QUEM ME DERA QUE ESTIVESSE EM PORTUGAL! о невыполнимых желаниях Как вы помните, друзья, после оборотов quem me dera que, oxalá и tomara que мы имеем право ставить Presente do Conjuntivo, если есть надежда, что действие еще реализуется. Но если мы поставим после них Imperfeito do Conjuntivo, это будет значить, что мы все еще находимся в плане настоящего времени, но надежды уже нет. Сравните: Quem me dera que tenhas razão! - Хоть бы ты оказался прав! (я не знаю, прав ли ты сейчас, но это возможно) Quem me dera que estivesse em Portugal! - Вот бы я была в Португалии! (я абсолютно точно не в Португалии) Или еще: Oxalá pudesses estar hoje connosco! - Вот бы ты мог сегодня быть с нами! (а не в скайпе на нас смотреть) Tomara que tivesse bastante dinheiro para pagar o meu crédito! - Вот бы мне иметь достаточно денег, чтобы выплатить кредит! (но у меня их нет) А у вас как обстоят дела с неисполнимыми в данный момент желаниями?