Португальский язык (tatabogata). Страница 6

Итак, начинаем! Первая сказка из нашей новой еженедельной рубрики #книжныйклуб Читайте, слушайте и делайте задания в комментариях. А главное - наслаждайтесь процессом!

Новая рубрика #книжныйклуб Книга “Histórias de adormecer para raparigas rebeldes” (Elena Favilli e Francesca Cavallo). ”Сказки на ночь для юных бунтарок” - это книга, на основе которой мы хотим анонсировать новую рубрику на нашем канале, а именно - книжный клуб, в котором каждый(ая) из вас сможет принять участие, совершенствуя свой уровень португальского языка. 📚Эта книга задумывалась, как собрание историй реальных женщин, написанных в форме сказки. Это истории тех женщин из прошлого и настоящего, которые достигли невероятных результатов, вопреки различным препятствиям и трудностям! Что будет: раз в неделю мы будем публиковать одну сказку в формате короткого видео с текстом на португальском и русском языках и озвучкой. После прочтения, вам будет предложено небольшое задание для закрепления материала. Ну что, поехали? 💪 Приглашайте друзей, потому что хорошими вещами нужно делиться, да и вместе веселее. Стартуем завтра! Às raparigas rebeldes do mundo inteiro: Sonhem mais alto Queiram mais Lutem com mais garra E, quando tiverem dúvidas, lembrem-se: Têm razão Бунтаркам всего мира: Мечтайте больше Хотите большего Боритесь усерднее И когда сомневаетесь, помните: Вы правы

Разбор вчерашнего опроса. 🚫 Preenche os dados para receber o seu acesso. ✅ Preenche os dados para receberes o teu acesso. Всему виной 2 вещи: повелительное наклонение (modo imperativo) и личный инфинитив (infinitivo pessoal). Первый вариант мог бы быть правильным, если бы было preencha (заполните). ------------------------------ Infinitivo pessoal Eu preencher Tu preencheres Você/ele/ela preencher Nós preenchermos Vocês/eles/elas preencherem 📍Используется после предлогов: a, após, até, de, em, para, por и sem 📍Предложных конструкций: a fim de, além de, antes de, apesar de, de maneira a, de modo a, depois de и em vez de 📍После безличных оборотов: é importante, é melhor, é preciso, é útil etc.

Чтобы рабочая неделя закончилась на ещё более высокой и позитивной ноте, делимся с вами классным приложением, в котором можно петь песни на португальском (и не только на нём), играть со словами этих песен и запоминать их. LyricsLearning.

Предлог "por" 1. Предлог места (через, рядом, недалеко) - Tens de ir por esta rua. Ты должен пойти по этой улице. 2. Предлог времени (в течение, на, около) - Fomos aos Estados Unidos por uma semana. Мы поехали в США на одну неделю. 3. Денежные отношения, отношения меры - Paguei 3 euros por um café. Заплатил(а) 3 евро за кофе. 4. Указывает на причину и цель действия - Gostei desta camisa pela qualidade do material. Мне понравилась эта рубашка из-за качества. 5. “спасибо за” или “извините за” что-то - Obrigada pela sua ajuda. Спасибо за вашу помощь. Также предлог "por" закреплен за некоторыми глаголами. То есть, мы всегда используем его после: 🔸 apaixonar-se por - влюбиться в кого-то 🔸 esperar por - ждать кого-то ❗️Предлог “por” всегда сливается с определенными артиклями: por + o = pelo por + a = pela por + os = pelos por + as = pelas

Estafeta - слово с двумя значениями. ✅ Оно может означать как спортивное соревнование (эстафета). O nosso clube venceu a estafeta! Наш клуб выиграл эстафету. Так и иметь совсем другое значение: ✅ Estafeta = курьер Os estafetas querem deixar de ser "apenas um número". Курьеры хотят перестать быть "просто номером".

9 знакомых имён, которые вы точно услышите в португальском языке 🙂 Сразу предупреждаю, произношение чуть-чуть отличается от русского, в португальском в некоторых словах будут более закрытые гласные, но в целом очень похоже. 🔹 Валя - это одна из форм глагола valer. Espero que valha a pena - надеюсь это стоит того. Valha me Deus! - Боже упаси! 🔹 Таня - одна из форм глагола ter. Tenha cuidado! - Будьте осторожны. А еще помнится в метро Лиссабона ходил слепой попрошайка и приговаривал “Tenha a bondade de me auxiliar”. Конечно у португальцев есть и имя “Tânia” - но звучит оно чуть по-другому “тáниа” 🔹 Тома - одна из форм глагола tomar (брать, пить, принимать). Например: "Toma lá" возьми-ка. Или же "Toma mais um comprimido" (прими еще одну таблетку) 🔹 Оля - одна из форм глагола olhar. Именно в этой форме используется часто как вводное слово: Olha, tenho uma ideia! Смотри, у меня есть идея! (в этом смысле слово “olha” работает как наше “слушай”). Ну или настоящий призыв посмотреть на что-то: Olha para mim! Посмотри на меня. 🔹 Ваня - одна из форм глагола vir. Espero que ele venha para Madrid. Я надеюсь, что он приедет в Мадрид. 🔹 Саня - на этот раз существительное 🙂 Uma senha - талончик. В Португалии вам часто нужно tirar uma senha - взять талончик, чтобы встать в очередь. Это может быть очередь в мясной или рыбный отдел супермаркета или же очередь в банке. 🔹 Соня - одна из форм глагола sonhar. Видеть сны, фантазировать, мечтать. Внимание, тут всё зависит от предлога. Sonhar com - когда вам кто-то или что-то приходит во сне. Например, ele sonha comigo - я ему снюсь. Sonhar em - мечтать о чём-то (или ком-то). Ela sonha em viajar por todo o mundo.📌

Эта девушка выиграла конкурс 1967 г. "Идеальная португальская женщина". На видео она рассказывает о том, как проходил этот конкурс и что проверяли. Какие были испытания (provas): culinária, decoração, crochê (вязание крючком), tricot (вязание на спицах), costura (шитье), bordado à maquina (машинная вышивка) e cultura geral. Забавно, что в разделе "cultura geral" она говорит, что неправильно ответила только на один вопрос: Qual é o maior rio da Europa? И самое смешное, что ответила-то она правильно - Volga! Но в 1967 г. судьи считали, что самая длинная река в Европе - это Рейн 🌚

Есть ли в португальском двойное отрицание? И да, и нет ☝️ Все зависит от: ▪️...положения отрицательных местоимений nada - ничто ninguém - никто nenhum(a)/nenhuns/nenhumas - никакой(ая), ни один(одна), никакие ▪️...и парочки наречий: nunca - никогда jamais - никогда Так вот, если они стоят в начале предложения - двойное отрицание не нужно. Например: ➖Nada está perdido. Ничто не потеряно (дословно: “ничто потеряно”). ➖Ninguém defende o património natural. Никто не защищает культурное наследие (дословно “никто защищает культурное наследие”) А вот если они стоят не в начале, то обязательно нужно двойное отрицание. Совсем как в русском языке. ➖Não deixar ninguém para trás. Не оставить никого позади. ➖Palmadas não ensinam ninguém. Шлепанье никого не учит (дословно “Шлепки не учат никого). ➖Arriscam-se a não receber nada. (Они) рискуют ничего не получить (дословно “рискуют не получить ничего”. Эти примеры я взяла из заголовков статей, вы найдете их в первом комментарии 👇

Слово дня - merda 😀 Считаем важным разносторонне образовывать нашу дорогую аудиторию, поэтому сегодня рубрика “слова без которых жизнь не та” и важное слово - merda. В переводе оно явно не нуждается, поэтому просто посмотрим на выражения, которые обязательно вам пригодятся в различных жизненных ситуациях: - Que merda! Дерьмо какое! Что за дерьмо! (выражение, которое способно выразить полный спектр чувств: от отчаяния до радости). - Fazer merda. Делать дерьмо, делать что-то глупое/ненужное/странное. - Ir à merda. Идти в/на дерьмо. Отвалить, не надоедать. - Desenmerda-te! Раздерьми себя! Сказать кому-то, чтобы он нашел способ исправить/разрешить ситуацию. - Que merda é esta? Что это за дерьмо? Выражение недоверия. - Estar na merda. Быть без гроша в кармане/испытывать трудности/находиться в плохом состоянии. - Fazer da merda pão. Делать хлеб из дерьма. Делать что-то невозможное. А вот тут неожиданно оказывается, это это слово может иметь еще и позитивную окраску 👇 - Bom como a merda! Хорош, как дерьмо! Еste gajo é bom como a merda! Этот чувак чертовски (досл. хорош как дерьмо) хорош!

Начнем-ка мы эту неделю с музыкой D.A.M.A "Não dá", а заодно и вспомним великий и могучий глагол dar, который подробно разбирали тут.

Португальский, как иностранный для учеников 1-9 классов: “Português - Língua Não Materna” Сегодня хотим поделиться с вами серией уроков португальского языка, как иностранного. Уроки были созданы для школьников, но безусловно будут полезны для всех изучающих португальский язык. ▪️Первые 69 уроков для начального уровня (Iniciação), начиная с алфавита. ▪️Следующие 65 уроков для продолжающих (Intermédio).

С гордостью и радостью хочу сообщить, что подготовила курс-видеоклуб по сериалу Netflix «Glória». В клубе мы будем совместно смотреть сериал, наслаждаться сюжетом и обсуждать португальский язык и грамматику. Смотрите видео с небольшим кусочком одного из разборов! 📽 Будут карточки с интересными словами/выражениями, видеоразборы 7 эпизодов с квизами по ним и даже 3 встречи в Zoom, на которых мы будем знакомиться друг с другом и делать всякие интерактивные задания. Курс рассчитан на тех, кто уже владеет португальским языком на уровне повседневного общения, но хотел бы улучшить свои знания и/или просто насладиться просмотром вместе с единомышленниками, влюбленными в португальский язык. Стартуем 19 сентября! Запись и подробности по ссылке. А первым ласточкам дарю скидку 10% по промокоду MADRUGADOR. Промокод действует до 9 сентября.

Известные сказки со “взрослым” продолжением или шуточные страницы детских книжек, которые отклонили при издании 😄 -"Соя, откройся. Чия, откройся. Лëн, откройся. Киноа, откройся." Али Баба знал, что это было семя, но не помнил какое именно. -"Так, папа должен идти работать" - сказал Джин, в спешке доедая тост. Источник: Páginas rejeitadas

Глаголы – наше все! Pretérito Perfeito Simples Сегодня предлагаем вам подборку спряжения 50 наиболее используемых глаголов в Pretérito Perfeito Simples. Где бы вы ни были – в электричке, машине или на самокате, не забывайте учить глаголы! В первом комментарии список всех глаголов с переводом на русский 👇

Часто в названиях рецептов можно увидеть à + что-то там. Например, bacalhau à Brás, bacalhau à Gomes de Sá, polvo à lagareiro, cozido à portuguesa. Проще всего думать об этом “à” как о приставке “по” или же “в стиле чего-то или кого-то”. Рецепт bacalhau à Brás был придуман трактирщиком с Байрру Алту (район Лиссабона) по имени Brás (или Braz, как писалось в то время). И получается, что bacalhau à Brás - бакаляу по-брашески 🙂 Polvo à lagareiro. Lagar - это место, где давят виноград. А вот lagareiro - человек, который работает в этом месте или же хозяин давильни. Переводить дословно тут не получится, но Polvo à lagareiro в кривом переводе будет что-то вроде “осьминог в стиле виноградодавильщика”. С лингвистической точки зрения à - это предлог a, соединенный с определенным артиклем женского рода a. Но ни слово Brás, ни lagareiro не являются словами женского рода. Почему же пишем именно так? Скорей всего там пропущено слово moda или же maneira. И оригинальная полная фраза была примерно такой: Bacalhau feito à moda/maneira de Gomes de Sá (треска, сделанная по моде / на манер Гомеша де Са). В сокращенном виде получилось bacalhau à Gomes de Sá. Как вы понимаете, вариаций может быть много и что таится за каждым способом приготовления запомнить невозможно. Поэтому если в ресторане увидите название блюда с хвостиком à что-то там, не стесняйтесь спросить, “como são gambas à guilho?”, “como é polvo à galega?”. В таком случае официант обязательно объяснит вам как выглядит это блюдо.

Вам рыбов или картофель-пашот? А может быть закажете наше специальное блюдо «треска бюстгалтеры стиль?» 🤣 Ну я если рыбов не хотите, то осьминог по-лагарейро вам точно понравится! Пишите в комментариях, какие известные португальские блюда вы узнали в меню? 👇

- Какой у тебя номер? - 17, а у тебя? - 72…Но мы же пришли в одно время!!! - Ты моргнул на входе, сам виноват… Loja do cidadão - центр госуслуг Senha - талончик (ещё в другом контексте может быть "пароль", например senha de acesso).