Португальский язык português @portul. Страница 25

COMO ESTÁS? придумаем ответов Согласитесь, надоело на вопрос "Como estás?" отвечать "Muito bem". Давайте составим список ответов, которые можно в этом случае использовать. Наши варианты ниже, а вы пишите в комментариях свои варианты: Estou bem, obrigado. - Хорошо, спасибо. Muito bem, obrigado. - Очень хорошо, спасибо. Não tenho do que reclamar. - Не на что жаловаться. Não me queixo. - Не жалуюсь. Nada mal. - Неплохо. Tudo ótimo. - Все отлично. Tudo tranquilo. - Все спокойно. Indo bem. - Идет потихоньку. Nada bem. - Совсем не хорошо. Estou cansado, mas estou bem. - Я устал, но хорошо. Vou andando. - Потихоньку. Podia ser melhor/pior. - Могло быть лучше/хуже. Contigo ao lado já estou melhor. - Уже лучше, когда ты рядом. Хорошо бы еще иногда добавить: Obrigado por perguntares. - Спасибо, что спрашиваешь. Что хотите включить в список?

Друзья, Завтра, 11 декабря, в 15 часов в библиотеке Маяковского состоится встреча с писателем Руем Кардозу Мартиншем, автором романа “E se eu gostasse muito de morrer”, известным публицистом и сценаристом фильма “QUINTA”, который покажут в 15 декабря в рамках Недели португальского кино.

 PARA QUE O TERIA DITO? сложный кондисионал для колкостей и упреков Не знаем, как у вас задалось утро, но бывает, что хочется человека упрекнуть за какое-то старое действие. Из серии «ты не понял, что надо было купить молока, интересно, зачем я тебе об этом напоминала». Ну, то есть, человек уже провинился, а мы ему говорим, что надо было лучше слушать. Сложный кондисионал (Condicinal Composto) образуется, как вы догадались из примера в заголовке, через Condicinal Simples + причастие. Ничего сложного. Não leste a descrição do projeto que escrevi e agora estás a fazer-me perguntas. Para que teria escrito a descrição? - Ты не прочитал описание проекта, которое я написала, и теперь задаешь вопросы. Вот зачем я писала описание? Pedi o marido para comprar leite. Regressou sem leite. Para que o teria pedido? - Попросила мужа купить молока. Пришел без молока. Вот зачем я это просила? Esqueci-me otra vez do nome do filme. Para que o teria perguntado mil vezes se nunca me lembro? - Я опять забыла название фильма. Вот зачем мне было тысячу раз спрашивать, если я никогда не запоминаю? Хотите нас в чем-то упрекнуть? Давайте!

NEVOU À BRUTA когда снега правда много Такое разговорное выражение - à bruta - и всегда в женском роде, используется для обозначения: 1) чего-то резкого или грубого Acordaram-me à bruta. - Резко меня разбудили. Tiraram-lhe a bolsa à bruta. - У нее грубо выхватили сумку. 2) чего-то в большом объеме Nevou à bruta! - Снега намело по полной! Comi à bruta! - Я объелся! А у вас как обстановка?

PONTOS CARDEAIS стороны света Кто тут еще путает восток и запад? Проще было бы спросить, кто их не путает, потому что все путают. Давайте перестанем путаться и запишем: Norte: N - Север, еще называется Setentrional или Boreal (запомните a aurora boreal - северное сияние) Sul: S - Юг, еще называется Meridional или Ausral Leste/Este: L/E - Восток, еще называется Oriente, Nascente и Levante, эти названия отсылают к месту восхода солнца (o nascer do sol - рассвет) Oeste: O/W - Запад, еще называется Ocidente и Poente, обозначая место, где солнце садится (o pôr-do-sol - закат) Не забывайте, что части света мы употребляем с определенным артиклем: Ela vem do Norte. - Она с севера. Vamos para o Sul. - Поедем на юг. Сделайте себе шпаргалочку и не путайтесь!

DAR синонимы Что-то мы забросили рубрику с синонимами, а она весьма полезная. Давайте сегодня поищем синонимов для глагола dar, но, так как он очень многозначный, ограничимся значениями "давать" и "дарить". Например: oferecer - дарить Ele ofereceu-me um relógio! - Он мне подарил часы! entregar - вручать Entreguei-lhe um envelope. - Я вручил ему конверт. passar - передавать Passei-te toda a informação! - Я передала тебе всю информацию! doar - жертвовать Quanto podias doar? - Сколько ты мог бы пожертвовать? ceder - уступать Deves ceder o lugar àquela senhora. - Тебе следует уступить место той сеньоре. transmitir - передавать A Ana pediu-me para transmitir uma mensagem ao irmão dela. - Анна попросила меня передать сообщение ее брату. fornecer - снабжать, предоставлять As colónias forneciam açucar e tabaco. - Колонии поставляли сахар и табак. confiar - доверять Posso confiar-te um segredo? - Я могу доверить тебе секрет? Какие еще синонимы вы добавите? У вас всегда хорошо получается!

O TRABALHO завтра в офис Начнем неделю с выражений, связанных с работой! Предлагаем свой список и приветствуем ваши дополнения по теме в комментариях: fazer carreira - делать карьеру ocupar uma vaga - занять вакансию obter uma promoção - получить повышение ganhar um bom salário - получать хорошую зарплату andar stressado - находиться в стрессе estar desempregado - быть безработным dedicar-se ao trabalho - посвящать себя работе contratar em tempo integral/parcial - нанять на полный/неполный рабочий день responder a uma oferta de emprego - откликнуться на предложение о работе marcar uma entrevista de emprego - назначить собеседование на работу organizar uma reunião - организовать совещание confirmar o acordo - подтвердить соглашение coordenar um projeto - координировать проект apresentar um plano de trabaho - представить план работы deixar uma mensagem - оставить сообщение tirar uma fotocópia - делать ксерокопию tirar notas - делать заметки Что добавим?

 REGRAS DE ETIQUETA DO TELEMÓVEL телефонный этикет Давайте сегодня отвлечемся от лингвистики и обсудим культурный аспект, который теперь касается всех - этикет при использовании телефона. Предлагаем вам прочитать кусочек из статьи со списком советов на эту тему и ответить на вопросы ниже. 1) FALE BAIXO Algumas pessoas não se apercebem de como falam alto quando estão ao telefone, mas isso incomoda imenso quem está à volta - seja na empresa ou num outro local público. Se os olhares se virarem para si não há dúvidas que deve baixar a voz. E tenha atenção a quem está por perto, pois nunca se sabe quem está a ouvir a conversa. Especialmente se estiver em locais públicos, como restaurantes, esplanadas ou mesmo na rua, evite usar nomes de pessoas ou empresas e não fale de nada que seja supostamente secreto. 2) NÃO USE O TELEFONE EM REUNIÕES E ALMOÇOS Se atender o telefone numa reunião ou num almoço está a fazer sentir às pessoas que estão consigo que quem lhe está a ligar merece mais o seu tempo do que elas. Se aguarda por uma chamada realmente importante, avise assim que se sentarem. De qualquer modo, é uma situação que deve evitar. 3) USE A OPÇÃO SILÊNCIO Sempre que entra numa reunião, conferência ou mesmo noutra empresa para tratar de negócios, ponha o telemóvel no silêncio. Opte pelo modo vibração que o manterá a par de tentativas de contacto, sem que os outros tenham de se aperceber disso. Se não vai atender o telefone -e este é o princípio -, de pouco adianta que ele toque. 4) ESCOLHA UM TOQUE NORMAL Pense se gostará de ser recordado como alguém que tem como toque de telemóvel uma música lamechas ou uma gravação de um polícia a dar ordem de prisão ou de uma criança a rir às gargalhadas... é mesmo essa a imagem que pretende deixar nos outros?... Se não é, escolha um toque discreto e num volume baixo. 5) EVITE VOICEMAILS MUITO LONGOS Perda de tempo é como a maioria das pessoas encara o facto de ter de ouvir os voicemails. Hoje já quase ninguém tem paciência para isso, mas se tem mesmo de deixar uma mensagem gravada tente ser o mais direto e sintético possível. Os detalhes ficam para mais tarde. E fale devagar quando disser o seu contacto, pois é ainda mais irritante ter de ouvir várias vezes a mensagem para conseguir apanhar o seu número. E as perguntas: 📱Onde põe o telemóvel durante o almoço com amigos? E com a família? 📱O que lhe parece mais irritante no comportamento de outras pessoas quando se trata do uso dos telemóveis? 📱Costuma enviar voice mails? Com ou sem a permissão do destinatário? 📱Costuma enviar mensagens à noite? 📱Enviando uma mensagem, quanto tempo pode esperar a resposta sem ficar ofendido?

 SORRIMOS E ACENAMOS улыбаемся и машем Это выражение из мультика вошло как в наш язык, так и в португальский. Если мы делаем вид, что ничего странного не происходит, можно сказать, что мы “sorrimos e acenamos”. Вот вам примеры из газет и блогов: António Costa prefere pairar por cima ou passar ao lado, como se nada fosse. Tem a política de sorrir e acenar, como os pinguins de Madagáscar. - Антонио Кошта предпочитает парить над или проходить мимо, как будто ничего не происходит. Он ведет политику «улыбаться и махать», как пингвины из «Мадагаскара». Multitasking? Limitem-se a sorrir e acenar. Estou em posse de vários estudos a demonstrar como homens e mulheres são igualmente improdutivos quando obrigados ao multitasking. - Многозадачность? - Ограничьтесь тем, чтобы улыбнуться и помахать. У меня есть разные исследования, которые показывают, что мужчины и женщины одинаково непродуктивны, когда их обязывают к многозадачности. É esta hoje a minha maneira de estar, estou como os pinguins do Madagáscar: pode estar a acontecer a maior das "tragédias", mas a solução é sempre: sorrir e acenar! - Вот какая у меня сегодня манера быть, я как пингвины из «Мадагаскара»: может происходить любая трагедия, но решение всегда одно: улыбаться и махать. Ну и в копилочку: acenar com a mão/cabeça - помахать рукой/головой acenar sim ou não - сделать знак да или нет acenar um adeus/olá - помахать на прощание/сделать приветственный жест А вы согласны с такой манерой? Когда применяете “sorrimos e acenamos”?

TORCER O NARIZ нос воротить Очень удобно, когда совпадают метафоры. Torcer o nariz para algo - нос воротить от какой-то идеи, не соглашаться. Ela sempre torce o nariz para a ideia de irmos ao cinema. - Она всегда воротит нос от идеи пойти в кино. Não torças o nariz para tudo o que proponho! - Не крути носом на все, что я предлагаю! На что вы нос крутите? Расскажите!

AFINAL DE CONTAS в конце концов Очень разговорное устойчивое выражение, которое постоянно встречается в диалогах: Afinal de contas, posso ajudá-lo. - В конце концов, я могу ему помочь. Afinal de contas, todos nós temos segredos. - В конце концов, у нас у всех есть секреты. Afinal de contas, qual é o sentido de vida? - В конце концов, в чем смысл жизни? А вы к какому выводу пришли? Расскажите.

NÃO DEI POR ISSO! я этого не заметила! Сегодня напомним вам выражение “dar por”, которое означает «замечать» или «чувствовать». Tiraram-me a carteira do bolso e eu não dei por isso. - У меня вытащили кошелек из кармана, а я этого не почувствовал. Imagina que estava a falar nele e não dei por ele escutar atrás da porta! - Представь, я про него говорила и не заметила, что он стоит за дверью и слушает! А вы чего не заметили сегодня?

НА "-А", НО НЕ ДЕВОЧКИ будьте внимательны с родами существительных! Друзья, вы помните, что не все слова с окончанием -а женского рода? Давайте составим небольшую памятку со словами, которые требуют внимания: o problema - проблема o esquema - схема o sistema - система o diploma - диплом o idioma - язык o sintoma - симптом o grama - грамм o quilograma - килограмм o sofá - диван o crachá - бейдж o dia - день o mapa - карта o clima - климат o profeta - пророк o pijama - пижама o planeta - планета o drama - драма Что предлагаете добавить? Задание для трудолюбивых: составить сочетания из этих существительных и подходящих прилагательных, менять по числам можно, но везде следить за родами и окончаниями.