Как выглядит типичное британское understatement - преуменьшение? Если вы находите какого-то человека сексуально привлекательным, скажите об этом так: I wouldn't kick him/her out of bed - Я бы, пожалуй, не прогнал/а его/её пинками из постели. Формулировка эта самодостаточна и в принципе не нуждается в пояснениях. A: "Do you think Tom is hot?" B: "Well, I certainly wouldn't kick him out of bed!" Впрочем, если хотите, можете указать, на какие именно недостатки партнёра, обычно приводящие к немедленному изгнанию с совместного ложа, вы в данном случае готовы закрыть глаза. Наиболее распространённые варианты: I wouldn't kick her out of bed for eating crackers/crisps/biscuits/toast - за поедание любой крошащейся еды. I wouldn’t kick them out of bed for farting - за то, что пукает. Или вот, эксклюзивно для неотразимых курильщиков трубки: I wouldn't kick him out of bed for spilling dottle on the sheets - за рассыпанный табак на простынях.