What the Dickens. Страница 14
791
@WhatThe_Dickens
Истории про поиски смыслов в английской лексике и грамматике. Лингвистические детективы - пикантное дополнение к утренней чашечке чая или кофе 🕵♀️☕
-
What the Dickens
Мне всегда казалось странным, что в английском языке слово adultery (прелюбодеяние) происходит от слова adult (взрослый). Нет, понятное дело, что, в отличие от лени или чревоугодия, этим грешат не все возрастные группы. Но всё же делать это определяющим признаком... Не получение паспорта или избирательных прав, не вот это вот "построить-вырастить-посадить", а такой, прямо скажем, серьёзный жизненный факап. Всегда было интересно, что может стоять за такой извращённой логикой. Копнём этимологию. Оба эти слова имеют латинское происхождение. Прилагательное adult (взрослый) происходит от латинского причастия совершенного вида adultus (выросший, повзрослевший), образованного от глагола adolescere - взрослеть, созревать (приставка ad, выражающая движение по направлению к + корень alescere - кормить, растить = вскармливать, взращивать). Тут очевидна связь слов adult и adolescent/adolescence (подросток/юность). Слово adult зафиксировано в английском с 1530-х годов, но получило распространение с 17 века. Существительное adultery пришло в английский не непосредственно из латыни, а через старофранцузский ещё в начале 14 века. И выглядело оно тогда вот так - avoutrie. В 15 веке ему вернули латинизированный облик (эта была общая ренессансная тенденция - возвращаться к античным истокам, в том числе очищать латинский язык от средневековых лексических, грамматических и орфографических особенностей). Латинским исходным глаголом в данном случае был глагол adulterare (ad + alterare - менять, изменять), от alter (другой). То есть измена - это движение по направлению к другому. Ну вот. Наше маленькое исследование показало, что связь прелюбодеяния с достижением взрослого возраста не оправдана. Как минимум, этимологически 😉 -
What the Dickens
Read below 
-
What the Dickens
Голосом гоголевского городничего: Я пригласила вас, дамы, с тем, чтобы сообщить вам пренеприятное известие. Слово талия в английском языке (waist) происходит от праиндоевропейского корня *wegs-, который является вариантом корня *aug-, что означает "расти", "увеличиваться". Немая сцена. 
-
Реклама
-
What the Dickens
Разные конструкции тортов по-английски. 1) sheet cake - (прямоугольный) однослойный торт. 2) scored cake - большой торт с разметкой для деления на порции. Интересно, есть ли для него специальный термин в русском?.. Гугл предсказуемого переводит его как "забил торт" 😁 У нас такие торты обычно уже продаются нарезанными на порции, в то время как scored cakes на картинках часто выглядят не разрезанными, а просто размеченными для нарезки. Scoring the cake simply means the cake is pre-marked into servings, with a small decoration on each piece. 3) layer cake - многослойный торт из нескольких коржей 4) tiered cake - многоярусный торт These look yummy, don't they? How much cake can you eat in one sitting? 😉 
-
What the Dickens
Сердечно поздравляю всех с наступившим 2022 годом🎄 🎅🎉🥂 И немного полезной лексики по теме 🥂🍷🍸🍹🍺 Недавно в поле моего внимания из разных источников попали два глагола, обозначающие потребление алкогольных напитков в больших количествах/большими порциями: quaff и knock back. Англичанка Софи любезно прокомментировала разницу между ними: 'Quaff' has the feeling of poshness or glamour to it. You would quaff something fancy like champagne or cocktails. 'Knock back' has the opposite sense of swallowing down quickly something like beer or tequila. То есть различие в стилистике и сочетаемости, как "осушить залпом бокал вина" и "опрокинуть кружечку пива". Речь идёт, конечно, о традиционной сочетаемости и ассоциациях, потому что ради стилистического эффекта можно вообще всё 😁 Нескучных вам выходных и счастливого года - as sparkling as the champagne you've been quaffing 🥂🍾 -
What the Dickens
"So kiss me under the mistletoe" - предлагает Эд Ширан в их совместном с Элтоном Джоном сингле "Merry Christmas" - https://www.youtube.com/watch?v=Q_yuO8UNGmY. Обычай целоваться под омелой уходит корнями в глубокую древность. Омелу обожествляли и прекрасные греки, и суровые римляне, и загадочные друиды, и воинственные викинги. Однако не это является сейчас предметом нашего интереса, а "слова, слова, слова". Знаете ли вы, что английское название омелы - mistletoe - состоит из двух корней: toe - искажённое древнеанглийское tan - веточка (twig), и mistle - претерпевший изменения праиндоевропейский корень *meigh-. Правда, обозначал он жидкие выделения - мочу. (Отсюда же слово mist - туман - менее плотный и более водянистый, чем fog, и состоящий из ощутимых капелек.) Но у птичек, сами знаете, выделения не дифференцированы и в целом каплеобразны. И птицы же через свою пищеварительную систему могут распространять семена омелы. Так и получается, что mistletoe - это веточка с птичьим помëтом. Романтично, не так ли? Это ценное знание получено из симпатичного видео (там не только про омелу!) www.bbc.co.uk/ideas/v…p06w15tt -
What the Dickens
Наивный, как чукотская девушка. Или как Native Americans, продавшие Манхэттен за горстку бисера (тут, правда, есть разные версии – например, что наивны были как раз голландцы, расплатившиеся товарами на общую сумму в 60 гульденов с индейцами-аферистами, не имевшими к острову никакого отношения). Как бы там ни было, вы никогда не задумывались над сходством между словами native и naïve? Я до недавнего времени нет. А оказалось, что наивность, доверчивость, близость к природе (своей и окружающей), безыскусность, простодушность – как во временном отношении (детская неиспорченность), так и в пространственном (удалённость от цивилизации с её излишествами нехорошими) – это одного ̶ п̶о̶л̶я̶корня ягоды. Оба слова происходят от латинского nativus – естественный, природный, врождённый – и оба попали в английский через старофранцузский. Куда исчезла буква t и как разграничились значения – вопрос к знатокам французской этимологии, я ответа найти не смогла. Но интересно, что корень без потерянной буквы произвёл более обширное потомство как семантическое, так и словообразовательное. Можно говорить о native city, native talent, an animal or plant species native to a specific place, native language (native speaker of a language) и даже native advertising - реклама, замаскированная под "естественный" полезный контент. От этого же корня образовано слово nation с многочисленными производными. Ну и в качестве иллюстрации актуальная сегодня Nativity scene – сцена Рождества. С праздником всех, кто празднует! Merry Christmas! -
What the Dickens
Read below 
-
What the Dickens
А ваши студенты тоже путают слова shirt и skirt? А ведь это не только типично, но и извинительно, потому что что skirt и shirt – это исторически одно и то же слово. Английская юбка лёгким движением руки получилась из протогерманской рубахи: *skurtjon "a short garment". Индоевропейский корень*sker- , лежащий в основе, означал “резать”. А основным “обрезанным” предметом гардероба, как женского, так и мужского, была рубаха. По-древнеанглийски она называлась scyrte (от прилагательного sceort - короткий. Да-да, шорты здесь тоже не случайно затесались!). Затем в древнеанглийском языке произошла палатализация согласных: под влиянием предшествующего или последующего гласного переднего ряда заднеязычные согласные /k/ и /g/ и /sk/ перешли в переднеязычные согласные/ tʃ/, /dʒ/и /ʃ/. А вот в других германских (да и не германских) языках палатализации не произошло. (Поэтому и появилась эта разница между, например, немецким Kind и английским child.) И в районе 6 века scyrte превращается во что-то типа shyrte, а в 10 веке /y/ делабиализуется, превращаясь в /e/ - sherte. А между тем с 8 века на Британию регулярно нападают викинги, и успешно её завоёвывают. Брутальные скандинавы приходят облачёнными в свои skyrt'ы. (И те слова, которые в современном английском начинаются на sk-, были завезены ими на боевых драккарах: sky, skill, skin…) И вот в языке оказываются два слова для обозначения одного и того же предмета – рубахи. А язык такого не любит. Поэтому происходит разделение: мужская vs женская одежда + верх vs низ. Как shirt и skirt договорились поделить между собой “вершки” и “корешки”, исследователи умалчивают. Поэтому позволю себе пофантазировать, что чужеземному слову досталось более маргинальное значение – ближе к обрезанному краю. Отсюда у skirt развились переносные значения: подол > граница, край, окраина. outskirts of town — городские предместья outskirts of the wood —опушка леса Глагол to skirt – обходить, объезжать и, в переносном смысле, обходить, избегать, уклоняться. The bus was always two-thirds full by the time it reached the turning for Hilltop House, because it had already skirted outlying farms and houses. The politician was skirting sensitive issues in the press conference. А своя, родная рубаха, она осталась ближе к телу: to keep one's shirt on — сохранять спокойствие lose one's shirt 1) выйти из себя, рассердиться, вспылить. 2) потерять всё до нитки, разориться; ≈ вылететь в трубу give the shirt off one's back снять с себя последнюю рубашку, отдать последнее, что имеешь -
What the Dickens
Read below 
-
What the Dickens
Напевая: На пыльных тропинках далёких планет останутся наши следы-ы-ы... А какие следы - footprints или footsteps? Какая между ними разница? В значении "отпечаток, оставленный ногой" эти слова синонимичны и взаимозаменяемы. И любое из них подойдёт для следов, оставленных на тропинках далёких планет. Однако если прямое значение footprint этим и ограничивается, так как непосредственно складывается из корней foot (ступня) + print (печатать), то значение слова footstep гораздо шире, и включает в себя и шаг, как действие, и шаг, как расстояние, и звук шагов, так что footsteps можно ещё и слышать, а footprints только видеть. Ну и интересно, как по-разному они используются в идиомах. Следовать по чьим-то стопам - follow in somebody's FOOTSTEPS А вот "оставить след" - хороший или плохой - leave a FOOTPRINT Говорят про ecological/environmental/carbon footprint, который пытаются reduce. А вот тут, например, можно посчитать свой ecological footprint и ужаснуться https://www.footprintcalculator.org/ Всё, что мы публикуем онлайн - это наш digital footprint, и его нужно уметь manage/take care of, чтобы не наплевать в вечность. Построить дом, посадить дерево, вырастить сына - тоже такой экзистенциальный footprint. А закончить хочу фразой, подобранной на пыльных тропинках Интернета: Following in someone's footsteps is about you trying to match someone else's journey, whereas, making footprints is about following your own path. -
What the Dickens
Read below 
-
What the Dickens
У английского слова doldrums 2 значения: 1) депрессия, хандра, уныние и 2) экваториальная штилевая полоса Обычно как бывает? У слова конкретное, физическое значение первично, а потом оно прирастает всякими метафорическими наслоениями и ответвлениями. Небо, луна, водоворот – реальные явления и объекты окружающего мира – переосмысливаются и начинают описывать состояние как место: in seventh heaven, over the moon, in the whirlwind of the civil war/emotions. Казалось бы, здесь такая же закономерность: в экваториальных широтах находится зона непредсказуемых штилей, которые иногда прерываются слабыми переменными ветрами, а иногда шквалами. Парусное судно здесь беспомощно. Сиди и жди у моря погоды. Невозможность осуществлять контроль за курсом жизни своей и судна и совершать проактивные действия, как мы недавно все убедились, мощно ударяет по психике и вгоняет в депрессию. Отсюда: The market is in the doldrums - спрос на рынке отсутствует His career is in the doldrums. - В его карьере полный штиль. Car industry is in the doldrums. The team had been in the doldrums ever since losing the championship. Как бы не так! Всё совсем наоборот. Первое значение doldrums – это как раз хандра, упадок и настроение ниже плинтуса. Оно регистрируется с 1803 года. В 1824 году Байрон в поэме «Остров» использует фразу in the doldrums в навигационном смысле: "From the bluff head where I watch'd to-day, I saw her in the doldrums; for the wind was light and baffling." С лёгкой руки поэта термин прижился для описания состояния кораблей, попавших в штиль. А затем (в середине 19 века), видимо, из-за ошибочной трактовки сообщений The ship is in the doldrums, значение было перенесено на географический регион, характеризующийся соответствующими метеоусловиями. Первое печатное упоминание doldrums для обозначения географической локации датируется 1855 годом Matthew Maury's The physical geography of the sea: "The 'equatorial doldrums' is another of these calm places. Besides being a region of calms and baffling winds, it is a region noted for its rains." Note: [baffling winds are those which are shifting and variable, making progress under sail impossible.] А теперь скажу пару слов о происхождении слова. Оно образовано от страдательного причастия глагола dull – dulled – которое было характеристикой человека - вялый, медлительный, ленивый, инертный, неповоротливый, бездеятельный. А странное окончание своё приобрело, видимо, по аналогии со словом tantrum – вспышка раздражения, гнева. Получается такая рифмующаяся антонимичная парочка состояний от бездействия и апатии до яркой вспышки: doldrum(s) – tantrum. (Кстати, этимология слова tantrum беспросветно темна, ясно лишь, что ни корень его не связан с тантрой, ни окончание с латинским происхождением.) -
What the Dickens
Read below 
-
What the Dickens
Как выглядит типичное британское understatement - преуменьшение? Если вы находите какого-то человека сексуально привлекательным, скажите об этом так: I wouldn't kick him/her out of bed - Я бы, пожалуй, не прогнал/а его/её пинками из постели. Формулировка эта самодостаточна и в принципе не нуждается в пояснениях. A: "Do you think Tom is hot?" B: "Well, I certainly wouldn't kick him out of bed!" Впрочем, если хотите, можете указать, на какие именно недостатки партнёра, обычно приводящие к немедленному изгнанию с совместного ложа, вы в данном случае готовы закрыть глаза. Наиболее распространённые варианты: I wouldn't kick her out of bed for eating crackers/crisps/biscuits/toast - за поедание любой крошащейся еды. I wouldn’t kick them out of bed for farting - за то, что пукает. Или вот, эксклюзивно для неотразимых курильщиков трубки: I wouldn't kick him out of bed for spilling dottle on the sheets - за рассыпанный табак на простынях. -
Реклама
-
What the Dickens
Одно время по соцсетям бродила загадка. На часах 7.00 утра. Вы спите и вдруг стучат в дверь. За дверью ваши родители, которые пришли к вам позавтракать. В вашем холодильнике: хлеб, молоко (пастеризованное!), сок и банка джема. Вопрос: Что вы откроете в первую очередь? Самые гостеприимные выбирали, чем не жалко угостить нагрянувших родителей. Самые догадливые отвечали, что родителям сначала нужно открыть дверь. А правильный ответ, который, судя по бесконечным перепостам, никто не угадывал, но теперь уже все знают, был - глаза. А вот вам ещё загадка. Звонит телефон. Какие действия и в какой последовательности вы совершите? Если вы описываете ситуацию на русском языке, то вы сначала ВОЗЬМЁТЕ трубку, а потом ОТВЕТИТЕ (или не ответите) на звонок. По-английски всё произойдёт с точностью до наоборот: Вы сначала ответите телефону – ANSWER THE PHONE, а потом возьмёте (или не возьмёте) звонок – TAKE THE CALL. Rather counterintuitive , isn’t it? Answer the phone описывает физическое действие, даже целый комплекс действий: взять трубку (pick up the phone), нажать на кнопку, провести по экрану + сказать "Хэллоу, ̶ о̶б̶щ̶е̶ж̶и̶т̶и̶е̶ ̶с̶л̶у̶ш̶а̶е̶т". Take the call – это ваше решение о том, будете ли вы говорить, когда телефон уже “взят”. Например, вас соединяет оператор или секретарь. Или мама взяла трубку и говорит вашему поклоннику: “Ой, какая жалость, она сейчас не может подойти”, потому что вы don't want to take the call. Если А звонит В, а В не берёт трубку, А не знает, сознательно ли В игнорирует звонок или она забыла дома телефон/выключила звук на совещании/не слышит звонка на шумной вечеринке. Эта ситуация может быть описана только как: В didn’t answer the phone. Если А звонит В, а В сбрасывает звонок, то очевидно, что В не может/не хочет (сейчас) разговаривать. Для этой ситуации подходят оба варианта: B didn’t answer the phone. B didn’t take the call. Ну и ещё пара замечаний: - Англичане “отвечают” не только телефону, но и двери. I’ll answer it – может означать как “Я отвечу [на телефон]”, так и “Я открою [дверь]”. - Вместо answer в обоих случаях можно использовать глагол get. – I’ll get it. Это следующий пункт после того, как вы открыли глаза Ну и для практики диалог из учебника New Inside Out Intermediate. Вставьте пропущенные слова: - Not again! Thephone never stops ringing! - I'll _ it. Hello? Hold on - Andy, it's for you. - Ok. I'll ____ it in my office. -
What the Dickens
“Как ты думаешь, где можно увидеть такой знак?” – спросила я взрослую студентку. “Хорошо бы, если бы в метро,” – ответила она. Может, и не мешало бы. Но правильный ответ: в бассейне. Всё же водная стихия, даже хлорированная, плюс приятная полуобнажённость более способствуют пробуждению чувственности, чем давка в час пик. Кстати, существительное petting часто характеризуется прилагательным heavy. И в таком виде использоваться не только в запрещающих знаках – No heavy petting, но и как предупреждение о содержании фильмов: Heavy petting = покажут не всё, но очень откровенно. С другой стороны, знак No Petting, с другой картинкой, разумеется, вполне можно увидеть в зоопарке. Конечно, если это не petting zoo – контактный зоопарк. А ещё на клетках и собачьих ошейниках и поводках можно увидеть предупреждение в формулировке Do not pet – животное не гладить. И если моих студенток и восхищает какое-либо лингвистическое открытие, так это связь между совершенно невинным словом pet и действиями сексуального характера. Так что у меня этот козырь всегда в рукаве припасён на случай крайне острого переживания ими своей неуспешности в овладении языком. Это прям зачётная такая галочка в конце занятия: “сегодня на уроке я узнала, что…” 😆 -
What the Dickens
Read below 