"So kiss me under the mistletoe" - предлагает Эд Ширан в их совместном с Элтоном Джоном сингле "Merry Christmas" - https://www.youtube.com/watch?v=Q_yuO8UNGmY. Обычай целоваться под омелой уходит корнями в глубокую древность. Омелу обожествляли и прекрасные греки, и суровые римляне, и загадочные друиды, и воинственные викинги. Однако не это является сейчас предметом нашего интереса, а "слова, слова, слова". Знаете ли вы, что английское название омелы - mistletoe - состоит из двух корней: toe - искажённое древнеанглийское tan - веточка (twig), и mistle - претерпевший изменения праиндоевропейский корень *meigh-. Правда, обозначал он жидкие выделения - мочу. (Отсюда же слово mist - туман - менее плотный и более водянистый, чем fog, и состоящий из ощутимых капелек.) Но у птичек, сами знаете, выделения не дифференцированы и в целом каплеобразны. И птицы же через свою пищеварительную систему могут распространять семена омелы. Так и получается, что mistletoe - это веточка с птичьим помëтом. Романтично, не так ли? Это ценное знание получено из симпатичного видео (там не только про омелу!) www.bbc.co.uk/ideas/v…p06w15tt