POR TUTA-E-MEIA
за три копейки
Есть такое классное выражение как comprar/vender por tuta-e-meia. У него, видимо, африканское происхождение - была в Анголе денежная единица под названием “mukuta”, местная племенная валюта, от которой выражение и могло пойти (mukuta -> matuta -> tuta). Часть “e meia” значит «с половиной», как вы догадались.
Вот, например, мобильный оператор в рекламе спрашивает потенциального покупателя:
“Querias toda a net por tuta-e-meia?” - Хочешь весь интернет за три копейки?
Eu comprei isto tudo por tuta-e-meia porque consegui um bom desconto. - Я все это купил за три копейки, потому что получил хорошую скидку.
Расскажите о своих удачных покупках!