PEDRADA NO CHARCO "наброс на вентилятор" Итак, сегодня учим абсолютно необходимое для интернет-жизни выражение - pedrada no charco - удар камнем в лужу. Как вы понимаете, если бросить камень в лужу, полетит много грязных брызг, так происходит и с дискуссиями в сети, когда реплика или заданная тема провоцирует много грязной ругани. Fiz um comentário a um post de notícias e provoquei uma grande pedrada no charco. - Я оставила комментарий к новостному посту и спровоцировала бурную ругань. Depois de participar numa pedrada no charco, às vezes não consigo adormecer e continuo a inventar respostas na minha cabeça. - После участия в ругани, иногда я не могу уснуть и продолжаю придумывать комментарии в своей голове. К слову, суффикс -ada относится к разным ударам: palmada/bofetada - пощечина pancada - пинок bordoada - удар палкой esteirada - удар палкой по спине Как вам такое?