TÁS A VER? понимаешь? Пока никто не думает о серьезном, обратим ваше внимание даже не на оборот, а просто на манеру португальцев в конце фразы переспрашивать tás a ver?/tás a perceber? Пожалуйста, кто дружит с португальцами, поднимите руки, чьи собеседники так делают. Как вы понимаете, tás - это усечение формы estás. Это повсеместная разговорная манера, мало кто произносит глагол estar полностью, поэтому и здесь от него остался только хвост. Это нормально. Vai haver muita gente e não vamos ver nada, tás a ver? - Будет много народу и мы ничего не увидим, понимаешь? Tás a ver que o Cláudio não quer estar contigo? - Ты понимаешь, что Клаудио не хочет быть с тобой? Скажите, замечали такую манеру у португальцев?