“Как ты думаешь, где можно увидеть такой знак?” – спросила я взрослую студентку. “Хорошо бы, если бы в метро,” – ответила она. Может, и не мешало бы. Но правильный ответ: в бассейне. Всё же водная стихия, даже хлорированная, плюс приятная полуобнажённость более способствуют пробуждению чувственности, чем давка в час пик. Кстати, существительное petting часто характеризуется прилагательным heavy. И в таком виде использоваться не только в запрещающих знаках – No heavy petting, но и как предупреждение о содержании фильмов: Heavy petting = покажут не всё, но очень откровенно. С другой стороны, знак No Petting, с другой картинкой, разумеется, вполне можно увидеть в зоопарке. Конечно, если это не petting zoo – контактный зоопарк. А ещё на клетках и собачьих ошейниках и поводках можно увидеть предупреждение в формулировке Do not pet – животное не гладить. И если моих студенток и восхищает какое-либо лингвистическое открытие, так это связь между совершенно невинным словом pet и действиями сексуального характера. Так что у меня этот козырь всегда в рукаве припасён на случай крайне острого переживания ими своей неуспешности в овладении языком. Это прям зачётная такая галочка в конце занятия: “сегодня на уроке я узнала, что…” 😆