Португальский язык português @portul. Страница 24

TER O REI NA BARRIGA кто у вас в животе? Португальцы считают, что у высокомерных людей в животе - король. Ele veio com o rei na barriga, portou-se mal e ninguém gostou dele. - Он пришел высокомерный, плохо себя вел и никому не понравился. O que se passou com ela? Regressou trazendo o rei na barriga. - Что с ней произошло? Она вернулась надменной. Выражения с этим королем можно строить по-всякому, но чаще всего встретите через ter и через haver. Встречали таких, проглотивших короля?

PEDIR с управлениями Друзья, сегодня на повестке маленький грамматический нюанс про использование глагола pedir. Нужно просто запомнить две формулы: PEDIR ALGO A ALGUÉM попросить что-то у кого-то Не забывайте, что "a alguém" - это дательный падеж, соответственно, если будете ставить местоимения, выбирайте -me/-te/-lhe, etc.. A mãe pediu ajuda à filha. - Мама попросила помощи у дочки. A mãe pediu-lhe ajuda. - Мама попросила у нее помощи. Não te peço nada. - Я у тебя ничего не прошу. PEDIR A ALGUÉM PARA FAZER ALGO просить кого-то сделать что-то Как-то не хочется добавлять это para, но лучше добавить. Ele pediu-me para telefonar. - Он попросил меня позвонить. A Ana pede ao irmão para tomar conta do gato dela. - Анна просит брата присмотреть за ее котом. Запомните? Это точно нужно каждый день.

A LIMPEZA уборка Тема грязного города как-то натолкнула на мысль об уборке и соответствующих выражениях. Давайте составим перечень того, как можно убрать город и дом? retirar o lixo - вывезти мусор varrer o chão - подмести пол limpar as fachadas - почистить фасады restaurar as entradas - отреставрировать входы lavar as janelas - помыть окна pintar as paredes - покрасить стены passar o aspirador - пропылесосить limpar a poeira - убрать пыть lavar a louça - помыть посуду trocar a roupa de cama - поменять постельное белье esfregar o fogão para limpar a gordura - потереть плиту, чтобы убрать жир organizar coisas no armário - разложить вещи в шкафу pendurar roupa nos cabides - повесить одежду на вешалки Что добавляем?

ПРИЛОЖЕНИЯ Друзья, а давайте сегодня поговорим о техническом? Сейчас есть приложение и сайт для всего, расскажите, чем вы пользуетесь? Какие ваши любимые технические средства для изучения языка? Будем рады ссылкам и комментариям. А еще расскажите, какое бы вы хотели иметь приложение для учебы, но еще не нашли?

PEDRADA NO CHARCO "наброс на вентилятор" Итак, сегодня учим абсолютно необходимое для интернет-жизни выражение - pedrada no charco - удар камнем в лужу. Как вы понимаете, если бросить камень в лужу, полетит много грязных брызг, так происходит и с дискуссиями в сети, когда реплика или заданная тема провоцирует много грязной ругани. Fiz um comentário a um post de notícias e provoquei uma grande pedrada no charco. - Я оставила комментарий к новостному посту и спровоцировала бурную ругань. Depois de participar numa pedrada no charco, às vezes não consigo adormecer e continuo a inventar respostas na minha cabeça. - После участия в ругани, иногда я не могу уснуть и продолжаю придумывать комментарии в своей голове. К слову, суффикс -ada относится к разным ударам: palmada/bofetada - пощечина pancada - пинок bordoada - удар палкой esteirada - удар палкой по спине Как вам такое?

LEVAR очень уж многозначный глагол Друзья, давайте сегодня вспоминать значения глагола levar, тем более, что их много и они разные: 1) переносить, перевозить levar os filhos para a escola - отвозить детей в школу levar um presente - отнести подарок 2) занимать время (чаще в этом значении выступает demorar, если речь о европейском варианте) o caminho leva 40 min - дорога занимает 40 мин 3) довести до чего-то, привести к чему-то (спровоцировать) o comportamento levou ao crime - поведение привело к преступлению as brigas levam ao divórcio - ссоры ведут к разводу 4) получать, обладать, придавать as flores levam um ar romântico - цветы придают романтичный вид 5) "забрать" в метафорах смерти o covid levou muitas vidas - ковид забрал много жизней 6) надеть (чаще в этом значении выступает usar) levar uma saia - надеть юбку 7) носить с собой levar o passaporte/dinheiro - носить паспорт/деньги Хватит на сегодня, но вы можете добавить своих примеров и вариантов значений, нам приятно ваше участие!

A DOSE DE REFORÇO бустерная доза А вы обратили внимание, что то, что мы называем третьей дозой или бустерной дозой, португальцы называют «дозой усиления»? receber a dose de reforço - получить бустерную дозу Не ругайтесь в комментариях по поводу прививок, это просто слово, которое все еще на повестке :)

 SETE CIDADES о красоте Раз выходные, давайте отвлечемся от грамматики. Скажите, вы были на Азорских островах? А озеро в Сете Сидадеш видели? В середине XV века извержение вулкана спровоцировало появление в кратере озера, вода в котором окрашивается двумя цветами, голубым и зеленым. Этот эффект производит разная глубина и водоросли, которые поселились с разных сторон одного и того же озера. Поэтому в солнечный день легко увидеть эту разницу, особенно ее подчеркивает мост, который проложили прямо по цветовому водоразделу. Легенда гласит, что королевская дочь влюбилась в пастуха, с которым встречалась на краю озера. У нее были голубые глаза, а у пастуха зеленые. В день, когда король запретил их роман, они наплакали в это озеро так много слез, что оно окрасилось голубым со стороны принцессы и зелёным со стороны пастуха. Это озеро является частью обязательной программы для посещения Азорских островов и лидирует в разных рейтингах самых красивых мест страны и Европы, поэтому, когда вы там окажетесь, не забудьте прислать нам фото!

TÃO vs TANTO разбираем сложности Раз выбор между tão и tanto вызывает сомнения, давайте повторим, в каких случаях какое словечко следует выбирать. Итак: 1) TÃO + прилаг./нареч. Это простая формула, никаких согласований, поэтому нужно запомнить лишь порядок слов. Ela é tão alta! - Она такая высокая! (прилагательное) Falas tão depressa! - Ты так быстро говоришь! (наречие) 2) TANTO + сущ./глаг. В данном случае не забываем согласовать tanto в роде и числе с существительным, ну а глагол вам и сам не позволит это провернуть. Но тоже следите за порядком слов! O João come tanto! - Жуан столько ест! (tanto после глагола и не согласуется) Há tanta neve na rua! - На улице столько снега! (tanto перед существительным и согласовалось с ним в роде и числе) Попробуйте перевести: Преподавательница такая терпеливая! Я так устала! У меня нет столько свободного времени. Нам теперь надо делать столько прививок! Мы столько тратим, что придется еще больше работать.

QUEM ME DERA QUE ESTIVESSE EM PORTUGAL! о невыполнимых желаниях Как вы помните, друзья, после оборотов quem me dera que, oxalá и tomara que мы имеем право ставить Presente do Conjuntivo, если есть надежда, что действие еще реализуется. Но если мы поставим после них Imperfeito do Conjuntivo, это будет значить, что мы все еще находимся в плане настоящего времени, но надежды уже нет. Сравните: Quem me dera que tenhas razão! - Хоть бы ты оказался прав! (я не знаю, прав ли ты сейчас, но это возможно) Quem me dera que estivesse em Portugal! - Вот бы я была в Португалии! (я абсолютно точно не в Португалии) Или еще: Oxalá pudesses estar hoje connosco! - Вот бы ты мог сегодня быть с нами! (а не в скайпе на нас смотреть) Tomara que tivesse bastante dinheiro para pagar o meu crédito! - Вот бы мне иметь достаточно денег, чтобы выплатить кредит! (но у меня их нет) А у вас как обстоят дела с неисполнимыми в данный момент желаниями?

AGULHAS E ALFINETES иголки и булавки Давайте сегодня сделаем подборку колющих и режущих предметов? Возможно, что-то из этого вам однажды пригодится, может даже трезубец: o saca-rolhas - штопор a sovela - шило a faca - нож o garfo - вилка a navalha - опасная бритва a lâmina de barbear - безопасная бритва o canivete - перочинный нож a agulha - иголка a agulha de tricô - вязальный крючок/спица o alfinete - булавка o espeto - шампур o tridente - трезубец o anzol - рыболовный крючок a âncora - якорь o machado - топор a espada - шпага o bisturi - скальпель a tesoura - ножницы И соответствующие глаголы: furar - дырявить cortar - резать picar - колоть espetar - воткнуть/насадить Что добавите в список?

TÁS A VER? понимаешь? Пока никто не думает о серьезном, обратим ваше внимание даже не на оборот, а просто на манеру португальцев в конце фразы переспрашивать tás a ver?/tás a perceber? Пожалуйста, кто дружит с португальцами, поднимите руки, чьи собеседники так делают. Как вы понимаете, tás - это усечение формы estás. Это повсеместная разговорная манера, мало кто произносит глагол estar полностью, поэтому и здесь от него остался только хвост. Это нормально. Vai haver muita gente e não vamos ver nada, tás a ver? - Будет много народу и мы ничего не увидим, понимаешь? Tás a ver que o Cláudio não quer estar contigo? - Ты понимаешь, что Клаудио не хочет быть с тобой? Скажите, замечали такую манеру у португальцев?

ATIVIDADES DE INVERNO кто там чем занят? Давайте создадим список зимних форм провести время, чтобы рассказать нашим далеким товарищам, чем мы тут заняты на каникулах. Тема - зимние развлечения. Мы начнем: Brincar na neve - играть в снегу Fazer boneco de neve - делать снеговика Patinar no gelo - кататься на коньках Esquiar - кататься на лыжах Fazer snowboard - кататься на сноуборде Deslizar de bóia - кататься на ватрушке Alugar uma moto de neve - арендовать снегоход Ir pescar no gelo - пойти на подледную рыбалку Alugar uma cabana aconchegante - снять уютную хижину Participar num jogo de hóquei - поучаствовать в хоккейной игре Fazer uma maratona de séries e filmes - устроить марафон сериалов и фильмов Cozinhar bolachas de gengibre - приготовить имбирное печенье Fazer vinho quente - сделать глинтвейн Рассказывайте, чем вы заняты?

RESOLUÇÕES DE ANO NOVO новогодние решения Друзья, сегодня 1 января и пришло время огласить список своих решений на 2022 год. Как вы помните, для таких случаев нам удобнее всего использовать Futuro Simples do Indicativo, потому что он хоть и выражает будущее намерение, подразумевает небольшое сомнение в том, что действие будет реализовано. Как мы знаем, новогодние решения реализуются не всегда. 😉 Что вы решили для себя? Мы решили так: 1. Escreveremos mais posts interessantes para vocês. 2. Organizaremos eventos divertidos para os nossos alunos e seguidores. 3. Prepararemos um curso online para os seguidores de outras cidades. Расскажите теперь о своих планах!

VELA DE FAÍSCA бенгальский огонь Давайте выучим новогоднее слово дня! Тем более, что из него можно вычленить еще два: a vela - свеча a faísca - искра Искрящаяся свеча - бенгальский огонь.

 TRADIÇÕES DE ANO NOVO EM PORTUGAL новогодние традиции У вас есть еще немного времени, чтобы успеть подготовиться и исполнить португальские новогодние ритуалы, если ваши традиционные в этом году не сработали. Давайте посмотрим, какие у нас варианты, а заодно пополним словарный запас: 1 – Comer 12 passas de uva à meia-noite Quando soam as 12 badaladas, entra o novo ano e, nessa altura, os portugueses comem 12 passas de uva e pedem 12 desejos para o ano que está a começar. as passas - изюм as baladadas - удары часов 2 – Saltar de uma cadeira com o pé direito Acredita-se que, quando chega o novo ano, devemos estar em cima de uma cadeira, saltando para o chão com o pé direito. O salto simboliza a entrada no novo ano com o pé direito, ou seja, com boa sorte. saltar - прыгать 3 – Ter dinheiro na mão, no bolso ou no sapato Para os mais supersticiosos, deve entrar-se no novo ano com dinheiro na mão, no bolso ou no sapato para atrair abundância de dinheiro durante todo o ano. Por exemplo, há quem tenha uma nota na mão no momento de saltar da cadeira com o pé direito. supersticioso - суеверный a abundância - изобилие a nota - банкнота 4 – Roupa interior de cor azul As tradições de ano novo influenciam também o que se veste na noite da Passagem de Ano, em particular, a roupa interior. Além de ter de ser nova, a roupa interior deve ser de cor azul para atrair boa sorte para todo o ano. atrair boa sorte - привлекать удачу 5 – Fazer muito barulho à meia-noite Bater tachos e panelas à janela, partir pratos, são algumas das opções para fazer barulho e criar o caos. Este momento é entendido como uma purificação, afastando tudo o que é negativo. os tachos e as panelas - кастрюли и сковородки a purificação - очищение afastar - отдалять Расскажите нам, что вам понравилось, и какой ритуал вы выберете на этот новый год!

 PALAVRA DO ANO поможем выбрать слово года? Издательство Porto Editora ежегодно выбирает слово, которое лучше всего описывает события уходящего года. Давайте поучаствуем? Вы бы что выбрали? Почему? APAGÃO - блэкаут (у нас тоже был пост с этим словом) Este termo foi usado para descrever o período em que milhões de utilizadores ficaram sem acesso às principais redes sociais, com impacto social e económico a nível mundial. BAZUCA - базука, контекст объясняют нам ниже: Esta palavra foi utilizada pelo primeiro-ministro António Costa para designar o pacote de ajuda europeu destinado a fomentar a recuperação da economia, na sequência da pandemia. CRIPTOMOEDA - криптовалюта As moedas virtuais encriptadas multiplicam-se e crescem em popularidade e valor, o que tem levado vários países a estudar mecanismos de regulamentação das mesmas. MOBILIDADE - зд. движение O agravamento do trânsito automóvel (especialmente nos centros urbanos) e a preocupação com a sustentabilidade e acessibilidade dos transportes originaram múltiplos debates sobre a mobilidade. MORATÓRIA - мораторий (отсрочка долга) Criadas pelo governo em março de 2020, as moratórias de crédito ajudaram muitas famílias e empresas afetadas pelo impacto da pandemia da COVID-19. ORÇAMENTO - бюджет A rejeição da proposta de orçamento do Estado para 2022 no Parlamento levou o Presidente da República a dissolver a Assembleia, convocando eleições antecipadas. PODCAST - подкаст O podcast ganhou popularidade entre os portugueses e têm-se multiplicado os novos conteúdos difundidos neste formato. RESILIÊNCIA - зд. «устойчивость» O impacto da pandemia na saúde, economia e bem-estar, a par das sucessivas medidas tomadas no seu combate, colocaram à prova a resiliência dos portugueses. TELETRABALHO - удаленная работа Tradicionalmente associado a empresas do setor tecnológico, o teletrabalho foi determinante para assegurar a continuidade de diversas atividades económicas no contexto pandémico. VACINA - вакцина Desenvolvidas em tempo recorde, as vacinas tornaram-se a maior arma contra a COVID-19 e Portugal é um dos líderes mundiais na sua inoculação. Ждем ваших слов года, можно и не из списка!

NEM POR ISSO! Ничего подобного! Простое и очень разговорное выражение выучим сегодня, даже объяснять нечего: Estás com fome? - Nem por isso, comi como um abade! Ты голодный? - Ничего подобного, я объелся как аббат! (Помните такое выражение?) Gostas de anchovas? - Nem por isso, mas gosto de caviar. Ты любишь анчоусы? - Совсем нет, но мне нравится икра. Tiveste um bom dia? - Nem por isso! У тебя был хороший день? - Вообще нет! Как такой странный оборот образовался - большой вопрос. Согласно идее портала Ciberdúvidas, оборот можно развернуть до “nem por esse pagamento eu faria o que me propõe”, то есть, «даже за эту плату (за это) я бы не сделал то, что вы предлагаете». То есть, «ни за что». Но это тоже домыслы, настоящего происхождения мы не знаем, зато знаем значение и то, что оборот очень широко используется. Ждем ваших примеров!