Португальский язык (tatabogata). Страница 7
150
@faloportugues
Для изучающих португальский язык 🇵🇹 и языковых энтузиастов
-
Португальский язык (tatabogata)
Avó и avô - кто здесь бабушка, а кто дедушка? В написании эти два слова можно легко отличить: у бабушки - скалка “avó”, у дедушки - шляпа “avô”. Однако проблема возникает, когда их нужно различить на слух! Русскоговорящему человеку понять разницу между открытым и закрытым "о" без специальной тренировки практически невозможно, особенно в начале изучения, хотя эта разница определенно есть (вам в помощь таблица открытых/закрытых гласных). Но вот еще подсказка: в Португалии бабушкой и дедушкой называют только чьих-то бабушек и дедушек (то есть родственников). А это значит, что очень часто они используются с определёнными артиклями o, a, и/или с притяжательными местоимениями meu, minha, teu, tua и тд. Но только если речь не идёт об обращении - тут вам ничего не поможет, только тренироваться! Например: Avó, anda cá! Бабушка, иди сюда! 
-
Португальский язык (tatabogata)
Sopa de cavalo cansado Сегодня предлагаем ознакомиться с рецептом традиционного португальского супа “sopa de cavalo cansado” - “суп уставшей лошади”, он же “sopa de burro cansado” - “суп усталого осла” или просто “sopa de vinho” - “винный суп”. Записывайте рецепт: вино, кусочки хлеба, желток, сахар, мед, корица. Историки пишут, что этот суп особенно хорош на завтрак, так как дает много сил, а легкое опьянение от вина смягчает тяготы предстоящих трудовых будней. Ну, а если серьезно, то этот суп является напоминанием о временах, когда бедность заставляла португальцев проявлять чудеса изобретательности в приготовлении пищи. Предположительно, таким супом изначально кормили животных, чтобы дать им дополнительные силы в периоды особенно тяжелых работ (калорийная бомба!), а потом уже и люди, часто за неимением других продуктов, стали есть такой суп, чтобы работать в поле и выполнять другие тяжелые сельскохозяйственные работы. 
-
Португальский язык (tatabogata)
Mesmo - что за зверь и с чем его едят 🐒 Часть 2. 2️⃣ Наречие (advérbio) 📌 даже Exemplos: - Mesmo que assim fosse - даже если бы так и было - Mesmo que lá vás - даже если ты туда пойдешь 📌 точно; именно Exemplos: - Agora mesmo - сию минуту, сейчас же - Hoje mesmo - сегодня же - É isso mesmo - в самом деле! - Assim mesmo - именно так - Mesmo assim - тем не менее - Por isso mesmo - именно поэтому 3️⃣ Существительное (nome, мужской род) 📌 то же самое Exemplos: - o mesmo aconteceu comigo - то же самое случилось и со мной - isso é o mesmo - это то же самое - isso vai a dar ao mesmo - это приведёт к тому же -
Реклама
-
Португальский язык (tatabogata)
Mesmo - что за зверь и с чем его едят 🐒 Итак, mesmo может быть: ▪️прилагательным (adjetivo) ▪️наречием (advérbio) ▪️существительным (nome) Сегодня подробнее посмотрим на mesmo, как прилагательное 👇 1️⃣ Прилагательное (adjetivo) Меняется в зависимости от рода и числа: mesmo, mesma, mesmos, mesmas. 📌тот же, тот же самый, такой же Exemplos: - ao mesmo tempo - в то же время - do mesmo modo - таким же образом - pela mesma razão - по той же причине - sê sempre a mesma pessoa - оставаться всегда самим собой (тем же человеком) 📌сам, самый (если стоит после существительных или местоимений) Exemplos: - foi ele mesmo quem teve culpa - он сам был виноват - ela mesma arrumou a sala - она сама прибрала дом ❗️В Португалии часто используется próprio / própria. То есть, примеры выше были бы: foi ele próprio / ela própria arrumou… Еще один пример: enganei-me a mim mesmo / enganei-me a mim próprio - я обманул самого себя -
Португальский язык (tatabogata)
Написала логрид об изучении иностранных языков, делюсь с вами: ‘Учим языки правильно и несколько практических советов’. В статье много полезных рекомендаций, но волшебства не ждите! Как и любое дело, изучение языка требует усилий и регулярности 🤓 -
Португальский язык (tatabogata)
Что посмотреть на европейском португальском? Сегодня предлагаем вам познакомиться с небольшой рубрикой от Radio Comercial под названием Speed dating. На самом деле это никакие не свидания, а блиц с вопросами и ответами. Длится всё ровно минуту, вопросы быстрые, ответы краткие и есть субтитры на португальском. Идеально для ненапряжной практики и расширения словарного запаса. ⚠ Внимание! Скорость португеша может вас немного напугать. Поэтому не стесняйтесь пользоваться функцией "playback speed" в настройках ютуб-плеера. Если выставите скорость 0,75 станет чуть легче 🙂 1. Актриса Vera Kolodzig 2. Радиоведущий и певец António Sala 3. Певица Bárbara Bandeira 4. Мотогонщик Miguel Oliveira 5. Актёр и комик Gilmário Vemba 6. Телеведущая Teresa Guilherme 7. Актёр Pedro Alves 8. Журналистка Ana Markl 9. Журналист и телеведущий Júlio Magalhães 10. Актриса и модель Isabela Valadeiro -
Португальский язык (tatabogata)
Сегодня решила разобрать с вами португальские слова, связанные с отдыхом и праздниками. Так как их много и они чем-то похожи, часто они становятся причиной для путаницы 🙂 🥳 Festa - праздник, когда мы что-то празднуем. Сюда входит и празднование дня рождения (festa de aniversário, festa de anos), и вечеринка/туса (”as melhores festas em Lisboa esta semana") и даже народные гуляния (Festa de São João do Porto / Festa de Nossa Senhora da Boa Viagem) 💃 Festival - фестиваль. Но не обязательно музыкальный (festival de música). В Португалии очень распространены фестивали еды (festival de marisco, festival do caracol saloio), а также танцевальные и театральные фестивали (festival de dança, festival de teatro) 👑 Feira - ярмарка. Тут тоже большое разнообразие. Это может быть как “блошиный рынок” (feira da ladra), так и feira do livro (книжная ярмарка), а еще в Португалии есть средневековые ярмарки - feiras medievais (самые известные - Feira Medieval de Silves, Feira Medieval de Óbidos). 🗓 Feriado - это официальный праздничный (и нерабочий) день в стране. Можете гуглить feriados em Portugal 2022, чтобы увидеть актуальный календарь. 😴 Folga - нерабочий день. Например, если у вас сегодня выходной, вы можете сказать “hoje estou de folga” / “hoje é dia de folga”. 🏖Férias - каникулы или отпуск. Кстати, a partir de hoje estou de férias - начиная с сегодняшнего дня я в отпуске 🙂 Брать отпуск - tirar férias. Это слово всегда будет во множественном числе. 🏄♀️ Fim de semana - выходные дни, дословно “конец недели”, суббота и воскресенье (sábado e domingo) -
Португальский язык (tatabogata)
Попалась как-то на глаза вот такая реклама. Cinema - кино. Piolho - вошь (да-да, та, которая в волосах). Казалось бы, какая связь? Дело в том что начиная с 20-х годов прошлого столетия выражением "Cinema piolho" или же просто "Piolhos" (вши) называли кинотеатры для народа с самыми дешевыми билетами, деревянными креслами, где далеко не всегда следили за санитарными условиями (отсюда и говорящее название). Первым таким кинотеатром был Salão Lisboa, открытый в 1915 году на площади Martim Moniz. Просуществовал он до 1972 года. Кстати, здание с вывеской всё еще стоит на месте, но внутри сейчас какой-то китайский магазин. В этом кинотеатре действовал дресс-контроль, нельзя было входить без обуви. Чтобы обмануть систему, бедные ребятишки с района придумали хитрую схему - один мальчик заходил в обуви, потом скидывал через окно обувь другу - и так по кругу. Иногда эту аферу замечали и выгоняли всех, кроме счастливого обладателя sapatos. Сами кинопоказы сильно отличались от привычных нам. Во время просмотра фильма бывало, что кто-нибудь зачитывал вслух субтитры неграмотным родственникам и друзьям, кто-то просто громко декламировал параллельно с актерами диалоги, которые знал наизусть от многократного просмотра. Нередко это вызывало раздражение и даже приводило к массовым потасовкам. Однако как ни крути, это было одним из самых любимых и доступных развлечений для народа. Существование таких кинотеатров постепенно сошло на нет к середине 80-х годов, так как их публика постепенно перешла в торговые центры с более комфортными кинозалами. Если интересно проникнуться атмосферой тех времен, здесь фото и видео. 
-
Португальский язык (tatabogata)
Сделала у себя на канале 👉 подборку мультфильмов на европейском португальском 👈 Они без оригинальных субтитров, но за счет того что есть визуальное сопровождение (в мультиках обычно "о чем говорим, то и показываем"), понимать их не очень трудно даже на начальном этапе. Для практики аудирования самое то 😉 -
Португальский язык (tatabogata)
Сегодня делимся с вами подборкой сокращений, принятых в португалоговорящем интернете: td = tudo ta / tou = está, estou q = que oj = hoje sff = se faz favor pf = por favor bj / bjs = beijinho / beijinhos mto = muito pk = porque vc / vcs = você / vocês tb / tbm = também kkk = хаха (так "смеются" только бразильцы) Нецензурщина: fdx = foda-se fds = foda-se / fim de semana (раньше только fdx значило foda-se, а fds - fim de semana, но новое поколение уже не остановить) crl = caralho В комментариях под этим постом найдете реальные скриншоты с использованием некоторых из этих сокращений. Может о чем-то забыла? пишите, добавим список 🙂 
-
Португальский язык (tatabogata)
Частый вопрос: что посмотреть на европейском португальском с оригинальными субтитрами? И второй: зачем это делать? Если вы только начинаете изучать португальский, смотреть фильмы и сериалы нужно для того, чтобы "разделить" слова из сплошного потока непонятных звуков. Вы тренируете аудирование, начинаете связывать слова с тем, как они пишутся (а вы знаете, что португальцы очень любят урезать окончания, сливать два слова в одно и т.д.) И при этом совершенно нормально, что по смыслу вы либо совсем ничего не понимаете, либо понимаете очень мало. По мере расширения знаний начнете понимать всё больше и больше 🙂 Если вы продолжаете изучать португальский - отлично работает для расширения словарного запаса и запоминания устойчивых языковых конструкций. Делюсь с вами второй частью подборки фильмов и сериалов на португальском с оригинальными субтитрами (они простые с точки зрения сюжета и языка, то что нужно для практики). Первую часть можно посмотреть тут. -
Португальский язык (tatabogata)
O feminismo como ele é…😄 - Дорогой? - Да, Рита? - Можно тебя кое о чем спросить? - Можешь, Рита. - Если бы я была феминисткой, я бы все равно тебе нравилась? - Конечно, Рита. - Клянешься? - Клянусь, Рита. - Ладно…Я тут делаю тебе сэндвичи и думаю, что они будут лучше без перца… - А я думаю, что они будут лучше без твоего мнения… 
-
Португальский язык (tatabogata)
Diga não ao preconceito / Скажите нет предрассудкам Давайте начнем эту неделю с мыслями о важном и поговорим о предрассудках. Предлагаем всем им дружно сказать - нет! ✋ Diga não ao preconceito: ▪️porque um gordinho pode gostar de comer saladas ▪️porque uma professora pode perguntar “o q te apetece jantar hj?” А дальше продолжите сами в комментариях: ▪️porque os russos nem sempre bebem …❓ ▪️porque os portugueses nem sempre comem … ❓🐟 ▪️porque nem todas as mulheres têm de cozinhar e … ❓ ▪️porque nem todos os homens têm de …❓💰 
-
Португальский язык (tatabogata)
В догонку ко вчерашнему разбору saber / conhecer ловите видео! Осторожно, т.к. видео снималось в Порту, только 🔞! -
Португальский язык (tatabogata)
Глаголы Saber / Conhecer 📌Saber 1️⃣ Знать какую-то информацию / быть информированным о чем-л./ иметь представление о чем-л. Eu sei que gostas de Portugal. Eu não sei onde fica o restaurante. ☝️ часто, когда мы используем saber, после него следует какой-то союз, например “eu sei que”, “tu sabes, quando…”, “ela sabe como”, “nós sabemos o que”. То есть, “я знаю, что / как / когда" и тд. 2️⃣ Что-то уметь делать, как приобретенный навык (плавать, водить машину, играть на муз. инстр. и тд.) Eu sei tocar piano. Eu sei conduzir muito bem. Eu não sei nadar. Устойчивые выражения: Saber bem - когда что-то чувствуется хорошо, вызывает приятное ощущение Sabe tão bem estar numa esplanada! Так приятно сидеть в летнем кафе. Não querer saber de - не быть заинтересованным / не хотеть знать Não quero saber do que o Pedro diz. Мне все равно, что сказал Педро. Sei lá - откуда я знаю! Onde foi o Pedro? Sei lá, ele não disse nada! Куда пошел Педро? Откуда я знаю, он ничего не сказал. 📌Conhecer - знать кого-то или что-то Eu conheço aquele homem. Я знаю того мужчину. Conheces Lisboa? Ты знаешь Лиссабон? Conheci muitos restaurantes novos este ano. Я узнал(а) много новых ресторанов в этом году. _______________________________ И напоследок пару примеров, где используются оба глагола: Não uso redes sociais, por isso não sei onde andam e o que fazem as pessoas que conheço. Conheço o sistema americano e sei como fazer as minhas coisas por conta própria. Кликните, чтобы посмотреть перевод 👇 Я не использую соцсети, поэтому не знаю где ходят и что делают люди, которых я знаю. Я знаю американскую систему и знаю как делать свои дела самостоятельно. -
Реклама
-
Португальский язык (tatabogata)
Контент, который мы заслужили в понедельник ⬆️⬇️ 😃 - Это заняло некоторое время, но я в итоге приехал! Приехал на Идеальную Землю!…Место, где ничего плохого не существует! - Нет проблем! Нет стрессов! Нет скучных и глупых людей, которые не согласны со мной! - Нет ни одной трудности или препятствия, нарушающих баланс моего благополучия! - …немного скучновато, признаю… 
-
Португальский язык (tatabogata)
Coco vs. cocô Запомните, слово “coco” [кóку] с ударением на первую букву “о” - это кокос 🥥. Просто фрукт, который иногда может также переводиться, как “голова, череп, башка” (сленг). Примеры: 🥥 Comi um gelado de coco. Я съел(а) кокосовое мороженое. 🥥 O coco é a minha fruta preferida. Кокос - мой любимый фрукт. 🥥 Bati com o coco na porta. Ударился башкой об дверь. А вот слово cocô, с ударением на последнюю букву “о” (acento circunflexo), означает - какашка 💩 Примеры (куда ж без них?):😀 💩O bebê ainda não fez cocô hoje. Ребенок сегодня еще не какал (досл. не сделал какашку). 💩Aquele livro é um cocô. Эта книга - какашка. ❗️Поэтому, уважаемые подписчики, когда вы будете заказывать “кокосовое мороженое”, будьте предельно аккуратны! Потому что всего одно единственное неправильное ударение кардинально изменит его начинку 😉 -
Португальский язык (tatabogata)
Кому «классно», а кому и «пошел ты, засранец!» Ни для кого не секрет, что одни и те же жесты в разных странах могут иметь разное значение и порой очень даже противоположное. Вот, например, поднятый большой палец 👍 в большинстве стран воспринимается, как «классно», а в таких странах, как Таиланд, Иран или Греция, вас поймут, как «пошел ты, засранец!» 😃 Чтобы никого ненароком не «послать» в Португалии, смотрите видео! А еще пишите, какие жесты чаще всего встречаете? Оригинал видео: Portuguese with Carla