Одно время по соцсетям бродила загадка. На часах 7.00 утра. Вы спите и вдруг стучат в дверь. За дверью ваши родители, которые пришли к вам позавтракать. В вашем холодильнике: хлеб, молоко (пастеризованное!), сок и банка джема. Вопрос: Что вы откроете в первую очередь? Самые гостеприимные выбирали, чем не жалко угостить нагрянувших родителей. Самые догадливые отвечали, что родителям сначала нужно открыть дверь. А правильный ответ, который, судя по бесконечным перепостам, никто не угадывал, но теперь уже все знают, был - глаза. А вот вам ещё загадка. Звонит телефон. Какие действия и в какой последовательности вы совершите? Если вы описываете ситуацию на русском языке, то вы сначала ВОЗЬМЁТЕ трубку, а потом ОТВЕТИТЕ (или не ответите) на звонок. По-английски всё произойдёт с точностью до наоборот: Вы сначала ответите телефону – ANSWER THE PHONE, а потом возьмёте (или не возьмёте) звонок – TAKE THE CALL. Rather counterintuitive , isn’t it? Answer the phone описывает физическое действие, даже целый комплекс действий: взять трубку (pick up the phone), нажать на кнопку, провести по экрану + сказать "Хэллоу, ̶о̶б̶щ̶е̶ж̶и̶т̶и̶е̶ ̶с̶л̶у̶ш̶а̶е̶т". Take the call – это ваше решение о том, будете ли вы говорить, когда телефон уже “взят”. Например, вас соединяет оператор или секретарь. Или мама взяла трубку и говорит вашему поклоннику: “Ой, какая жалость, она сейчас не может подойти”, потому что вы don't want to take the call. Если А звонит В, а В не берёт трубку, А не знает, сознательно ли В игнорирует звонок или она забыла дома телефон/выключила звук на совещании/не слышит звонка на шумной вечеринке. Эта ситуация может быть описана только как: В didn’t answer the phone. Если А звонит В, а В сбрасывает звонок, то очевидно, что В не может/не хочет (сейчас) разговаривать. Для этой ситуации подходят оба варианта: B didn’t answer the phone. B didn’t take the call. Ну и ещё пара замечаний: - Англичане “отвечают” не только телефону, но и двери. I’ll answer it – может означать как “Я отвечу [на телефон]”, так и “Я открою [дверь]”. - Вместо answer в обоих случаях можно использовать глагол get. – I’ll get it. Это следующий пункт после того, как вы открыли глаза Ну и для практики диалог из учебника New Inside Out Intermediate. Вставьте пропущенные слова: - Not again! Thephone never stops ringing! - I'll _ it. Hello? Hold on - Andy, it's for you. - Ok. I'll ____ it in my office.