Обложка канала

What the Dickens. Страница 15

791 @WhatThe_Dickens
Открыть

Истории про поиски смыслов в английской лексике и грамматике. Лингвистические детективы - пикантное дополнение к утренней чашечке чая или кофе 🕵‍♀️☕

  • What the Dickens

    Признайтесь, вы (или ваши студенты) тоже мучились с орфографией (и произношением!) слова engineer? Если да, то этот текст для вас 🙂 Вызывает затруднения и не самый частотный суффикс -eer, и ‘перепутанные местами’ гласные EngIneer по сравнению с русским ‘ИнжЕнер’. Кто виноват? Французы говорят: “Ищите женщину”, но на самом деле, судя по тому, что суффикс слова ударный, - ищите французов! В латыни было слово. И слово было ingenium – природный талант, умение – состоящее из приставки ‘in’ (в) и корня ‘gene’ (производить на свет, порождать). В поздней латыни это слово приобрело значение ‘умная техническая штуковина'. Практически gadget. Только относилось оно в основном к осадным орудиям. Глагол, означавший действие - ‘придумывать такие полезные в хозяйстве штуковины’, выглядел как ingeniare. Французы заимствовали эти слова в свой древне- тогда ещё -французский. Но почему-то перепутали буквы: engigneor, engignier. (Шутка про то, как переписчики церковных книг перепутали celebrate и celibate перестаёт быть такой уж шуткой.) И в 14 веке они в такой орфографии были заимствованы в английский. Чуть позже французы заметили ошибку переписчика и свою орфографию привели в соответствие с первоисточником, а англичане консервативно остались при своих engines и engineers. Просто сравните: французское ingénieur немецкое Ingenieur итальянское ingegnere испанское ingeniero чешское inženýr эсперанто inĝeniero русское инженер и английское – ENGINEER Теперь по английскому слову сложно заподозрить, но инженеры – одного корня с гениями! И ingenious (изобретательный) engineer – это тоже ‘масло масляное’.

  • What the Dickens

    Read below

  • What the Dickens

    CRUSH и CRASH – глаголы, которые очень похоже звучат и обозначают действия, приводящие к очень похожим последствиям – разбитое в лепёшку, раздробленное, расплющенное месиво. Разберёмся наконец в чём разница. А разница в том, что является этой крушаще-дробящей силой. Тут нужно немного вспомнить курс школьной физики, а именно вот этот пункт: "Кинетическая энергия какого-либо тела прямо пропорциональна его массе, умноженной на квадрат скорости." То есть плющить может либо большая масса, либо большая скорость (а лучше и надёжнее всего, конечно, их соединение). И вот в этом уравнении CRUSH – это масса, оказывающая деформирующее давление, а CRASH – это скорость, которая ты-дыщ и всмятку. Соответственно CRASH это: 1) столкновения и аварии (car accidents or other collisions involving vehicles) Логично, что шлем, защищающий от травм на быстродвижущихся средствах передвижения, это CRASH HELMET, а испытания техники на столкновение – это CRASH TEST. 2) мощное движение, особенно падение, сопровождаемое шумом и/или разрушениями - move with force (causing noise or damage). Waves crashing against the shore. Волны разбивались о берег. Тут допустимо и преувеличение: I CRASHED ON THE BED in total exhaustion. – рухнул в постель Сюда же добавим фразовый глагол CRASH OUT – моментально заснуть, отрубиться и метафоры: CRASH BACK TO REALITY (может быть как глагольным, так и субстантивным словосочетанием) – вернуться с небес на землю, вернуться к реальности. Мы все знаем, как это бывает – резко и травматично – например, после отпуска: The crash back to reality was a bitch. I crash back to reality and the daily grind of simply staying afloat. А ещё CRASH – это внезапно нагрянуть без приглашения. to CRASH A PARTY or to CRASH A WEDDING - to show up without an invitation На случай, если гости пере… утомились, и не в состоянии добраться домой, у вас дома может быть заведена запасная CRASH BED (раскладушка какая-нибудь, или хоть надувной матрас.) Ну и ещё один случай метафорического CRASH’а – CRASH COURSE – короткий и интенсивный курс обучения I signed up for a crash course in Japanese. CRUSH – как вы помните – это масса, вес, который давит. В прямом смысле - to break up into pieces or make something lose its shape. The cookie will be CRUSHED INTO PIECES. Making peanut butter is easy. All you need to do is crush peanuts in the blender. В кулинарии crush вообще будет часто функционально синонимичен глаголу grind – смотря чем измельчать, наверно. CRUSHED EGGSHELLS мои бабушка с дедушкой использовали в качестве удобрения. Давить можно не только в прямом смысле, но и в переносном. Подавить восстание - to defeat using a lot of force. When there is a revolt or a rebellion, government authorities try to CRUSH THE OPPOSITION. Можно давить эмоционально - to disappoint deeply, or to make someone feel very sad. I WAS CRUSHED when I heard the news. – Я была раздавлена. Ну и помимо переживаний вообще, CRUSH – это ещё специфическое переживание – романтическое увлечение кем-то, а заодно и сам объект страсти: Want to know a secret? I HAVE A CRUSH on Thomas. Jack is MY NEW CRUSH, but he doesn't know it.

  • Реклама

  • What the Dickens

    Read below

  • What the Dickens

    Если среди читателей моего предыдущего поста были любители спорта, то они наверняка вспомнили про спортивный термин ‘дриблинг’ – ведение мяча в футболе, баскетболе, гандболе или водном поло. Вопрос. На каком сходстве построена эта метафора: передвижение мяча = капающая вода? И почему он ‘дриблинг’, а не 'дрипинг', например? Глагол dribble одним из своих значений имеет ‘пускать слюни’. Именно этот характер движения – скольжение, нахождение рядом – и стал основой метафорического переноса: In football, dribbling is keeping the ball close to your foot, like it's stuck to your foot but moving. Like saliva dribbles from your mouth - moving on your skin. Ну и плюс в глаголе dribble можно предположить идею сознательного контроля за водо-мячеиспусканием (снижением давления в трубах или силы удара по мячу). Продолжая аналогию - dripping было бы, наверное, мяченедержанием 🙊

  • What the Dickens

    В английском языке есть два похожих по звучанию и по смыслу глагола: drip - капать, падать каплями; стекать и dribble - капать, течь тонкой струйкой Как сказать про душ, изображённый на картинке: The shower is dripping или The shower is dribbling? А ответ зависит от того, открыт у вас кран или закрыт, потому что The shower is dripping - значит, что кран закрыт, а из душа капает. То есть течёт, когда не положено. а The shower is dribbling - означает, что кран открыт, а из него почему-то почти не течёт, хотя должно бы. То есть нет напора. Вот несколько примеров из отельных отзывов: I can wee harder than the shower dribbles. Bathroom is tiny. Shower dribbles out lukewarm. Dribble можно использовать также как существительное. Например: I have NO water pressure at my house. Literally my shower is a dribble. The water pressure has dropped to a dribble. The water pressure in the shower had progressively started to decrease from normal pressure to a dribble in the last week