Португальский язык português @portul. Страница 23

MÚSICAS песенки Товарищи, а давайте сегодня не мы вам, а вы нам? Кто какие песни сейчас слушает, у кого что играет? Поделитесь с нами. А то ведущие группы в этом вопросе плавают, а хочется чего-то легкого. Может хотите какую-то песню разобрать? Объявляем музыкальный вечер! Пользуясь случаем, напоминаем, что "звучать из каждого утюга" - estar na berra.

SUPERSTIÇÕES DOS PORTUGUESES португальские суеверия Друзья, давайте совсем отвлечемся. Скажите, вы суеверны? Что у вас сбывается из примет? Португальцы верят в такое: 1- Partir um espelho é sinónimo de 7 anos de azar; 2- Varrer os pés de uma pessoa faz com que ela nunca se case; 3- Abrir o chapéu de chuva em casa atrai problemas; 4- Colocar uma vassoura ao contrário atrás da porta faz com que uma visita chata vá embora; 5- Ver um gato preto nesse dia dá azar; 6- Passar por baixo de uma escada dá azar; 7- Devemos entrar sempre com o pé direito para dar sorte; 8- No dia do casamento o noivo não pode ver a noiva antes da cerimónia para não dar azar; 9- Ter a orelha quente significa que alguém está a falar de nós; 10- Bater três vezes na madeira afasta os maus espíritos; 11- Nunca devem estar 13 pessoas à mesa; 12- Cruzar facas dá azar; 13- Colocar a mala no chão significa perder dinheiro. Как вам такие приметы?

Объявление для репетиторов и учителей Меня зовут Женя, я репетитор английского и французского языков с многолетним стажем. Я работала онлайн, оффлайн, индивидуально и в группах, создала одни из самых успешных курсов для репетиторов и выпустила несколько авторских программ обучения. Сегодня многие репетиторы в растерянности, потому что использовали для продвижения своих услуг сервисы, которые подлежат полной или частичной блокировке - Instagram, Tik-Tok, YouTube. Рушатся целые цепочки социальных и коммерческих взаимосвязей. Тем не менее, для репетиторов иностранных языков сейчас время возможностей. Что делать сейчас, как масштабироваться, создавать образовательные проекты и не проспать развитие читайте в авторском канале: https://t.me/obrazovanie_zapusk

QUALIDADES PESSOAIS качества человека Друзья, давайте подумаем, какие основные качества личности важны нам сегодня? Что вы для себя выделяете? А в других что вам важно? sensível - чувствительный paciente - спокойный sociável - общительный, кто легко сходится с людьми comunicativo - общительный, кто любит поговорить lutador - борец extrovertido - экстраверт introvertido - интроверт corajoso - смелый sério - серьезный decidido - решительный Eu por mim acho que agora precisamos de pessoas empátcas e tranquilas. E vocês o que acham?

NAVEGAR À VISTA плыть там, где видно В такой ситуации как сейчас, нам не остается ничего, кроме как navegar à vista. Португальцы объясняют это выражение так: Quer dizer agir conforme as circunstâncias ou com os meios de que dispomos. A origem está também no tempo das grandes navegações, quando não existiam os mapas e os marinheiros portugueses navegavam o mais perto possível da costa, sempre vendo-a e seguindo-a. То есть, действовать по обстоятельствам и теми средствами, которые у нас есть. Плыть там, откуда видно землю. A única coisa que podemos fazer na situação corrente é navergar à vista e viver um dia de cada vez. - Единственное, что мы можем сделать в текущей ситуации, это плыть вдоль берега и проживать день за днем. Как у вас с плаваньем?

POR MUITO QUE QUEIRA, NÃO CONSIGO CONCENTRAR-ME как бы я ни хотел, я не могу сконцентрироваться Если вас тоже отвлекает грамматика, давайте вспомним конструкцию por muito/pouco que + глагол в Presente do Conjuntivo. Конечно, при условии, что действие развивается в настоящем, иначе будут другие времена. Por muito que pense, não encontro a solução. - Как бы много я ни думал, я не нахожу решения. Por muito que esteja com o meu cão, quero sempre passar mais tempo com ele. - Как бы долго я ни была со своей собакой, я всегда хочу побыть с ней еще. Por pouco que coma, não consigo emagrecer. - Как бы мало я ни ел, я не могу похудеть. Сможете привести свои примеры?

A SERENIDADE умиротворенность Друзья, пока единственное, что мы можем сделать - мечтать о спокойствии, давайте напишем все слова, которых не хватает сегодня. Все равно никто не в состоянии учиться, хотя бы повспоминаем, что в мире есть: a calma - спокойствие a tranquilidade - спокойствие o sossego - покой a quietação - безмятежность o remanso - покой как уединение a pacificação - умиротворение a paz - мир o silêncio - тишина Расскажите, чего хотите вы?

OS INSETOS насекомые Сказали давеча, что людям надо знать насекомых. Надо так надо, давайте составим список: a abelha - пчела a mosca - муха a vespa - оса a formiga - муравей a barata - таракан a borboleta - бабочка a mariposa - мотылек o gafanhoto - кузнечик a libélula - стрекоза a centopeia - сороконожка (у них получается стоножка) a aranha - паук a joaninha - божья коровка o mosquito - комар o caracol - улитка a lesma - слизняк a minhoca - дождевой червь Рассказывайте, кого из них вы боитесь? Кто больше всего раздражает на даче? И да, напишите, если вы знаете, кто это на фото. Какой-то он милый.

 EU TINHA COMIDO TUDO ANTES QUE CHEGASTE ULTIMAMENTE TENHO TIDO MUITA FOME о сложных временах индикатива Давайте сравним использование двух сложных (из двух слов) прошедших времен, которые есть у нас в индикативе. Певрое: Pretérito Perfeito Composto Формула: tenho tido (ter в Presente + причастие) Мы используем его, чтобы сказать, как у нас в последнее время обстоят дела. То есть, с момента недавнего прошлого и до момента речи. Второе: Pretérito Mais-que-Perfeito Composto Формула: tinha tido (ter в Imperfeito + причастие) Оно указывает на то, что действие произошло прежде другого действия в прошлом. Сравните: Soube que ele me tinha mentido novamente. Ele tem mentido muito nas últimas semanas. - Я узнала, что он мне опять соврал. Он много врет в последние недели. Tenho tido tantas coisas por fazer. Mas não consigo fazer tudo, entendi ontem que me tinha esquecido de pagar as contas. - У меня в последнее время столько дел. Но я не все успеваю сделать, вчера поняла, что забыла оплатить счета. Сможете придумать контекст, в котором эти два времени пойдут рядом?

COM OS PÉS DE FORA не с той ноги Ну рассказывайте, как у кого задался день? Если вы проснулись злым и в дурном настроении, можно сказать, что вы проснулись с ногами снаружи (не на кровати или не под одеялом) - acordei com os pés de fora. A Rita está muito mal-humorada, parece que acordou com os pés de fora. - Рита в очень дурном настроении, похоже, она встала не с той ноги. Não é a primeira vez que acordo com os pés de fora por ter dormido pouco. - Это не первый раз, когда я встаю в дурном настроении, потому что мало спал. Рассказывайте, как у вас дела сегодня?

O CAIXA и такое бывает Друзья, вы помните, что у нас есть слова, род которых определяет их значение? o caixa - кассир a caixa - коробка, касса o guia - путеводитель (книжка) и гид-мужчина a guia - гид-женщина o cabeça - глава a cabeça - голова o capital - капитал a capital - столица o guarda - охранник a guarda - охрана, караул o moral - моральный дух a moral - нравственность, мораль o espinho - колючка a espinha - хребет, рыбная кость Знаете еще подобные пары? Добавите нам?

DIA DOS NAMORADOS в португальский! Давайте сегодня обсуждать любовное во всех проявлениях. Например, расскажите нам, за что вы любите Португалию и португальский язык. Как вы уживаетесь с этой любовной связью, она постоянна или изменчива? Что с ней произошло со временем? Ну, а мы о своем, о грамматике. Не забывайте предлоги, которые должны стоять после важных глаголов: estar apaixonado por Estou apaixonado por ti! - Я в тебя влюблен! namorar alguém/com alguém A Ana namora o Perdo/namora com o Pedro. - Анна встречается с Пэдро. estar/andar louco por alguém A Cláudia anda louca por Nuno Lopes. - Клаудия с ума сходит по Нуно Лопешу.

DORMIR COMO UMA PEDRA а вы как спите? Близятся выходные, и не знаем как вы, а мы планируем спать как камни и ничего не слышать. Это популярное выражение, вы найдете его и в разговорной речи, и в заголовках: “Dormir como uma pedra” potencia a capacidade do cérebro de se livrar do “lixo”. - Крепкий сон усиливает способность мозга освобождаться от "мусора". Acorda com tudo ou tem sono de pedra? São sinais de que você não dorme bem. - Вы просыпаетесь от всего или спите как убитый? Это сигналы, что вы плохо спите. Обратите внимание, что говорить "ter sono de pedra" тоже можно.

O PARA-BRISA иначе как вы выучите "лобовое стекло"? Друзья, напоминаем, что составные слова, одним из элементов которых является глагол, мужского рода. Смотрите: o tira-nódoas - пятновыводитель (tirar nódoas - выводить пятна) o porta-moedas - портмоне (portar moedas - носить деньги) o guarda-roupa - платяной шкаф (guardar roupa - хранить одежду) o beija-flor - колибри (beijar flor - целовать цветок) o caça-fantasmas - охотник за привидениями (caçar fantasmas - охотиться за привидениями) o saca-rolhas - штопор (sacar rolhas - вытаскивать пробки) o guarda-chuva - зонтик (guardar da chuva - хранить от дождя) o conta-gotas - пипетка (contar gotas - считать капли) o pica-pau - дятел (picar pau - клевать дерево) o para-queda - парашют (parar queda - останавливать падение) o para-brisa - лобовое/ветровое стекло (parar brisa - останавливать ветер) o quebra-mar - волнорез (quebrar mar - ломать море) Теперь вопрос для тех, кто внимательно и давно читает наш паблик. Как от этих слов образовать множественное число?

UM COLEGA MEU FALA 4 IDIOMAS об отсутствии магнетизма Друзья, сегодня давайте вспоминать правило употребления артиклей с притяжательными местоимениями. Дело в том, что насколько притяжательные местоимения любят определенные артикли, настолько они не любят неопределенные. Даже стоять рядом не могут. Поэтому приходится запоминать особенности порядка слов. Посмотрите на этот магнетизм: O MEU colega fala 4 idiomas. - притянулись UM colega MEU fala 4 idiomas. - оттолкнулись В обоих случаях мой коллега говорит на 4 языках. И так всегда происходит, исключений нет. Uma amiga minha veio hoje de Londres. - Одна моя подруга приехала сегодня из Лондона. A Luisa, a minha amiga de Braga, também quer mudar para o Porto. - Луиза, моя подруга из Браги, тоже хочет переехать в Порту. Os teus cães são muito agressivos. - Твои собаки очень агрессивны. E se um cão teu me atacar? - А если какая-то твоя собака меня укусит? Помните про это, да? И какое значение у неопределенного артикля в таком случае?

ESTAR EM CIMA DE ALGO/ALGUÉM это не про физическое Сегодня небольшое выражение, значение которого совсем никак не складывается при прямом переводе слов: estar em cima de algo/alguém - быть в курсе чего-то, следить за развитием ситуации. Estou sempre em cima dele para ter a certeza que não me engana. - Я все время за ним слежу, чтобы быть уверенной, что он меня не обманывает. Está sempre em cima da situação. - Она всегда в курсе ситуации. Não estivemos em cima do assunto. - Мы были не в курсе дела. Вы за чем следите?

 SENÃO vs SE NÃO оба варианта возможны Есть небольшая разница в написании этих слов. Возможно, это не знание первой необходимости, но тем не менее: SENÃO - это противительный союз со значением "в противном случае", "кроме". Ele não faz nada senão o caos. - Он ничего не делает кроме хаоса. Vem cá, senão não vou falar mais contigo. - Приезжай быстро, иначе не буду с тобой больше говорить. (обратите внимание, тут как будто два отрицания, но нет - первое не считается, потому что оно вросло в союз). Также есть существительное o senão со значением "недостаток". Acho que esse homem é o meu ideal, não encontro nem um senão. - Я думаю, что этот мужчина мой идеал, я не нахожу ни одного недостатка. SE NÃO - просто союз se с отрицательной частицей, то есть "если не/нет". Se não adormeceres agora, amanhã andarás morto. - Если ты сейчас не заснешь, завтра будешь ходить мертвый. Se não me engano, ele deve ter uns 50 anos. - Если я не ошибаюсь, ему должно быть лет 50. Нужно вам такое рассказывать или это никому не интересно?

UNTAR AS MÃOS пригодится для описания реальности Untar - это вообще смазывать маслом, а вот untar as mãos - давать взятку. Официально это назывется subornar, а взятка это - о suborno. Untei muitas mãos para o filho dela sair da prisão. - Я дал много взяток, чтобы ее сын вышел из тюрьмы. Os condutores untavam tão bem as mãos do polícia que ele construiu uma casa! - Водители так хорошо подмасливали полицейского, что он построил дом! Хорошее выражение?