCAR DIZEM-SE AS VERDADES в каждой шутке есть доля шутки Скажите, вам еще не надоел наш бездонный колодец пословиц и поговорок? Если надоел, что из грамматики вам объяснить? Про что собрать словник? Вновь открываем рубрику "концерт по вашим заявкам". А пока продолжим. Оказалось, что у португальцев есть аналог нашему "в каждой шутке есть доля правды". В их версии это "шутя, шутя, говорится правда": a brincar, a brincar, dizem-se as verdades. O Manuel diz que sou a "sua gorducha" e que é só uma brincadeira, mas a brincar, a brincar, dizem-se as verdades, quer dizer que sou gorda! - Мануэл говорит, что я "его пышечка" и что это просто шутка, но в каждой шутке есть доля правды, то есть, я толстая!

TER MAIS OLHOS QUE BARRIGA про жадные глаза Если в вашей тарелке лежит больше еды, чем вы способны съесть (что абсолютно естественно в Португалии), вам могут сказать, что у вас глаза больше живота. Cláudio, tens certeza que consegues comer tanto? Parece que tens mais olhos que barriga. - Клаудио, ты уверен, что ты сможешь столько съесть? Кажется, у тебя глаза больше, чем живот. Sempre que vou a uma pastelaria quero encomendar tudo, depois entendo que tenho mais olhos que barriga. - Всякий раз, когда я иду в кондитерскую, я хочу заказать все, но потом понимаю, что это у меня глаза больше, чем живот. Кстати, какой аналог этому выражению вы бы дали на русском?

ЗАГАДКА ЗНАТОКАМ Ниже приведены небольшие стихотворения с переводом на португальский. Кто без гугла скажет нам, что это за язык? Ответ и рассказ ждите в следующующем посте, а пока ждем ваши догадки и мнения. 1. aquel oulhar miraba para todo nacieu-le ua bida nuoba apuntou adreito al coraçon l lhugar antre sierras * aquele olhar olhava para tudo nasceu-lhe uma vida nova apontou direito ao coração o lugar entre serra 2. las augas de las fuontes bálen todo l que hai antre la mano i la bóç * as águas das fontes valem tudo o que há entre a mão e a voz 3. naqueilhes uolhos l fin de mundo * naqueles olhos o fim do mundo

UI! AI! междометия Продолжим говорить о неважном. То, что обычно сильнее нас, и что мы не контролируем - это междометия. Они очень схожи с русскими, так что можем порадоваться, что боль и страх мы выражаем одинаково: ai! ui! - боль и удивление ah! oh! - изумление, восторг, радость, боль oh! oxalá! - пожелание eia! vamos! - подбадривание ei! eh! hou! - подзыв psiu! pst! - подзыв, призыв к тишине apre! irra! arre! oh! - раздражение, досада uh! ui! - страх Слышали такое? Что еще слышали и в каких случаях?

DETERGENTES хлорки и порошки А почему бы не обсудить такую банальную вещь как мытье квартиры, не все же о цветах и поэзии. Давайте разберёмся, какие средства мы используем для уборки. o detergente - чистящее средство a lixívia - хлорка o lava-tudo - универсальное средство для уборки (букв. «моет все») o desentupidor - средство для чистки труб o limpa-carpetes - средство для чистки ковров o tira-gorduras - средство от жирных пятен o removedor de fungos - средство от грибка o desinfetante - обеззараживающее средство o sal para a máquina da louça - соль для посудомойки o amaciador - ополаскиватель для одежды o tira-nódoas - пятновыводитель Ну и аксессуары: a vassoura - метла a esfregona - швабра o pano - тряпка o esfregão - жесткая губка a esponja - мягкая губка as luvas - перчатки Что добавляем?

 O JACARANDÁ сиреневые дни В Португалии буйным цветом полыхает жакаранда. Вот что про историю этого дерева пишут газеты: Curiosamente, a introdução da planta antecede o regresso da Corte do Brasil, numa altura em que os pigmentos do espectro azul eram valiosíssimos. Para a realeza, no entanto, esta planta, pelo seu exotismo, tinha um valor não comercializável: era uma forma de demonstrar o poder real. “Elementos exóticos, como o jacarandá, serviam como um género de televisão da época”, para nobres e povo, explica a especialista. Não é por acaso que o Rei D. João VI, quando regressa a Portugal, decide que o Jardim Botânico deve abrir todas as quintas feiras ao público. Se ainda hoje nos impressiona, apesar dos estímulos a que estamos expostos, imagine-se na altura. Há um outro segredo que, nos nossos tempos, só é conhecido pelos estudiosos e atentos: as duas árvores do Jardim Botânico, talvez por serem as primeiras a ser aclimatadas a Lisboa, são as últimas a florir na cidade, o que talvez as reassegure que terão uma floração mais exuberante do que as outras, que delas brotaram um dia. Este ano, as flores apareceram pela cidade na primeira semana de maio. anteceder - предшествовать o pigmento do espectro azul - краситель синего спектра valioso - ценный o poder real - королевская власть não é por acaso - не случайно aclimatado - акклиматизированный exuberante - обильный brotar - дать ростки Любите жакаранду?

OS 5 SENTIDOS кто как воспринимает информацию Друзья, а все помнят, как называются наши способы восприятия? a visão - зрение a audição - слух o paladar - вкус o olfato - обоняние o tato - осязание Qual é o sentido mais importante para si?

 VERBOS COM "COM" не комком, а с управлением Друзья, давайте вспоминать глаголы, которые управляются предлогом com. Они такие разные! Например: aborrecer-se com - утомиться чем-то, чувствовать скуку Aborreço-me com os exercícios de gramática! - Мне скучно от грамматических упражнений! acabar com - покончить с чем-то Vamos acabar com o teu mau humor! - Давай покончим с твоим плохим настроением! concordar com - соглашаться с кем-то/чем-то Não concordo com a tua ideia. - Я не согласен с твоей мыслью. desabafar com - выговориться кому-то Podes sempre desabafar comigo. - Ты всегда можешь мне выговориться. importar-se com - обращать внимание Não me importo com as tuas palavras. - Я не обращаю внимания на твои слова. incomodar-se com - испытывать неудобство от чего-то Ele não se incomoda com as tuas chamadas? - Его не беспокоят твои звонки? preocupar-se com - беспокоиться о ком-то/чем-то Não te preocupes com isso! - Не беспокойся об этом! sonhar com - мечтать о чем-то/ком-то A Joana sonha com as viajens. - Жуана мечтает о путешествиях. Ждем ваших дополнений, там еще много вариантов!

ESPERAVA QUE HOUVESSE MAIS TEMPO я надеялась, что будет больше времени Мы с вами не обсуждали такую важную вещь как Imperfeito do Conjuntivo. А он, между тем, весьма полезен нам в сожалениях о прошлом. Если наша фраза строится по модели «я думала, что ты придешь» или «мы не верили, что чудо произойдет», то есть: [модальный глагол в прошедшем времени], (действие направленное в будущее). Eu não acreditava que ele me telefonasse. - Я не верила, что он мне позвонит. Tu não esperavas que ficasse atrasado? - Ты не ждала, что я опоздаю? А вы на что надеялись? Расскажите!

PALÁCIO BIESTER для поклонников Синтры Если вы думаете, что уже все в Синтре видели, то у нас есть новости: открылся дворец Бистер, сосед Регалейры, который вы могли видеть в фильме «Девятые врата» Романа Полански. Этот дворец принадлежал семейству Бистер, они заказали строительство в 1886 году самому известному и модному в тот момент архитектуру страны - Жозе Луишу Монтейру. Вы, конечно, знаете постройки его авторства - вокзал Россио, отель Avenida Palace, здание центрального банка. Конечно, такое расположение и такой архитектор не подвели - в Синтре родилось очередное чудо. Однако, семью ждала череда неудач - почти все умерли от туберкулёза. Но португальцы сейчас говорят, что как прошла пандемия той болезни, так пройдет и нынешняя, и открывают двери для посещения новой достопримечательности Синтры.

A BARRIGA ESTÁ A DAR HORAS живот отбивает время Когда вам хочется есть или урчит живот, можно сказать, что ваш живот отбивает время. Обычно так говорят про всякие церковные часы (A Estrela está a dar horas. - Эштрела отбивает время), но можно и про менее сакральную вещь так выразиться. Oh, estou com fome, a minha barriga está a dar horas! - Ох, я хочу есть, у меня уже живот отбивает время. Бывает такое у вас?

SANTINHO! апчхи! Если кто-то чихнет (кстати, чихать - espirrar), скажите ему “Santinho!” И тут нет зависимости от того, чихнул мальчик или девочка, слово не меняется. Откуда оно взялось? О, тут много версий, но все сводится к двум. Есть такая идея, что раньше, когда кто-то чихал, считалось, что сердце человека остановилось, а душа вылетела, соответственно, когда выяснялось, что он не умер, ему говорили, что он santinho - маленький святой. По другой версии, люди понимали, что чихание связано с болезнью, поэтому призывали на помощь святых, а то одна чума чего стоила. Все будьте здоровы!

ESTOU A FICAR SEM BATERIA! у меня телефон разряжается! Вечно что-то с этими телефонами, давайте составим небольшой словник про то, что с ними связано: carregar a bateria - зарядить батарейку encontrar a tomada - найти розетку perder o carregador - потерять зарядное устройство partir o vidro protetor - разбить защитное стекло comprar uma capa divertida - купить веселый чехол instalar o navegador - установить навигатор descarregar um file - скачать файл abrir a aplicação - открыть приложение Dá-me um toque! - Набери меня! Manda-me um recado! - Отправь мне сообщение! Что добавите?