Обложка канала

What the Dickens. Страница 13

791 @WhatThe_Dickens
Открыть

Истории про поиски смыслов в английской лексике и грамматике. Лингвистические детективы - пикантное дополнение к утренней чашечке чая или кофе 🕵‍♀️☕

  • What the Dickens

    💥 Invaluable = extremely useful, indispensable, sth you couldn't have survived without an invaluable source of reference an invaluable rescue service invaluable support The services of a guide are invaluable if you want to make the most of your visit. 💥Priceless = precious, sth that you can't recreate Может относиться к предметам, представляющим большую ценность - в прямом финансовом, художественном, историческом или лично-сентиментальном смысле the priceless painting by Monet the priceless musical heritage This vase is priceless. It belonged to my granny. В этом последнем (эмоциональном) смысле у слова priceless может появляться значение very amusing. The look on his face was absolutely priceless. The comments under his post were priceless (witty or funny). 💥Treasured = refers to sth or sb you have emotional connection to. treasured friend/wife/dream/memory/possession В отношении предметов, как мне кажется, синонимично priceless (в смысле личной эмоциональной значимости). 💥Worthy = deserves sth, deserves to be treated in a certain way These issues are worthy of further consideration. These are just 4 lines of text not even worthy to be called a paragraph. Бывают такие студенты. Люблю таких❤ Жалко, это не моя студентка была 😃 #englishvocabulary_по_полочкам #whats_the_difference

  • What the Dickens

    Бывают такие студенты... Сколько ты им ни говори : "Это нельзя понять, это нужно запомнить. Так говорят, потому что так говорят," - они от тебя не отстанут, пока ты им не разложишь #englishvocabulary_по_полочкам и не объяснишь #whats_the_difference. Правильный вариант здесь invaluable. Почему не подходят остальные? Read below

  • What the Dickens

    Часто бывает, что изучение иностранного языка заставляет и на родной посмотреть с пристальным вниманием и заметить интересное и очевидное-невероятное. Вот взять, например, устойчивую коллокацию seedy place – sleazy, run-down, slummy, seamy – запущенное, убогое, небезопасное, в общем, стрёмное. Словарь говорит: You’ll find ‘seedy’ used to describe places like dive bars, brothels, and those sections of towns where dealers ply their drugs. – Этим эпитетом типично описывают низкосортные забегаловки, бордели и районы, где дилеры сбывают наркотики. В русском языке такие места часто называют злачными. Seedy place – злачное место. Поразительное совпадение, не правда ли? Учитывая, что это действительно совпадение, и языки пришли к нему совершенно разными путями. Значение “убогий, запущенный” и, как следствие, превратившийся в рассадник порока и деградации, у слова seedy возникло из ботанических ассоциаций. Семена у растений появляются в конце жизненного цикла: отцвели уж давно хризантемы в саду, завяли помидоры и т.д. Печальное зрелище распада. Я уже писала об этом здесь А вот идиома “злачное место” заимствована из… заупокойной молитвы! “Упокой душу раба твоего в месте светле, в месте злачне, в месте покойне” (Псалтирь, псалом 22, 2). Здесь “злачное место” — это рай, место упокоения праведников, место, где не нужно тревожиться о хлебе насущном. Отсюда эта фраза приобретает смысл – место, где нет забот, где столы ломятся от яств, мёд-пиво рекой текут, а юные девы нежны и доступны. Народная мудрость гласит, что не бывает некрасивых женщин и неразрешимых проблем, бывает мало водки. И кстати, факт изготовления алкоголя из злаковых культур тоже мог поспособствовать семантическим трансформациям. Поэтому хотя seedy place - место безусловно злачное, но признаки в основе этих метафор совершенно разные. Английский язык нам говорит об убогости внешнего вида, а русский - о богатстве переживаемого опыта (сарказм!) #сравнительное_языкознание

  • Реклама

  • What the Dickens

    "Вдохновляющий оратор толкнул вдохновляющую речь" - что-то я призадумалась, как сказать это самое "вдохновляющий" по-английски. Inspiring vs inspirational - #whats_the_difference ? Небольшое лингвистическое исследование aka "погуглить" показало, что: 📌Слово inspirational чаще используется в религиозных и духовных контекстах. 📌В качестве определения inspirational чаще характеризует НАМЕРЕНИЕ вдохновить и замотивировать, а inspiring - РЕЗУЛЬТАТ. То есть inspirational (aka motivational) speaker не обязательно может быть inspiring. И словосочетание a boring inspirational speaker не является оксюмороном. И вообще в сочетании INSPIRATIONAL + N прилагательное часто приобретает иронический оттенок типа "мотивировал-мотивировал да не замотивировал". 📌А вот если inspirational выполняет функцию предикатива или определяется наречием (very, really), то ирония из него улетучивается. The speaker was inspirational. He gave a very inspirational speech. 📌Из всего этого следует, что слово inspiring более нейтрально и гораздо более частотно. 📌И ещё. An inspiring speech не обязательно должна произноситься by an inspired speaker, ибо вдохновение, как и красота, в глазах смотрящего #englishvocabulary_по_полочкам

  • What the Dickens

    Inspirational vs Inspiring - #whats_the_difference? Read below #englishvocabulary_по_полочкам

  • What the Dickens

    50 оттенков ужаса. Без особых изысканий просто чтобы самой себе расставить #englishvocabulary_по_полочкам. terrible vs horrible (ужасный) Terrible и horrible могут использоваться взаимозаменяемо в значении "very bad". The film is terrible/horrible. В остальных случаях horrible - это скорее shocking, causing disgust - вызывающий отвращение и шок. She is being horrible to me. Она отвратительно ведёт себя по отношению ко мне. Terrible - скорее пугающий, например, серьёзными неприятными последствиями. Tens of thousands more suffered terrible injuries in the disaster. - Ещё десятки тысяч получили ужасные ранения в результате катастрофы. atrocious - в значении "ужасный" ближе к horrible и включает в себя оттенки возмущения до глубины души. Как их таких вообще земля носит?! This restaurant is atrocious. The food is inedible, the waiters are rude, and I saw a rat run into the kitchen. - Кошмарный ресторан: еда несъедобная, официанты грубые. Крыса на кухню пробежала! terrified vs horrified (пришедший в состояние ужаса) terrified = afraid, scared, threatened (речь снова о личной угрозе) I was absolutely terrified when I heard the door opening. - Звук открывающейся двери привёл меня в ужас. (Кто это? Что он мне хочет сделать?) horrified = shocked I was horrified by the mess in the kitchen. - Беспорядок на кухне привёл меня в ужас. appalled - ещё один синоним к horrified. The audience was appalled when the ceiling fell down, burying the actors in a chaos of rubble. - Зрители были в ужасе, когда на их глазах потолок обвалился, и актёры оказались погребены под завалами. (Потолок свалился не на зрителей, так что они были в шоке, но лично им ничто не угрожало.) #whats_the_difference

  • What the Dickens

    1) dog-eared - специфическое слово для описания книг (бумаг) с загнутыми уголками страниц. Изначально это относилось к уголкам, загнутым так вместо использования закладок, но теперь распространилось на погнутости и потёртости любой этиологии. 2) threadbare - относится либо к одежде, в которой весь ворс с нитки вытерся, оставив голую основу; либо характеризует человека, одетого в такую одежду; либо в переносном смысле описывает нечто бедное и убогое the threadbare family apartment а также нечто банально-затёртое. A threadbare excuse, argument, or idea is not strong and no longer persuades people because it is old or has been used too much. 3) down-at-heel - ещё один случай, когда характеристика отдельного предмета одежды (стёртого каблука) распространила своё значение на характеристику всего облика и/или материального состояния героя, объекта или места. She had a decidedly down-at-heel appearance. He worked in a down-at-heel café. Ну а если у вас наоборот жизнь удалась, то и с каблуками всё должно быть в порядке. Поэтому well-heeled означает "rich, prosperous". 4) И в заключение просто потрясшее меня открытие - метафора из области ботаники: gone to seed. Цветы отцвели, листья пожухли, всё ушло в семена. Basically when referring to a person or thing, it means past its prime, not full of life any more. If a celebrity has "gone to seed" then they are thought of as a "has-been" and no longer what they used to be. Это кстати не всегда связано с преклонным возрастом. Опуститься, запустить себя, перестать развиваться можно, увы, в любом возрасте. Wow, Tim's really started going to seed ever since he had kids. (Это так наступило гендерное равноправие?) The house has gone to seed with those college kids living there. (Если это дети Тима, то, надеюсь, теперь, отправив их в колледж, он немного воспрял и приободрился.) А вот пара примеров этой фразы в её прямом значении: The lettuce went to seed and we couldn't eat it. Plants like that ought not to be allowed to go to seed. А вот здесь вроде про ботанику, а вроде и нет. You've got to mow the grass. It's going to seed. Don't let the lawn go to seed. It looks so—seedy! Прилагательное seedy в значении "обветшалый, ветхий" и "убогий" в словосочетаниях: seedy clothes seedy district — район, пользующийся дурной славой seedy entertainment — сомнительное развлечение There was something a little bit seedy about the hotel. Сразу несколько словарей предлагают на слово seedy коллокацию a seedy lawyer (connected with activities that are illegal or morally wrong) #englishvocabulary_по_полочкам

  • What the Dickens

    Помимо фразовых глаголов, для обозначения разного рода износа и потёртостей в английском языке есть всякие интересные слова и идиомы. Read below #englishvocabulary_по_полочкам

  • What the Dickens

    Возьмём сначала то, что лежит НА поверхности – ON the surface. Если оно у нас с этой поверхности слезло – как краска со стены или лак с ногтей, то это описывается глаголом wear OFF. Итак, wear off – это стирание поверхностного, обычно тонко нанесённого слоя. Wear AWAY и wear DOWN описывают более глубокую эрозию трёхмерных объектов. То есть стирается не нанесённый сверху слой, а собственно естественная часть предмета. На картинках у нас источенная волнами скала (найдена по запросу worn away) и истёртая ногами лестница (найдена по запросу worn down). В отношении зубов, например, wear down употребляется наряду с wear away в аналогичных контекстах: The acid in foods and drinks can wear down your teeth. – Sipping acidic drinks such as fruit teas can wear away your teeth and damage the enamel. Также wear DOWN имеет тенденцию использоваться с крупными формами рельефа (The weathered hills look as if they will eventually wear down entirely.) и, как ни странно, с истираемыми канцтоварами (A pencil point is worn down by use). Но глубина и толщина, как вы понимаете, понятия относительные и в глазах смотрящего, так что иногда спикеры взаимозаменяют не только wear away и wear down, но и wear off. Например, подошва у обуви. Кто-то воспринимает её, как поверхностный слой, который wears off, а кто-то (особенно если подошва толстая, наверно) как трёхмерный объект, который wears away или даже wears down. Что плавно подводит нас к последней картинке – поношенным ботинкам. У которых не только стёрлась подошва, а которые полностью пришли в негодность. Для износа, приведшего к утрате функциональности, используем wear OUT – так говорят про одежду, обувь, механизмы, оборудование. Теперь значения переносные. Wear OFF используется для выветривания и утихания состояний, ощущений, симптомов и прочих побочек. Здесь, кстати, снова прослеживается идея избавления от привнесённого извне - лекарства, впечатления... I can't go to sleep before the caffeine wears off. Wear OUT и wear DOWN используются для обозначения крайней степени физической или эмоциональной усталости и измотанности. На невооружённый корпусными данными взгляд, wear out более частотен, а wear down более эпичен и драматичен. Но это неточно, ибо субъективно. А теперь потренируемся употреблять в предложениях нужный фразовый глагол в нужной грамматической форме: 1) Look at that rock ________________ by decades of waves. 2) Working here ______________________ me __________. 3) I painted the door but, a year later I saw the paint ________________________. 4) I’ve walked the Camino de Santiago and now my shoes are ___________________. 5) Some of the red ______________________ the cricket ball, but the ball isn’t ________________ - you can still play cricket with it. 6) They can enjoy this henna decoration while they’re on holiday, but it ______________________ by the time they have to go back to college. 7) The drug ___________________after 3 hours, so you’ll be able to drive home yourself. 8) I _______________________ the eraser on my pencil as I was writing that test. 9) Being a parent is hard. The baby really _____________me ______________. 10) After a month of fighting, the army was ________________________. 11) Can you fix ____________________ teeth? 12) My make-up ______________________while I was sleeping. 13) The love potion ______________________. He doesn’t love me anymore. 14) The riverbank was ____________________ over several years. 15) The novelty and excitement of the early days always _______________. И ключи. Привожу те ответы, которые были в оригинальных предложениях. Но вы же понимаете, что апелляция к “оригинальному тексту” – это последний аргумент в тех случаях, когда одинаково возможны разные варианты 1) worn away 2) is wearing down/out 3) had worn off 4) worn out 5) has worn off; worn out 6) will have worn off 7) will wear off 8) wore down 9) wears out 10) worn down 11) worn down/away 12) wore off 13) has worn off 14) worn down 15) wear off #whats_the_difference #englishvocabulary_по_полочкам

  • What the Dickens

    Дорогие друзья, огромное спасибо за ваши ответы 😍 Ну что ж, тогда продолжим совмещать нанесение пользы с причинением удовольствия 😃 Итак, на этих картинках у нас потрёпанные жизнью предметы. Как можно охарактеризовать их плачевное состояние? Варианты: 1) worn off 2) worn away 3) worn down 4) worn out Read below #englishvocabulary_по_полочкам #whats_the_difference

  • What the Dickens

    What the Dickens is going on here? Дорогой читатель, вы попали на канал частного преподавателя английского языка. ❌Здесь нет простых решений: длинных списков полезных слов, правил из школьного учебника или тестовых заданий. ❌Здесь нет методики и советов, как учить язык. 💥Зато здесь можно найти ответы на вопросы: - как перестать путать shirt и skirt, pen и pencil или crush и crash? - как один предлог может превратить романтических влюблённых в дисфункциональную пару? - куда ведёт road of cobras? - чем отличается at the window от near the window? - как объяснить сантехнику, что не так с вашим душем? - что делать, когда звонит телефон? - где находятся doldrums? И многое другое. Все эти сокровища любовно разложены по полочкам: #englishvocabulary_по_полочкам #englishgrammar_по_полочкам #whats_the_difference #etymology #idioms #prepositions #странНоведение Я буду очень рада, если вы разделите мою страсть к лингвистическим поискам и восторг от удивительных находок💡 Чем ещё я могу быть вам полезна: - ко мне можно обратиться с запросом на частные индивидуальные онлайн занятия. Я работаю с подростками и взрослыми. - ко мне можно обратиться за разовой консультацией по вопросам, связанным с изучением, преподаванием или использованием языка. Могу обсудить образовательную траекторию вашу или вашего ребёнка. Могу помочь с неймингом на английском языке. - я автор образовательных настольных игр для изучения английского. Их можно посмотреть и заказать здесь. - если вам интересно не только то, что я пишу про английский, добро пожаловать в мой Facebook. ❌Чем я НЕ могу быть полезна: - я не работаю с детьми до 10 лет - я не занимаюсь выполнением школьных домашних заданий - я не веду групповые занятия - я не работаю с запросом “Посоветуйте хорошего преподавателя” По всем вопросам обращайтесь @Oksana_Kirsanova
    What the Dickens

    А ваши студенты тоже путают слова shirt и skirt? А ведь это не только типично, но и извинительно, потому что что skirt и shirt – это исторически одно и то же слово. Английская юбка лёгким движением руки получилась из протогерманской рубахи: *skurtjon "a short garment". Индоевропейский корень*sker- , лежащий в основе, означал “резать”. А основным “обрезанным” предметом гардероба, как женского, так и мужского, была рубаха. По-древнеанглийски она называлась scyrte (от прилагательного sceort - короткий. Да-да, шорты здесь тоже не случайно затесались!). Затем в древнеанглийском языке произошла палатализация согласных: под влиянием предшествующего или последующего гласного переднего ряда заднеязычные согласные /k/ и /g/ и /sk/ перешли в переднеязычные согласные/ tʃ/, /dʒ/и /ʃ/. А вот в других германских (да и не германских) языках палатализации не произошло. (Поэтому и появилась эта разница между, например, немецким Kind и английским child.) И в районе 6 века scyrte превращается во что-то типа shyrte, а в…

    Telegram

  • What the Dickens

    История вторая. Рождественская. От Диккенса. Скрудж в сопровождении третьего Призрака наблюдает отвратительную сцену в лавке старьёвщика. Подёнщица принесла на продажу полог с кровати, одеяло и рубашку, снятую с покойника – варварское нарушение норм не только морали, но и санитарной гигиены даже в глазах видавшего виды старьёвщика. Он колеблется, разглядывая товар – а вдруг хозяин от заразы помер. Между ними происходит диалог: 'I hope he didn't die of anything catching? Eh?' said old Joe, stopping in his work, and looking up. 'Don't you be afraid of that,' returned the woman. 'I an't so fond of his company that I'd loiter about him for such things, if he did. Ah! you may look through that shirt till your eyes ache; but you won't find a hole in it, nor a threadbare place. It's the best he had, and a fine one too. They'd have wasted it, if it hadn't been for me.' 'What do you call wasting of it?' asked old Joe. 'Putting it on him to be buried in, to be sure,' replied the woman with a laugh. 'Somebody was fool enough to do it, but I took it off again. If calico an't good enough for such a purpose, it isn't good enough for anything. It's quite as becoming to the body. He can't look uglier than he did in that one.' — А отчего он умер? Уж не от заразы ли какой? — спросил старик и, бросив разбирать вещи, поднял глаза на женщину. — Не бойся, — отвечала та. — Не так уж приятно было возиться с ним, а когда б он был еще и заразный, разве бы я стала из-за такого хлама. Эй, смотри, глаза не прогляди. Да можешь пялить их на эту сорочку, пока они не лопнут, тут не только что дырочки — ни одной обтрепанной петли не сыщется. Самая лучшая его сорочка. Из тонкого полотна. А кабы не я, так бы зря и пропала. — Как это пропала? — спросил старьевщик. — Да ведь напялили на него и чуть было в ней не похоронили, — со смехом отвечала женщина. — Не знаю, какой дурак это сделал, ну а я взяла да и сняла. Уж если простой коленкор и для погребения не годится, так на какую же его делают потребу? Нет, для него это в самый раз. Гаже все равно не станет, во что ни обряди. Английское calico, французское calicot и произошедшее от него русское коленкор – это тоже индийский ситец, ситец из город Каликут (Calicut) – не путать с Калькуттой (Culcutta). Современное название Каликута - Кожикоде (Kozhikode). Это порт на западном побережье Индии. Именно в Каликут прибыла экспедиция Васко да Гамы в 1498 году, открыв таким образом морской путь из Европы в Индию. И там они познакомились с индийскими хлопчатобумажными тканями. Вообще терминологически calico обозначает тип ткани, а chintz - это calico с соответствующим дизайном, “калико в цветочек”: Skilled painters and printers developed sophisticated techniques to embellish calico cottons, typically using natural dyes; these decorated calicos are then called chintz fabrics. Хотя иногда эти слова используются взаимозаменяемо – ситец с ярким принтом. Поэтому и у слова calico со временем появилось “цветное” значение – пегая масть лошадей (с 1807), и – любители котиков, внимание! – трёхцветный окрас кошек (с 1882). Русское слово “коленкор” расширило свою семантику в ином направлении. После специальной обработки коленкор использовался в полиграфической промышленности для создания книжных/тетрадных переплётов. И, вероятно, именно отсюда он перекочевал во фразеологизмы типа “совсем другой коленкор” = совсем другое дело, “вот такой коленкор” = “вот такое дело”. PS У слова chintzy кроме кричащей безвкусности есть ещё значения дешёвый, некачественный/cheap and badly made и прижимистый, мелочный someone who is chintzy does not like to spend money or give things to people. Оба эти значения маркируются словарями как американизмы.

  • What the Dickens

    История первая. Притащенная с урока. Однажды мы с Софи (моя препод-британка) обсуждали описание обстановки дома как способ характеристики персонажей. О чём нам говорят разные детали интерьера. Ну, например, royal china и всякие commemorative plates – это когда кто-нибудь в королевской семье женился/родился/юбилей отметил, и по этому поводу штампуются чашечки-тарелочки. И по тексту романа очевидно, что одна из героинь испытывала к подобной мемориальной посуде, равно как и к её владельцам, отчётливую неприязнь. Ну и Софи сказала, что это, в общем, такое себе… chintzy |tʃɪn(t)sɪ| - overly sweet, in bad taste, tacky - дешёвый, безвкусный, низкого качества, мещанский, убогий. И люди, которые такое покупают и собирают, скорее всего относятся к older low-middle class people. И вдобавок охарактеризовала их словом parochial, что означает narrow-minded – ограниченный. Всем своим видом слово chintzy громко намекало на экзотическое происхождение. И оказалось, что вообще-то chintz – это индийская ситцевая ткань, украшенная рисунком, чаще всего с цветочными и растительными мотивами на светлом фоне. А chintzy значит “сделанный из такой ткани”. А поскольку ткани эти были очень яркими и очень популярными, у прилагательного chintzy со временем появилось значение “безвкусный, яркий, кричащий, вычурный”. Но ведь, по правде говоря, и в хинди слово chint восходит к санскритскому корню chitras яркий, разноцветный. И к этому же корню - любители котиков, внимание! – восходит слово cheetah, гепард – ярко-пятнистая кошка. А русское слово “ситец” – ближайший родственник английского чинца - было заимствовано через голландский вариант - ‘sits’. Что немудрено, ведь в 17-18 веках Нидерланды были основным поставщиком как оригинальных индийских ситцев, так и своих реплик, на европейские рынки.

  • What the Dickens

    2 окололитературные истории про котиков и текстильную промышленность. Read below

  • What the Dickens

    He had not had Barry's luck; his romantic life did not make a pretty story... No, he had had Lisa, who had never seemed to think him up to scratch... and then, with barely a break, there had been Kay, clinging to him like an aggressive and threatening BARNACLE...(J. K. Rowling, The Casual Vacancy) Barnacles - это усоногие раки, ракообразные, чьи известковые раковины намертво прицепляются к днищам кораблей, подводным скалам, раковинам моллюсков, панцирям крабов и коже китов. Наросшие колонии усоногих раков снижают скорость судна и увеличивают расход топлива. На очистку от них ежегодно тратятся миллионы долларов. Не удивительно, что у слова BARNACLE появилось переносное значение - "человек, от которого трудно избавиться". - A person or thing that is difficult to get rid of (Macmillan Dictionary). - An unwanted person who follows, hangs out or tries to be part of the crowd (The Online Slang Dictionary). В нашей культуре про таких говорят "Пристал как банный лист". Вот они - метафоры, которыми мы живëм. Нация мореходов vs нация любителей бани. Однако в художественном переводе такие культурно-специфические образы неуместны. Поэтому: Не всем так повезло, как Барри; в жизни Гэвина романтические истории заканчивались неприглядно... ему досталась Лиза, которая ни в грош его не ставила; ... а потом, практически сразу, появилась Кей, которая присосалась к нему, как хищная голодная пиявка...

  • Реклама

  • What the Dickens

    Read below

  • What the Dickens

    В чём разница между переходным и непереходным значением глагола fight: fight sb vs fight with sb? 📌Во-первых, разницы может и не быть и их можно употреблять синонимично. 📌Во-вторых, fight with предполагает двустороннюю активность. Но если мы боремся с чем-то, что не борется с нами, то тогда либо fight poverty/crime/temptation/coronavirus либо fight against them. (Так же, мне кажется, если мы хотим подчеркнуть нашу активность - и печенегов мы побороли, и половцев - то это лучше передаст fought them) 📌В-третьих, fight sb предполагает физическую драку, а fight with sb - в том числе споры и ссоры без физического насилия. I fought (with) my girlfriend to decide which TV program we would watch. С предлогом это ссора, без предлога рукоприкладство. 📌В-четвёртых, некоторые носители отмечают, что воспринимают fight sb как один акт (в случае войны - от развязывания до подписания мирного договора), а fight with как серию конфликтов. I fought with my brother all my childhood. Two men entered the arena to fight each other. 📌В-пятых, fight with может иметь значение "сражаться совместно, быть союзниками", что в отсутствие надлежащего background knowledge может затруднить понимание "кто на ком стоял". Снимается эта двусмысленность заменой with на against. The USSR fought with Germany. The USSR fought with the allies against Germany.

  • What the Dickens

    FIGHT SB vs FIGHT WITH SB Read below