Португальский язык (tatabogata)(@faloportugues). Avó и avô - кто здесь бабушка, а кто дедушка? В написании эти два слова можно легко отличить: у баб

Avó и avô - кто здесь бабушка, а кто дедушка? В написании эти два слова можно легко отличить: у бабушки - скалка “avó”, у дедушки - шляпа “avô”. Однако проблема возникает, когда их нужно различить на слух! Русскоговорящему человеку понять разницу между открытым и закрытым "о" без специальной тренировки практически невозможно, особенно в начале изучения, хотя эта разница определенно есть (вам в помощь таблица открытых/закрытых гласных). Но вот еще подсказка: в Португалии бабушкой и дедушкой называют только чьих-то бабушек и дедушек (то есть родственников). А это значит, что очень часто они используются с определёнными артиклями o, a, и/или с притяжательными местоимениями meu, minha, teu, tua и тд. Но только если речь не идёт об обращении - тут вам ничего не поможет, только тренироваться! Например: Avó, anda cá! Бабушка, иди сюда!