Возьмём сначала то, что лежит НА поверхности – ON the surface. Если оно у нас с этой поверхности слезло – как краска со стены или лак с ногтей, то это описывается глаголом wear OFF. Итак, wear off – это стирание поверхностного, обычно тонко нанесённого слоя.
Wear AWAY и wear DOWN описывают более глубокую эрозию трёхмерных объектов. То есть стирается не нанесённый сверху слой, а собственно естественная часть предмета. На картинках у нас источенная волнами скала (найдена по запросу worn away) и истёртая ногами лестница (найдена по запросу worn down).
В отношении зубов, например, wear down употребляется наряду с wear away в аналогичных контекстах:
The acid in foods and drinks can wear down your teeth. – Sipping acidic drinks such as fruit teas can wear away your teeth and damage the enamel.
Также wear DOWN имеет тенденцию использоваться с крупными формами рельефа (The weathered hills look as if they will eventually wear down entirely.) и, как ни странно, с истираемыми канцтоварами (A pencil point is worn down by use).
Но глубина и толщина, как вы понимаете, понятия относительные и в глазах смотрящего, так что иногда спикеры взаимозаменяют не только wear away и wear down, но и wear off. Например, подошва у обуви. Кто-то воспринимает её, как поверхностный слой, который wears off, а кто-то (особенно если подошва толстая, наверно) как трёхмерный объект, который wears away или даже wears down.
Что плавно подводит нас к последней картинке – поношенным ботинкам. У которых не только стёрлась подошва, а которые полностью пришли в негодность. Для износа, приведшего к утрате функциональности, используем wear OUT – так говорят про одежду, обувь, механизмы, оборудование.
Теперь значения переносные.
Wear OFF используется для выветривания и утихания состояний, ощущений, симптомов и прочих побочек.
Здесь, кстати, снова прослеживается идея избавления от привнесённого извне - лекарства, впечатления...
I can't go to sleep before the caffeine wears off.
Wear OUT и wear DOWN используются для обозначения крайней степени физической или эмоциональной усталости и измотанности. На невооружённый корпусными данными взгляд, wear out более частотен, а wear down более эпичен и драматичен. Но это неточно, ибо субъективно.
А теперь потренируемся употреблять в предложениях нужный фразовый глагол в нужной грамматической форме:
1) Look at that rock ________________ by decades of waves.
2) Working here ______________________ me __________.
3) I painted the door but, a year later I saw the paint ________________________.
4) I’ve walked the Camino de Santiago and now my shoes are ___________________.
5) Some of the red ______________________ the cricket ball, but the ball isn’t ________________ - you can still play cricket with it.
6) They can enjoy this henna decoration while they’re on holiday, but it ______________________ by the time they have to go back to college.
7) The drug ___________________after 3 hours, so you’ll be able to drive home yourself.
8) I _______________________ the eraser on my pencil as I was writing that test.
9) Being a parent is hard. The baby really _____________me ______________.
10) After a month of fighting, the army was ________________________.
11) Can you fix ____________________ teeth?
12) My make-up ______________________while I was sleeping.
13) The love potion ______________________. He doesn’t love me anymore.
14) The riverbank was ____________________ over several years.
15) The novelty and excitement of the early days always _______________.
И ключи. Привожу те ответы, которые были в оригинальных предложениях. Но вы же понимаете, что апелляция к “оригинальному тексту” – это последний аргумент в тех случаях, когда одинаково возможны разные варианты
1) worn away
2) is wearing down/out
3) had worn off
4) worn out
5) has worn off; worn out
6) will have worn off
7) will wear off
8) wore down
9) wears out
10) worn down
11) worn down/away
12) wore off
13) has worn off
14) worn down
15) wear off
#whats_the_difference #englishvocabulary_по_полочкам
